 |
|
Subject: Ausbaumiete gen. Все тот же договор и вот такое словечко, очень не уверена, что энто такое, да и по содержанию того пункта, в котором оно имеется (а этот пункт как раз с заголовком Ausbaumiete), понять невозможно, что это.Может кто встречался и в курсе, что за зверь заранее спасибо за помощь |
|
пункт-то всё-таки лучше привести cудя по гуголю (Швейцария?), это vs. Rohbaumiete https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Rohbau http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Innenausbau напр. Die StaBe mieten die Räumlichkeiten im Rohbau vom Max und Elsa Beer Brawand-Fonds. Sie erstellen und finanzieren die Ausbauten. Den das Beer-Haus nutzenden städtischen Dienststellen werden ausgebaute Büroflächen vermietet (Rohbau- und Ausbaumiete). Ausbau der Bürogeschosse: - Erfüllung der Baustandards gemäss gültigem Rahmenvertrag: Erschliessung, Beleuchtung, Akustik, innere Oberflächen, - zeitgerechte Arbeitsplatzgestaltung (Bürolandschaft), - Schaffung einer flexibel nutzbaren Bürostruktur mit Normtrennwandsystem, - Neuer Bodenbelag, - Neue interne Erschliessung zwischen dem vierten Obergeschoss und dem Attikageschoss. |
|
Это Кёльн, то есть соответственно Германия. Пункт привести к сожалению не смогу, т.к. комп вне пределов досягаемости, но в нем действительно ничего нет из того, что могло б помочи, кроме того, что размер этого самого с 1 августа будет составлять столько то, эта сумма должна быть переведена на счёт некой фирмы и была уже вычтена из покупной цены. Мне так думается, что это аренда, которая платится в счёт последующих каких-либо строительных работ, которая копиться до часа Х. Но не уверена |
| You need to be logged in to post in the forum |