 |
|
Subject: Nachfüllkanister gen. Nachfüllkanister - ?в контексте: Спасибо за помощь! |
| доливочная канистра? |
| или дозаправочная |
| спасибо |
|
канистра для дозаправки https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22канистра+для+дозаправки%22 |
| Увы, ссылки не работают.... |
|
да, каких только слов не понавозникало... раньше я бы просто "канистрой с к-л средством" назвала, а оно вон как :) |
|
link 20.06.2017 18:59 |
|
СРЕС, и раньше и теперь: Ваш вариант самый лучший Владим, как это канистра для дозаправки моющего средства...? :) Это совсем уж не по-русску... Просто открыть новую канистру и долить-перелить моющее средство или что там еще ... |
| Эсмеральда, спасибо, я тоже так думаю :) |
|
link 22.06.2017 13:03 |
| По смыслу подходит рефил, но это не очень распространено, к сожалению. Дополнительная канистра. |
|
"но это не очень распространено" - и слава Богу! а дополнительная и пустой может быть :-) |
|
link 22.06.2017 13:54 |
|
..или с недоливом ... :) рефил еще не слышала, наверное, слишком давно живу в Германии... |
| А меня убивает эта манера писать инструкции для идиотов (обязательно "aufschrauben")! Я бы слегка удалилась от контекста и сказала просто: Моющее средство из запасной канистры залейте в пустую, чистую ёмкость (бутылку) GLASFEE. |
| refill мне знакомо по принтеру - я одно время восстановленные (т.е. заново заполненные) картриджи покупала |
| You need to be logged in to post in the forum |