 |
|
Subject: Zustellbabybett gen.
|
|
у дроздов гнёзда именно что побольше, у меня около балкона в кроне японской вишни прошлогоднее пустое так и торчит а дрозды утром и вечером таки мелодично орут свои напевы, рассевшись на крышах, аж в ушах звенит |
| у меня скворцы всю ночь заливаются - в каминных трубах живут и каждый со своей трубы поет, а днем щеглы прилетают посвистеть. |
|
a соловьи отпели уже :) закончилась люпофь, ушли песни. потомство на подходе |
|
у нас на озере лебединое семейство плавает - мама, папа и гадких утёнков семеро, лебеди рано птенцов выводят папу Паулем зовут :-) зато гусей в этом году нет совсем, зиму у нас перезимовали и дальше полетели а прошлым летом здесь оставались |
| а у нас в Тиргартене и лебеди, и гуси, и утки мандарин, цаплей целое полчище, один раз насчитали больше 30 штук. и ещё особые синички, которые поют/свистят «цици-бан». а если идти вдоль канала и зоопарка с непарадной стороны, то попадаешь к вольеру с птицами. там масса африканских пернатых, весёлых и беззаботных, а наверху под сеткой сидит одинокий белоголовый орёл. и видно, что он страдает. мне его жаль. |
|
потомство вот-вот выпорхнет и все пойдет по-новой на вторую кладку так что соловьев мы еще услышим! |
|
у нас их не хватает на вторую кладку :) поэтому замолкли звучи чудных песен до следующего мая. |
| звуКи. вот как плохо печатать одним крылом |
|
SRES**, а с котятами что? ушли в хорошие руки или как? |
|
звучи тоже хорошо "выйдешь в сад, а там - такие звучи!" или "что за ширь! что за звучь! что за нега! в бессарабских бескрайних степях..." |
|
Чу, песня! знакомые звучи! Хорош голосок у певца... Последние признаки муки У Дарьи исчезли с лица Некрасов «чу» юзал в хвост и в гриву :) |
| "одним крылом" - неужели ещё в гипсе?? |
|
"звучь" напомнила давние игрища...
Мы вновь сошлись - судьбы-злодейки штучки. (*"пучки" - пухленькие щечки; **"дуль" - душевная боль) * (Кошь, очарованная косилиями, то есть комплиментами Пал Егорыча, продолжает) А дуль-то вся от дусем*, не иначе. (*дусьма - душевные письма; **злоки - злобные крики; ***любача - любовь до гроба нескончаемая) .... От этой дули я ночами крючусь. (*"пердуши" - переживания души; **"ерзучась" - ерзая и уминая часами простынь; "не наложи" - не надо новой лжи) сколько лет прошло, а до сих пор смеюсь. продолжение (по нарастающей) вот тут... |
| натрикс, осталось два из четырех (Лэрри и Гэрри). плюс сама кошка. |
|
Shomov, *писер! (*просто именины сердца) ещё есть? Александр, сейчас перевожу похожую лирику, с Geheimtipp. полезла в словарь, а там Ваш перевод – «секрет для посвящённых». мне кажется, лучше написать «секрет для непосвящённых», или? в свою очередь, думаю над вариантом «ляляля негласно считается лучшим рестораном в ляляля». как вам? (вопрос к коллективному разуму) |
| ещё вариант: пользоваться популярностью/успехом у знатоков |
| советы по секрету от знатоков |
|
link 22.06.2017 10:46 |
| Мне нравится "пользуется популярностью у знатоков/знающих людей". "секрет для посвящённых" - как-то непонятно, удалить? |
|
да, наверное, лучше удалить. :) этот Geheimtipp так часто встречается, что неплохо было бы понабросать вариантов, а потом занести их скопом в словарь. доброе дело сделаем. |
|
нужно знать места. раздел: советуют бывалые секрет для маленькой компании совет-секрет. только для Вас. об этом местечке знают немногие. теперь знаете и вы. |
| советуем вам посетить это широко известное в узких кругах местечко |
| места надо знать :) в некоторых контекстах – классный вариант. |
| это я и хотел написать. но вот прочел и задумался :) |
| зря, хороший контекстуальный вариант |
|
link 22.06.2017 11:11 |
| лучший ресторан в ляляля, только тс-с-с! |
|
link 22.06.2017 11:12 |
| знатоки/знающие/бывалые предпочитают (ужинать в) ляляля |
|
да нет, я задумалась не о том. а о том, что была твердо уверена, что написала "места надо знать". |
| происки! :) |
| место тайных встреч настоящих гурманов - ресторан ляляля :-) |
|
"происки! :) " точно, башка забита непонятно чем :) |
| Шумов, если вдруг заглянете сюда, может ответите, что там с трихограммами? очень интересно -- победили ли они моль? |
|
Трихограмматидицы пока не объявились, поставщик написал "они у нас сезонные, можем вернуть денежку или предложить я решил подождать. Зато у Арины-Серафимы то ли дети появились, то ли к ней друзья прилетели навестить - сегодня насчитал аж семь коровок, и все на Арину как две капли (т.е. А-С я уже среди них потерял). |
|
Вот еще последние известия про Ольгу, если интересно... Раз уж на этой ветке открылись эти чакры, не открывать же их заново где-то ещё? ТС - мои пардоны. если что - куплю тлю, хоть подрядов и не беру... Ольгу не видел уже как неделю, а то и больше. В ту ночь, когда МТ "лёг", я сидел и читал что-то. Около полуночи Ольга по обыкновению вышла погулять, не обращая, снова по обыкновению, на меня никакого внимания. Я краем глаза за ней следил. Покружив немного по гостиной, мышь направилась в гостевую спальню (смежную с гостиной). Ага, голубушка, - сказал я про себя, - сейчас ты узнаешь, кто тут хозяин... Я проследовал за ней, плотно закрыл за собой дверь (на нижней кромке двери там приделана такая плотная бархотка от сквозняков и пыли, что и Арина-Серафима бы вспотела пока протиснулась) и зажег свет... Ни шороха, ни звука. Заглянул под кровать - сидит у дальнего плинтуса, смотрит. Потом мы немного побегали по периметру спальни (вернее, она по периметру, а я - вокруг кровати), и как-то в общем запыхались... Ситуация оказалась несколько патовой, т.к. я не знал, что делать дальше (ну, запер себя в комнате с мышью, и что?), и, думаю, Ольга тоже не могла вот так сразу взять - и найти выход. Выход для неё нашел я. Я открыл балконную дверь и шуганул Олю с подветренной стороны. Она резво выскочила на балкон, а я, мысленно хохоча как Мефистофель у Гуно, задвинул за грызуном балконную дверь. Сам не знаю почему, но я торжествовал. Недолго, однако. Открыв дверь в гостиную, первое,что я увидел, была Ольга, сидевшая посреди комнаты, и то ли с брезгливым укором, то ли с насмешливой жалостью глядевшая на меня. Да, гостевая спальня и гостиная сообщаюся балконом, а балконная дверь в гостиной не закрывается никогда в силу табака и щеглов. Ольга юркнула под шкаф и больше я её не видел. |
|
Доброе утро, позвольте воспользоваться возможностью поспрашивать собравшихся здесь опытных садоводов. Мы разбиваем сад (в прямом смысле, завтра, наконец, прибудут рабочие с баггером, устранят булыжник, которым вымощен весь внутренний дворик, перекопают, привезут хорошую землю и перемешают ее с той, что под булыжником). И уж если на этот раз сад возникает заново, и с какими бы то ни было причудами предыдущих владельцев мириться не надо, хочется реализовать все собственные ностальгические причуды. Конкретно: скажите, пожалуйста, как на самом деле называется винная ягода на немецком? Долго искала, почему-то постоянно натыкаюсь на "файге". И еще: не знаете ли Вы, можно ли в Германии где-то купить саженцы этой самой ягоды и яблонь сортов антоновка и симиренко? Заранее спасибо за советы. |
|
хотя я нисколько не садовод, но для ответов на Ваши вопросы этого и не требуется, достаточно регулярно варить компот из яблок и не есть инжир (из-за зернышек) :-) "почему-то постоянно натыкаюсь на "файге" потому что она фига и есть :-) "Инжи́р, или Фи́га, или Фи́говое де́рево, или Смоко́вница обыкнове́нная, или Смо́ква, или Ви́нная я́года (лат. Fícus cárica)" http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B6%D0%B8%D1%80 антоновка и симиренко, насколько я знаю, - российские сорта, аналогично кислые (зимние) здесь есть Boskoop (самые кислые) и Cox Orange (немного менее кислые) - можете сравнить по википедии лучше всего проконсультироваться в Baumschule |
|
Спасибо, Boskoop знаю, но его же не засолишь, как мне кажется, развалится. Симиренко мне больше всего напоминает здесь Granny Smith, но аромата нет. А по поводу винной ягоды, я имею в виду кустарник с фиолетовыми ягодами как здесь на второй картинке: Инжир не хочу, был у нас в саду по позапрошлому месту жительства. Мужу нравился, мне нет (мелкий был и хронически зеленый). Да и климат здесь ему точно не понравится. |
|
"засолишь"??? у меня пробел в образовании? мочёные и маринованные знаю, солёных не знаю... Granny Smith совершенно безвкусные, как картонку жевать :-( попробуйте Cox Orange или Holsteiner Cox как винную ягоду я только фигу/инжир/смокву знаю полезла искать - наткнулась на Würgefeigen! чего-чего на свете нет :-) что-то мне про Вашу картинку сумнительно, что это фикусовые - листья совсем другие вот это на Ваши "винные ягоды" похоже - рябина черноплодная  http://pflanzenbestimmung.info/apfelbeere-schwarze/ |
 это ирга у черноплодки грозди как у рябины |
|
то ли дети появились, то ли к ней друзья прилетели навестить - сегодня насчитал аж семь коровок Предлагаю всем семерым дать имена в рамках темы "Zustellbabybett": И для следующей партии можно имена заранее заготовить Seb, Lyza, Ella etc. etc. etc. -- возможности "Zustellbabybett" практически безграничны |
|
Спасибо за совет, EF, Holsteiner не знаю, нужно будет посмотреть. mumin*, спасибо! Никогда этого слова не слышала. Нашла перевод: Felsenbirne, а потом и приятную новость, что ее здесь можно приобрести, а также о преимуществах этого куста узнала: https://www.mein-schoener-garten.de/gartenpraxis/pflanzenportraets/felsenbirne-huebscher-strauch-leckere-fruechte-3666. |
|
а почему все коровки – дамы? предлагаю ещё: Непомук. будем считать, западный славянин затесался :) HolSwd, |
|
а почему все коровки – дамы? не, ну Seb, он же Sebastian, тоже был предложен, а Zelebuba так вообще для любого пола подойдёт :) предлагаю ещё: Непомук -- хорошее имечко, но это уже другая концепция, в "Zustellbabybett" для Непомука букв не хватает :) |
|
Непомук пошёл искать по свету, где оскорблённому есть чувству уголок... Sebastian – лучше Басти :) |
|
Нет, marcy, небольшой. В кв. м сказать не могу, он будет ...ммм... с извилинами;). Думаю, порядка 300, может поменьше .Приезжайте в гости к осени, увидите. От Вас не так далеко. А инжир у нас рос и нес в Пфальце. |