 |
|
Subject: View-Meldungen gen. Доброго всем дня!Список экранных сообщений, сообщений об ошибках и т.д. Как перевести Liste der View-Meldungen? Спасибо! |
| список выводимых на экран сообщений? |
| как бы тут точнее на это View = Ansicht указать? |
|
получается "Список сообщений вида" и там еще многоточие стоит - наверное предполагается, какого конкретно вида Liste der View-Meldungen... наверное Список сообщений вида не очень? может есть идеи лучше? |
| View-Meldungen - не какого вида, а видимые глазом /на экране/ сообщения |
| у меня просто есть коммент заказчика к этому предложению, где написано View = Ansicht.... |
|
это он с английского для Вас перевёл :-) Ansicht - etwas, was man sich ansehen kann если бы не было Meldungen (как "Список экранных сообщений, сообщений об ошибках"), то можно было бы ещё предположить, что это видеокадры мнемосхемы установки (кстати, в сабже не сказано, о каком оборудовании у Вас там речь), а так - те сообщения, которые видны на экране / выводятся на экран |
|
поняла, Erdferkel спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |