Subject: Akquisitionen gen. Die Kanzlei hat zahlreiche Akquisitionen, für die die gesamte Rechtsberatung und -vertretung übertragen wurden, erfolgreich durchgeführt.Вообще не понимаю, как переводить. Перевожу ангебот юридической фирмы. Никаких поглощений вроде не было. Не могу понять значение Akquisitionen и далее по тексту Вариант: Далее контекст для понимания: |
откуда поглощение? всё правильно Akquisition - привлечение клиентов http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=akquisition в "русском" немецком аквиза вовсю юзается :-) /Наша/ юридическая компания успешно привлекла многочисленных клиентов, для которых мы осуществляем юридический консалтинг и правовое представительство |
спасибо. тут просто непонятно, почему übertragen. |
diese neu akquirierten Kunden haben uns ihre gesamte Rechtsberatung und -vertretung übertragen |
You need to be logged in to post in the forum |