 |
|
Subject: Перевод названия Федерального закона gen. Уважаемые Дамы и Господа,прошу помощи в переводе следующего : "Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования", речь о Федеральном законе..... Никак не складывается у меня корректный перевод. |
|
предлагается /Über die/ Personenbezogene Datenerfassung in der gesetzlichen Rentenversicherung |
| Спасибо, а у меня все как то personalisierte Erfassung в голове крутилось и поэтому даже мне ухо резало.... Опыт отсутствует что и говорить. Спасибо еще раз. |
| опыт постепенно накопится, так что не расстраивайтесь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |