 |
|
Subject: klemmstärke gen. Здравствуйте!Помогите перевести слово "klemmstärke", встречается в описании анкеров. Спасибо! |
|
там Klemmstärke tfix для tfix на русских сайтах МКТ нашлось "макс. толщина закрепляемой детали" |
| Похоже на "усилие зажима" или "зажимное усилие". Жесткость зажима, как вариант. Вы бы лучше привели все предложение. |
|
Gaist, этот параметр в мм советую всё-таки посмотреть картинку |
|
Тогда это наверно синоним Klemmlänge : Erläuterung: Es handelt sich um die Stärke eines Teiles welches mit einem Durchsteckdübel befestigt werden kann. Das nennt man die Klemmstärke oder Klemmlänge, aber wie nennt man sowas in Englisch? https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=223126 Для Klemmlänge мультитран выдает: длина захвата болтом (болт можно опустить). |
|
Хороший перевод, но это смотря для чего переводить. Для патентных заявок "длина захвата" было бы в самый раз. Обратите еще внимание на таблицу здесь, третий столбец: Длина захвата t fix [мм] https://agpipe.ru/krepleniya-truboprovodov/mupro/nerzhaveuschaya_stal/ankeri_visokoy_nagruzki_bz |
|
если убрать "s" из адреса, то ссылка откроется на странице http://agpipe.ru/krepleniya-truboprovodov/mupro/nerzhaveuschaya_stal/ankeri_visokoy_nagruzki_bz несколько раза спотыкнулась на этом сайте: 1. Для закрепления средних и тяжёлых нагрузок в бетоне с трещинами и без 2. почему-то Диаметр сверления вместо Диаметра /сверлёного, если очень хочется для Bohrung/ отверстия 3. Наша ценовая политика является самой низкой в России. 4. Мы индивидуально подходим к каждому клиенту, никогда не забываем о хорошем - !!! |
|
Да уж, я и не заметил :) Тогда, возможно, "толщина закрепляемого материла" или "толщина закрепления". |
|
link 15.11.2017 18:22 |
Если покопаться, то Klemmstärke tfix относится к Anbauteil, гуглится соотвественно как толщина прикрепляемого материала / прикрепляемого изделия.
|
| да что Вы говорите! совсем другое дело, чем "толщина закрепляемой детали" :-) |
| они с владимом до ужаса кревативные, всегда найдут парочку-другую по-иному звучащих вариантов |
| Спасибо всем большое! |
|
link 16.11.2017 8:18 |
| Совсем другое дело, потому что Anbauteil не есть Klemmteil, т. е. ПРИкрепляемое, а не ЗАкрепляемое изделие, на чертеже это отлично видно. |
|
link 16.11.2017 8:29 |
|
Вдогонку: Крепление анкерное (fastening) – узел строительной конструкции, в котором посредством анкера или группы анкеров соединяются бетонное основание и прикрепляемый к нему конструктивный элемент. [Анкерное крепление к бетону с применением анкеров HILTI . Расчет и конструирование. СТО 36554501-039-2014 Термины, определения и обозначения.] ffix — толщина прикрепляемой детали. |
| You need to be logged in to post in the forum |