| English | Russian |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| application's data source | база данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| application's data source | источник данных приложения (база данных Alex_Odeychuk) |
| child table's foreign key | внешний ключ дочерней таблицы (Alex_Odeychuk) |
| conflicting requirements can be balanced | возможность согласования противоречивых требований (ssn) |
| crow's foot | птичья лапка (показывает множественность связи на диаграммах базы данных в некоторых нотациях Andreyi) |
| map Java object's properties to columns in a database table | выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| MySQL Cluster's geographic replication | межкластерная репликация (Alex_Odeychuk) |
| parent table's primary key | первичный ключ родительской таблицы (Alex_Odeychuk) |
| persisting changes to the application's data source | обновление данных в базе данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| principal that is a collection | коллективный субъект (Principals are entities that can request SQL Server resources. A Windows Group is an example of a principal that is a collection. Alex_Odeychuk) |
| technical person responsible for implementing the data administrator's decisions | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных (ssn) |
| the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| today's database system | современная система баз данных (ssn) |
| today's database systems | современные системы баз данных (ssn) |
| user account's database role memberships | членство учётной записи пользователя в ролях базы данных (Alex_Odeychuk) |
