 |
|
Subject: плотность стяжки construct. Пожалуйста, помогите перевести: Проверить плотность стяжки щупом толщиной 0,3 мм в соответствии с СПКонтекст: 2. За относительную отметку 0,000 принята абсолютная отметка 186,1*3. 3. Электроды принимать 350А по ГОСТ 9А67-75*. А. Контроль натяжения Высокопрочных шпилек М2А Выполнять В соответствии с требованиями СП 70.13330.2012 "Несущие и ограждающие конструкции". 5. Натяжение шпилек М2А по углу поворота гайки следует производить В следующем порядке: - затянуть все болты в соединении до отказа монтажным ключом с длиной рукоятки 0.6-0.7 м с усилием 29А-ЗАЗ Н (30-35 кгс*м); - проверить плотность стяжки щупом толщиной 0.3 мм в соответствии с А.6.1А СП,- - повернуть гайки болтов на угол 180°±30°. - Festigkeit der Spannstelle mit einem Prüfstab mit einer Dicke von 0.3mm in Übereinstimmung mit 4.614R ist zu prüfen? |
|
я бы поняла как: затянуть все болты -> проверить плотность затягивания -> Anziehkraft prüfen лучше не ist zu prüfen, а другая формулировка A. Prüfung der Anziehkraft ... erfolgt gemäß SP ... 5. Das Anziehen der Gewindebolzen ... wird in folgender Reihenfolge ausgeführt: alle Schrauben ... anziehen... Anziehkraft prüfen... |
|
Anziehkraft - усилие затяжки а у автора вопроса "проверяют плотность стяжки" щупом (0,3 мм) ... |
|
aquagroup.ru/normdocs/39374.3.3 Зазоры между соединяемыми элементами контролируются щупом толщиной 0,3 ...... Проверить плотность стяжки пакета щупом толщиной 0,3 мм. т.е. проверяют плотность (то бишь зазор) щупом толщиной 0,3 мм |
| щуп в данном контексте Prüfstab? |
| Fühllehre |
|
- alle Schrauben mit einem Montageschlüssel mit einer Grifflänge von 0.6-0.7 m festschrauben mit einer Kraft von 29А-ЗАЗ Н (30-35 kgs*m); - Dichte der Spannstelle mit einer Prüflehre mit einer Dicke von 0.3mm in Übereinstimmung mit 4.614R prüfen,- - Die Mutter der Schrauben um einen Drehinkel von180°±30° drehen. |
| стяжка Spannstelle? |
|
про стяжку подробно здесь http://www.remstroyinfo.ru/tom10/tom1023.php плотность стяжки - Anziehfestigkeit? |
|
|
|
Это цитаты из ссылки от Erdferkel: Для обеспечения работы болтов на срез, а также для предотвращения коррозии в соединении стыкуемые элементы (планки, накладки, уголки) должны плотно соприкасаться. Головки болтов и гаек должны плотно соприкасаться с плоскостями соединяемых элементов и шайб. Это обеспечивается полной затяжкой болтов. Плотность стяжки элементов должна быть такой, чтобы щуп толщиной 0,3 мм не проникал между элементами узла более чем на 20 мм. Первым делом нужно, как мне кажется, корректно перевести понятие "стяжка"... |
|
а я бы не мучилась со стяжкой, а перевела последнюю фразу, напр., так: Die Anziehfestigkeit der Schraubvebindung muss das Eindringen einer 0,3 mm-Fühllehre in ihre Spalten um max. 20 mm erlauben |
| Erdferkel, в данном случае забудьте про "Anziehen" (затяжка). Понятия "затяжка, затягивание" и "стяжка, стягивание" - это не одно и тоже. Прочитал об этом в Интернете... |
|
что мне забывать или помнить - моё глубоко личное дело кроме интернета, у меня ещё голова на плечах имеется, которая и сама понимает, что затягивают один болт, а стягивают вместе несколько элементов (есть, напр., и просто Festigkeit der Schraubverbindung) однако попробуйте сюда вставить Zusammenziehen - флаг Вам в руки, мы посмотрим, что получится |
|
стягивают пакет ... Суть: плотность стяжки ... т.е. с помощью щупа проверяют зазор между шайбой и поверхностью металла, грубо говоря, щупом (0,3 мм) проверяют плотность прилегания шайбы к поверхности металла. |
| Схема в такой последовательности: болт-металл-шайба-гайка (вот и проверяют щупом плотность прилегания шайбы к поверхности металла) |
|
Vladim, не держите меня уж совсем за идиотку! я Вас прошу перевести на немецкий, а не объяснять мне по-русски то, что я и сама знаю |
| EF, исчез чото знаток наш. Наверное, опять читает "обчёмтотам в Интернете...", чтобы потом выдать на-гора |
| мил уехал - не простился... так мы про стяжку и не узнаем :-( |
| пускай читает -- может, некоторым даже нравицца, что Владим такой начитанный :) |
| You need to be logged in to post in the forum |