 |
|
link 15.11.2017 21:31 |
|
Subject: untergeschraubt gen. Про распределительные устройства. untergeschraubt - ? Заранее благодарю за помощь!Wenn an Geräten keine für fein/mehrdrähtige Leiter geeigneten Anschlussmöglichkeiten vorhanden sind, müssen die Leiterenden mit Aderendhülsen/Kabelschuhe versehen werden. Lötzinn darf für diesen Zweck nicht verwendet werden. Bei Anschlussmöglichkeiten ohne Aderendhülsen auf die entsprechend richtige Abisolierlänge achten! Es sollen vorzugsweise Aderendhülsen mit Isolierkragen eingesetzt werden. Der abisolierte Draht muss die Aderendhülse voll ausfüllen oder darf max. 0,5mm überstehen. Es gibt verschiedene Aderendhülsenlängen. Für die entsprechenden Geräte die richtige Länge auszuwählen. (z.B. brauchen einige Leistungsschutzschalter längere Aderendhülsen). Isolierkragen/Isolierung darf nicht ***untergeschraubt*** werden. Die Kundenforderung, nur einen Leiter pro Reihenklemme anzuschließen, ist unbedingt einzuhalten. Hier darf nur nach Rücksprache eine „Twin-Hülse“ eingesetzt werden. Kabelschuhe ohne Isolierung sind, wo notwendig, mit Gummitüllen zu versehen. Alle Verbindungen von Geräten mit Hauptstromanschluss sind mit dem richtigen Drehmoment (Gerätebeschreibung) anzuziehen. Если на устройствах отсутствуют возможности подключения тонкожильных / многожильных проводников, то на концах проводников должны быть предусмотрены кабельные зажимы или наконечники. Не допускается использование в этих целях оловянного припоя. В случае возможности подключения без кабельных зажимов проследите за правильной длиной зачистки проводника. Предпочтительно использовать кабельные зажимы с изолирующими бортиками. Оголенный провод должен полностью заполнять кабельный зажим или выступать макс. на 0,5 мм. Длина кабельных зажимов может быть различной. Для каждого устройства следует выбирать подходящую длину. (Например, для некоторых силовых выключателей требуются более длинные кабельные зажимы). Не допускается ... изолирующего бортика / изоляции. Следует неукоснительно соблюдать требование заказчика о подключении только одного проводника тока на блок зажимов. Двойную муфту можно использовать только после согласования. Кабельные наконечники без изоляции следует в случае необходимости оснастить резиновыми мундштуками. Все соединения устройств с подключением основного тока необходимо затягивать с правильным моментом затяжки (описание устройства). |
|
вероятно, heruntergeschraubt не разрешается снимать/демонтировать/удалять |
|
link 15.11.2017 22:00 |
| Спасибо! |
|
Ich möchte da widersprechen: Die Adernendhülsen, von denen die Rede ist, haben einen metallisch blanken, vorderen Teil, und einen isolierten hinteren Teil, hier auch als Isolierkragen bezeichnet. Gemeint ist hier, dass die Adernendhülse nicht soweit in die Klemme eingeschoben werden darf, dass sie am Isolierkragen geklemmt wird, d.h. nur der metallische Teil darf geklemmt werden. https://www.bing.com/images/search?q=adernendhülsen+bilder&id=4352231D40EA27D49454D5DDF4A47CA696923E55&FORM=IQFRBA |
|
link 16.11.2017 5:11 |
|
А вот встретилось дальше untergeklemmt, это того же поля ягода, что и untergeschraubt? Die mit dem Drehmomentschlüssel ausgeführten Arbeiten sind im Formblatt Kontrolle der Schrauben (TP00205) mit Namenszeichen zu dokumentieren und farbig zu kennzeichnen. Drähte werden auch bei Druckplatten grundsätzlich in Einschraubrichtung ***untergeklemmt***. Klemmenleisten müssen so angebracht und verdrahtet sein, dass weder die interne noch die externe Verdrahtung über die Klemmen verläuft. Leiter, Kabel und Leitungen müssen durchgehend von Anschlussklemme zu Anschlussklemme, ohne Verbinder im Kanal, verlegt werden. Leiter, Kabel und Leitungen, die nicht in Leitungskanälen verlegt sind, müssen ausreichend befestigt werden. Blechteile die scharfkantig sind oder die Lackschäden haben dürfen nicht verwendet werden. Выполняемые с помощью динамометрического ключа работы следует вносить в формуляр Контроль болтов (TP00205) с подписью и обозначать их цветом. По общему правилу провода ... в направлении ввинчивания, в том числе при использовании печатных плат. Зажимные планки следует размещать и соединять проводами так, чтобы ни внутренние, ни внешние провода не проходили над зажимами. Проводники тока, кабели и линии следует прокладывать по всей длине от соединительного зажима к соединительному зажиму без соединителя в канале. Проводники тока, кабели и линии, которые проложены не в кабельных каналах, следует закрепить достаточным образом. Не допускается использование листовых деталей с острыми краями или повреждениями лакокрасочного покрытия. |
|
Ich denke schon, dass mit "unterklemmen" und "unterschrauben" im Prinzip das Gleiche gemeint ist. Die meisten Klemmen sind ja heute ohnehin ohne Schrauben, d.h. die Klemmung erfolgt durch Federkraft, so dass es in diesen Fällen nicht richtig wäre, vom "Schrauben" zu reden. Am Prinzip ändert sich aber nichts: Der Draht wird festgehalten, in dem er geklemmt wird, sei es durch die Kraft, die von einer Schraube oder die von einer Feder ausgeübt wird. |
|
мдя, я тут не только поторопилась, но и просто ерунду написала, сорри :-( отзываю пост вот есть, напр. Gabelformausführung für die einfache Montage durch direktes Unterschrauben |
|
link 16.11.2017 7:27 |
|
Спасибо за разъяснения! Так? Isolierkragen/Isolierung darf nicht ***untergeschraubt*** werden. Drähte werden auch bei Druckplatten grundsätzlich in Einschraubrichtung ***untergeklemmt***. |
| You need to be logged in to post in the forum |