Ключ с трещоткой
• Трехступенчатая передача крутящего момента обеспечивает плавность работы

Мой вариант:
Ratschenschlüssel
• Dreiganggetriebe des Drehmomentes sorgt für den ruhigen Lauf?
что здесь для "плавности работы" лучше взять? Вообще, мне кажется, что мой вариант больше для коробки передач а/м или для машины какой-нибудь подходит, чем для ключа. Или можно так оставить?

Заранее спасибо

1) Laufruhe
2) Leichtgängigkeit

Laufruhe ведь по сути то же, что и ruhiger Lauf?
Я сомневалась, можно ли про ключ сказать Lauf, подразумевая работу с ним/его работу?

но именно так стоит у меня в тексте, как я и написала

в вики в статье про Knarre есть:
Neben der rein mechanisch betriebenen Knarre gibt es auch Ausführungen, die zur Arbeitserleichterung mit Druckluft oder elektrisch, bei Spezialanwendungen (beengter Platz, sehr hoher Krafteinsatz) auch hydraulisch angetrieben werden.

у меня ниже краткого (из трёх пунктов) текстового описания ключа идёт таблица с основными параметрами/характеристиками

там есть, например: средний расход воздуха / выпускной, впускной канал / давление воздуха / редуктор - 3-ступенчатый планетарный

Судя по всему, у меня про ключи, которые mit Druckluft angetrieben werden

Может, под передачей этот самый редуктор понимался (то и другое, в принципе, Getriebe)?

Вообще, насколько знаю, исходник был на английском, но у меня его не имеется
Только в названии файла есть Ratchet Wrench
Англо-нем. словарь даёт
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=1&s=Ratchet+Wrench
Может, мне тоже лучше написать Knarrenschlüssel?

а здесь про ударный гайковёрт говорится:
Mit dem integrierten Drehmomentwahlschalter lässt sich das Drehmoment bequem in drei Stufen einstellen.
__//__http://www.deprag.com/fileadmin/bilder_content/emedia/broschueren_pics/emedia_druckluftwerkzeuge/D9610/D9610de.pdf__\__
если это перевод с английского, то возможно всё :-(

на наличие зубчатых колёс и планетарный редуктор указывает
(Планетарный редуктор — один из классов механических редукторов. Редуктор называется планетарным из-за планетарной передачи, находящейся в редукторе, передающей и преобразующей крутящий момент.)

Тоись, механизм передачи, чтобы эту самую передачу осуществлять имеется.
Но поскольку в выражении "Трехступенчатая передача крутящего момента" может говорится и о механизме, и о процессе, я совсем не против взять ваш вариант

а трёхступенчатая тогда 3-stufige (Drehmomentübertragung)?

но в планетарном редукторe снова всплывает Getriebe :(
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=%EF%EB%E0%ED%E5%F2%E0%F0%ED%FB%E9%20%F0%E5%E4%F3%EA%F2%EE%F0

Или это тоже НЕ ТОТ редуктор? Вообще для редуктора (без "планетарный) имеется масса значений. Есть и Drehmomentumwandler, которое перекликается с Drehmomentübertragung, но как указать на его "планетарность"?

буду благодарна за отклик

для Трехступенчатой передачи крутящего момента взяла вариант Erdferkel: 3-stufige Drehmomentübertragung (здесь избежала Getriebe)

но как здесь перевести Редуктор - 3-ступенчатый, планетарный ?

Das dreistufige Getriebe für die Drehmomentübertragung sichert die Laufruhe.

Знаю об этом давно.

(Technik-Wörterbuch "Kraft- und Arbeitsmaschinen Fördertechnik" von Ing. Claus Fritzsche VEB Verlag Technik Berlin)

Об этом же говорят и другие словари...

но всё же не уверена по поводу этого слова.
Ведь и для передачи, и для редуктора есть и другие значения (Druckminderer, например, если верить МТ-словарю, просто для редуктора, и масса других)
для планетарного, правда, используется практически только-getriebe

Трехступенчатая передача крутящего момента - Dreistufige Drehmomentübertragung

Что по-русски, что по-немецки - технически неграмотно.

Так более понятно:

Трехступенчатый редуктор для передачи крутящего момента

пост от 8:33 очень смешной.

в русском не гуглится, подразумеваю, это неточный перевод на русский. поэтому надо как можно более размыто/дословно переводить на немецкий: как рассмотреть детали, известные из гдр-ошного словаря, в столь мутной воде?