 |
|
Subject: быть себе на уме gen. статья, предложенная в словаре по этому поводу - jenseits des Guten und Bösen)).Встретила в фб такое выражение в комментах: sie hat ihr eigenes Thema. (относительно поведения женщины) . По контексту, очень подходит. Это просто авторский стиль, или устойчивое выражение, которое играет примерно в направлении "быть себе на уме"? |
|
скорее, быть на своей волне. контекстуально |
|
link 23.07.2017 8:35 |
|
Скорее всего, это авторский стиль. Похожее устоявшееся разговорное выражение: sein Ding machen. Sie macht ihr (eigenes) Ding. |
|
вспомнила "er ist ein schlauer Hund" - и накопала интересный текстик http://www.maz-online.de/Sonntag/Kolumnen/Gib-mir-Tiernamen :-) |
| Habt Dank) |
| You need to be logged in to post in the forum |