DictionaryForumContacts

 wanderer1

link 16.11.2017 18:17 
Subject: Akquisitionen gen.
Die Kanzlei hat zahlreiche Akquisitionen, für die die gesamte Rechtsberatung und -vertretung übertragen wurden, erfolgreich durchgeführt.

Вообще не понимаю, как переводить. Перевожу ангебот юридической фирмы. Никаких поглощений вроде не было. Не могу понять значение Akquisitionen и далее по тексту

Вариант:
Юридическая компания успешно привлекла многочисленных клиентов, которым предоставила юридические консультации и представляла их интересы.

Далее контекст для понимания:
Neben der eigentlichen Vertragsgestaltung erfolgte die finanzielle, steuerliche und juristische Due Diligence, die Einholung kartellrechtlicher und sonstiger Genehmigungen und Lizenzen sowie die Eintragung im russischen Handelsregister. Zu nennen seien an dieser Stelle die Akquisitionen u.a. ... (идут названия фирм).

 Erdferkel

link 16.11.2017 21:09 
откуда поглощение?
всё правильно
Akquisition - привлечение клиентов
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=akquisition
в "русском" немецком аквиза вовсю юзается :-)
/Наша/ юридическая компания успешно привлекла многочисленных клиентов, для которых мы осуществляем юридический консалтинг и правовое представительство

 wanderer1

link 16.11.2017 21:23 
спасибо. тут просто непонятно, почему übertragen.

 Erdferkel

link 16.11.2017 21:30 
diese neu akquirierten Kunden haben uns ihre gesamte Rechtsberatung und -vertretung übertragen

 

You need to be logged in to post in the forum