link 17.11.2017 17:39

Subject: rechtsmittelfähig gen.

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Sie erhalten dann einen rechtsmittelfähigen Widerspruchsbescheid

Заранее спасибо

mumin* ✉

link 17.11.2017 18:27

rechtsmittel + fähig
в словаре всё есть

marinik ✉

link 17.11.2017 18:33

mumin*, если бы всё всегда было так просто с языком канцелярских опусов;))
имхо, с разъяснением права подачи возражения (в письменном виде) и указанием срока его подачи

Vladim ✉

link 17.11.2017 19:19

rechtsmittelfähig - обжалуемый

rechtsmittelfähiger Widerspruchsbescheid - обжалуемое решение по возражению

marinik ✉

link 17.11.2017 20:08

Erdferkel ✉

link 17.11.2017 21:22

Vladim, обжалуемое по-русски значит, что кто-то его уже обжалует/обжаловал
а его пока ещё только можно...
http://www.anwalt.de/rechtstipps/rechtsmittelfaehige-bescheide_064568.html
типа: решение по возражению, которое может быть обжаловано

Vladim ✉

link 18.11.2017 5:32

Erdferkel, тут о будущем речь (обжалуемое решение):

rechtsmittelfähigen Widerspruchsbescheid - обжалуемое решение по возражению

(то бишь это "fähig" однозначно говорит нам о том, что само это "решение по возражению" может быть в будущем обжаловано, например, в вышестоящую инстанцию)

Уголовное судопроизводство - Судебный участок № 4 по ...
95.bkr.msudrf.ru/modules.php?name=info_pages&id=1195
18 авг. 2015 г. - Суд, постановивший приговор или вынесший иное обжалуемое решение,

Уголовный процесс в вопросах и ответах. Учебное пособие
https://books.google.by/books?isbn=5392228550
Устинова А.В. - 2016 - ‎Law
... могут ходатайствовать перед судом, постановившим приговор или вынесшим иное обжалуемое решение, о восстановлении пропущенного срока.

Полный сборник кодексов Российской Федерации
https://books.google.by/books?isbn=5457437329
2017 - ‎Law
Суд, постановивший приговор или вынесший иное обжалуемое решение,

Порядок обжалования судебных актов по уголовным делам
2pch.mrm.msudrf.ru/modules.php?name=info_pages&id=56
30 июл. 2012 г. - ... ходатайствовать перед судом, постановившим приговор или вынесшим иное обжалуемое решение, о восстановлении пропущенного .

marinik ✉

link 18.11.2017 5:38

а разве "обжалуемый/кот. может быть обжалован" по-немецку больше не "anfechtbar"?

EF, из Вашей ссылки (ключ. слово "Rechtsmittel-/Rechtsbehelfsbelehrung":
Ergeht ein (ablehnender) Widerspruchsbescheid, enthält dieser eine Rechtsmittelbelehrung. Entweder ist der Rechtsweg zu den Sozialgerichten eröffnet oder zu den Verwaltungsgerichten. Vor dem Sozialgericht werden keine Gerichtskosten erhoben.
Тут адвокаты несколько по-другому выразили:
1) Der rechtsmittelfähige Bescheid wird zusammen mit dem Widerspruch versendet. Maßgeblich ist dabei die Rechtsmittelbelehrung, die genau Angaben über mögliche Rechtsmittel und Fristen enthält. Zusätzlich ist dort festgelegt, ob eine Klage vor einem Verwaltungs- oder Sozialgericht eingereicht werden kann.

2) Die verbreitete Rede vom "rechtsmittelfähigen Bescheid" ist verwirrend und falsch – denn jeder Bescheid kann mit dem Widerspruch angefochten werden. Es kommt nicht darauf an, ob er eine Rechtsbehelfsbelehrung hat.

Erdferkel ✉

link 18.11.2017 9:26

всё равно "обжалуемое" для "-fähig" мне длинное ухо режет :-(

marcy ✉

link 18.11.2017 11:11

в немецкой части прав marinik:
***Die verbreitete Rede vom "rechtsmittelfähigen Bescheid" ist verwirrend und falsch – denn jeder Bescheid kann mit dem Widerspruch angefochten werden. Es kommt nicht darauf an, ob er eine Rechtsbehelfsbelehrung hat.***

а в русской – Vladim неправильно читает приведённые им самим же ссылки.

суд, постановивший приговор, вынесший иное обжалуемое судебное решение. ->
Апелляционные жалоба, представление приносятся через суд, постановивший приговор, вынесший иное обжалуемое судебное решение
то есть – решение, которое было вынесено и сейчас обжалуемое.

Erdferkel ✉

link 18.11.2017 11:15

вот и я об этом...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL