 |
|
Subject: Zustellbabybett gen. Doppelzimmer mit ZustellbabybettПодпись под вот этой фотографией: Заранее благодарю за помощь! |
|
link 11.06.2017 18:06 |
|
Упс... Фотография не отобразилась? Вторая попытка без s в начале строки адреса:
|
|
с детской кроваткой / с отдельной кроваткой для самого маленького гостя Александр, не бойтесь переводить НЕ дословно |
|
с дополнительной детской кроваткой/дополнительной кроваткой для ребенка нав. бесплатно в номер предоставляется детская кроватка для младенцев до ... лет |
|
marcy, прошу пардону ;) Надеюсь, у тебя всё нормально? |
|
danke, bestens :) und selber? |
| всё путём, жарко только, пиво пьём(с);) |
| а у нас на удивление приятная погода. пиво не пЁм :) |
|
Du weißt doch, Nomen est omen, bin quasi gezwungen ;) Schönes Rest-WE, trotz allem. |
|
смешно написал :) но ты прав, как всегда. тебе тоже! |
|
link 13.06.2017 14:57 |
|
Извините за детский вопрос, вот это гостиная или жилая комната? Как это принято называть в гостиницах/отелях? Фотография подписана Wohnzimmer der "Cosy Suite"
Doppelbett Двуспальная кровать http://www.tui-blue.com/hotels/tui-blue-palm-garden/zimmer.html |
| Flachbildschirm mit Sat-TV - телевизор с плоским экраном и спутниковым телевидением |
| Individuell regelbare Klimaanlage - кондиционер с индивидуальным регулированием |
| Zustellbabybett - детская приставная кроватка |
| нет, не приставная |
| я так и знала, что когда-нибудь появится Владим с приставной кроваткой. интересно, это я такая проницательная – или просто Владим такой просчитываемый? :) |
| Sowohl als auch, marcy. Sei nicht so streng mit ihm, Zustell-/Beistell kann man schon mal durcheinanderbringen ;)) |
|
Отзываю свой пост 13.06.2017 20:14 . Zustellbabybett - дополнительная детская кроватка |
|
link 13.06.2017 18:44 |
| Спасибо! А как Wohnzimmer перевести? |
| я бы написала «жилая комната» |
|
в отличие от нежилой? :-) вон даже в Армавире гостиная и спальня http://www.edem-armavir.ru/rooms/4 прошу обратить внимание на картину в спальне - вероятно, чтобы отвлечь внимание, если кого затрясёт от цветовой гаммы интерьера |
| Эрдферкель, я могу набросать Вам массу ссылок с жилой комнатой. что это докажет? |
| жилая – в отличие от рабочей, например (для некоторых это, возможно, спальня) |
|
о, посмотрела ссыль армавирскую. Эрдферкель, там не гостиная – там две ЗОНЫ: спальнаЯ и гостиная. нет, такой хоккей нам не нужен! (с) P.S. про рабочую спальню писала, ещё не видя армавирского Эдема. |
|
армавирцы просто в начале криво сформулировали: Просторные двухкомнатные номера, разделенные на две зоны – спальная и гостиная а ниже больше постарались: Номера класса "Люкс" двухкомнатные (спальня и гостиная) не, жилая мне не глянется - жильё у меня и дома есть, а тут я в такую роскошь приехала! тут мне гостиную подавай, чтоб телевизор весь плазменный, а приёмничек ретро тире винтаж! и винил на жёлтых обоях с крупным узором - а рядышком розовые шторы... :-( |
|
Вы меня разочаровали :) я думала, дома у Вас ЗАЛО. ну или по крайней мере салон. мне глянется именно жилая комната:) |
|
подумала – почему гостиная режет слух. потому что я не собираюсь в гостинице принимать гостей (для которых предназначена гостиная). я там сама гость, который живёт в одном из номеров (может быть, даже люкс). |
|
зало у тех, кто в арбайтсаме /sic!/ замельдовался а у меня просто большая комната :-) слазала за жилой комнатой - там поскромнее будет: "Уютные и недорогие номера категории двухместный — состоящие из одной жилой комнаты с двумя кроватями, с полным индивидуальным санузлом ..." - там и кровати понапиханы... но всё-таки индивидуальный санузел - не в коридоре удобства-то а то и ещё покруче есть: "1 жилая комната: четыре кровати, прикроватные тумбочки, шкаф, ..." это в командировку ездить, а не вилла в парке :-) |
|
Эрдферкель, проблема в том, что Вы слишком доверяете гугелю. может, тот текст Владим писал :) в приставной кроватке. |
|
и в жилой комнате, где ещё четыре кровати :-) да, такая я вся доверчивая, но проблемы здесь не вижу - мы же по традиции в противофазе, так что всё соблюдено! |
|
настаиваю на четырёх приставных! из них сложно вывалиться.:) подумала ещё – и решила, что гостиная, в принципе, тоже неплохо. Армавир тоже за. |
|
решено - заселяемся! чур, я буду на армавирском ковре спать - уж больно роскошный! Вам коечка под чудной картиной, а Владиму приставную кроватку поставим - вот все и поместились |
|
не смогу уснуть под этой махой обнажённой :) уж больно натуралистично. |
| две дэвушки + адын владим в номере люкс... тинто брасс ) |
|
и всё это в романтичном парке на крутом берегу какого-никакого моря... кстати, "кафельный пол" я бы не писала - пол выложен плиткой, а то сплошной санузел получается :-) |
|
link 13.06.2017 22:04 |
| Спасибо, мне "кафельный пол" тоже не нравился. |
|
маха хороша! я пару недель назад в Киеве в такой роскоши жил, много раз ловил себя на том, что насвистываю из "Цыганского барона". а что значит отдельный туалет? отдельный от чего - от душа? может, просто "индивидуальный санузел"? (т.е. не в конце коридора), во многих гостиницах этим до сих пор гордятся. |
