|
Subject: Welle gen. Еще одна неведомая гуглу машина – Nachrollmaschine. Ее назначение: Zum Nachrollen (Wellen), Schneiden und Bördeln von Kompensatoren und Stirnringen (Перевел: "Для прокатки (гофрирования), резки и загибания кромки компенсаторов и колец" / Stirnringen в глоссарии "кольцами" названы). Сначала Nachrollen переводил как "окончательное профилирование", но потом встретил в глоссарии перевод "прокатка" (и один раз в словосочетании "формовка", но "прокатка" – многажды). Соответственно Nachrollmaschine перевожу сейчас "машина для прокатки". Вот ее фотографии: http://www.evernote.com/l/AFWU21iXJmhIrITBcZrMDAHA95ztfCls0mQ/Что здесь означает Welle? Тоже гофр, как в/на предыдущей ветке? in die nächste Welle = на следующий гофр? Заранее благодарю за помощь! Nachrollen
Beim Drücken auf die Taste „Nachrollen“ wird das Programm Nachrollen aktiviert. Wenn Sie jetzt die Taste „Parameter“ (6.2.8) betätigen öffnet sich ein neues Fenster. In den darauf folgenden Seiten können Sie die Parameter und die Start- und Zielpositionen beim Nachrollen festlegen. Wenn Sie alle Parameter definiert haben können Sie mit der „Programm Start Taste“ am Bedienpult das Programm anwählen. Durch betätigen des Fußschalters startet das Programm automatisch. Das Programm läuft voll automatisch ab, solange Sie den Fußschalter betätigen. Wenn Ihr Programm abgelaufen ist können Sie entweder die Taste „Programm Stop“ betätigen oder den Kompensator ***in die nächste Welle*** verschieben. Прокатка
При нажатии на кнопку «Прокатка» активируется программа прокатки. Если сейчас нажать кнопку «Параметры» (6.2.8), откроется новое окно. Далее можно задать параметры стартовых и конечных положений при прокатке. После определения всех параметров можно вызвать программу, нажав на пульте управления кнопку «Запуск программы». После нажатия ножного переключателя программа запускается автоматически. Программа выполняется полностью автоматически, пока вы удерживаете нажатым ножной переключатель. После выполнения программы можно либо нажать кнопку «Остановка программы», либо переместить компенсатор ...
|
