DictionaryForumContacts

 Anjaanja

link 20.06.2017 11:21 
Subject: ins gesicht treten gen.
Добрый день! Перевожу обвинительное заключение и боюсь сделать ошибку.
Предложение следующее:
Sodann trat der Angeschuldigte dem Zeugen mit dem beschuhten Fuß in das Gesicht

Здесь имеется в виду, что свидетеля ударили по лицу или наступили (бывает..:) )?

 marcy

link 20.06.2017 11:32 
ещё вариант:
пнул в лицо

 Эсмеральда

link 20.06.2017 19:52 
... нанес удар в лицо ногой в обуви...

 Anjaanja

link 22.06.2017 6:53 
Спасибо за варианты!

 

You need to be logged in to post in the forum