|
отдельный от жилой зоны :) например, как на Корсике: ***Все канализационные трубы проложены прямо по фасадам. Все туалеты расположены прямо на балконах.*** (Тема Лебедев путешеВствует) |
|
номер-то всё таки люкс - номер в вилле, вилла в парке, парк в Турции! так что никаких концов коридора! marcy, это наглядный пример того, что экономика должна быть экономной - пространство использовано наилучшим образом :-) |
| я поступаю строго наоборот: не туалет на балкон, а балконную вегетацию в отдельный санузел. очень красиво смотрится: лоно природы, ткскзть :) |
| это площадя надо иметь... я в этом году и на балконе-то гераньки не посадила |
|
а у меня на балконе растёт плакучая ива. в числе прочего. «жалосна врба», как мы её называем. очень прикольно смотрится на фасаде. |
| а почему не посадили гераньки? |
| сначала слишком холодно было, а потом не до того стало... а теперь уже и лень :-) |
|
это неправильно! балкон без ничего – разбазаривание площади (причём не только в Корсике) |
| а у меня тля поела мои любимые туберозы на балконе, пока я был в разъездах,. и теперь я в печали по этому поводу |
| там мебеля стоят и зонтик, а перед балконом - тихая зелёная улочка... так что обедать там всё равно хорошо |
|
Shumov, в ботаническом саду на днях прочла, что очень эффективно против тли завести божьих коровок. Эрдферкель, это отговорки! |
|
тлю мыльным раствором побрызгать надо а геранька годик подождёт |
| мыло не всегда помогает (иммунитет и т.д.). самое надёжное – поработать божьей коровкой и собрать тлю вручную. |
|
мыльным раствором обрызгал сразу же! но, боюсь, слишком поздно... божьих коровок надо идти в парке собирать, а мне лениво. да и потом там для них столько корма, что они в одночасье станут коровами и улетят за хлебом. |
| балконные растения любят домоседов :) |
|
Il tempo se ne va e non ti senti più bambina. Rostow on Don =) |
|
смеха ради погуглил... и что бы вы думали? Ladybirds for release in the garden Кусаются коровки, кончно, но туберозы дороже... Как вы думаете, брать семью или только взрослых? |
|
Shumov, только крепкую семью! :) кстати, «лярвы» (пардон, так у Вас написано) в ботсаду тоже были на картинках. думаю, тля умирает от ужаса при их виде. |
|
Order Details Order #202-XXXXXXXX Placed on June 14, 2017 Your order will be sent to: XXXXXX Shumov Live ladybirds-natural pest control (25) решил для начала с лярвами не связываться... Расскажу, что и как)) |
| черт!.. тлю-то я всю поубивал мылом... это что, мне теперь и тлю покупать, чтоб коров кормить? вот уж действительно "купила баба порося"... |
|
куплю тлю, condition: нью, colour: грин, number: один, sex: male/female, payment: per mail, aim: для коров buyer: Shumov |
|
всем утро доброе! Shumov, думаю, коровы будут на подножном корму! |
|
Mumma, я померла со смеху! :-))) тленно-коровий круговорот в природе :-) |
|
Mumma :))) марси, да нет у меня корма для них! - горшок с полусъеденными туберозами и горы тлиных трупов; пока коров доставят - тля истлеет. тля почему-то нигде не продается (скандал!). вот, гуглю, чем еще кормить божьих коровок. казалось бы - взрослый человек, да? (если "властям" придет в голову посмотреть историю моего гуглежа, то меня упекут, если не за решетку, то в психушку однозначно) |
|
Shumov, в психушку сядем вместе :) у немцев написано, что обычно если Вы комплект покупаете, особенно с «лярвами», то еда прилагается. стерилизованные яйца мучной моли (вообще-то она, оказывается, огнёвка амбарная называется) |
|
хм... огневка амбарная... какое прекрасное задорное название! что-то просто из Мандельштама: "С большими усами кусава // Ушла с головою в бурнус..." видимо, придется делать доп.заказ на лярв. Слушайте, а может они и обычную моль едят? вот было бы прекрасно! (я догадываюсь чем это всё кончится - помимо обычной моли у меня еще случится и инфестация огневкой амбарной, т.е. прощай не только кашемир, но и все мои амбары будут преданы разорению) |
|
амбары и СУСЕКИ :) их не забудьте, пожалуйста. какое загадочное, просто завораживающее, слово... |
| слово из мира cказок! я только будучи уже взрослым узнал, что это такое. а этимологию и до сих пор смотреть не хочу - пусть хоть какая-то тайна останется. |
| SRES** спасибо, нашел поставщика и в наших палестинах. Трихограмма мне очень симпатична. Вошел во вкус,что называется. Надо брать! |
| Трихограмма – о боже, сегодня день красивых загадочных слов. навевающих лёгким бризом... |
|
но есть в ней и что-то зловещее-библейское, эдакий бриз, предвещающий бурю... спасибо за ссыль на Швейка - никогда раньше не видел! (говорю тут, т.к. на ту ветку я если и ходок, то уже не писак, а тока читак, ржак и поражак) |
| наверное, я тоже перейду в режим выборочного чтения. судя по Вашей ссылке, которую я таки да прочла, ИХ уже сравнил меня с Гитлером? :) надеюсь, что это плод моей воспалённой фантазии, и всё ещё не так запущено. |
|
На этот раз честь оказана Кэпу, трудно удержаться и не процитировать; "а не выползает ли тут из оппонента некая коричневатая субстанция?" Но Вам тоже перепало, не волнуйтесь)) |