English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Danish Dutch Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
administration within the unit	внутренняя служба
automatic data system within the army in the field	автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях
be setting up a new regiment within a motor rifle division	формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии (cnn.com Alex_Odeychuk)
be within effective range	находиться в пределах дальности действительного огня (артиллерии и т. п.)
be within effective range	находиться в пределах дальности действительного огня (артиллерии и т. п.)
continue its military-technical cooperation within the strict framework of international laws on such matters	продолжать своё военно-техническое сотрудничество строго в рамках международного права по данным вопросам (e.g., ... cooperation with ... ; англ. цитата – из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
employ from within buildings and closed fighting positions	применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций (Киселев)
fire within friendly lines	проникшему и расположение войск огонь по противнику
fires within the position	огонь в глубине обороны
firing impacting within OP compound area	ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП
flight within the area of an army	внутриармейский перелёт
fuel transferring within the stores	внутрискладская перекачка горючего
get within the effective range	подходить на дистанцию действительного огня
human casualties within the civilian population	потери среди гражданского населения (ABC News Alex_Odeychuk)
locating the train within the rail garrison	размещения состава в пределах железнодорожной станции базирования
not within capability of system	за пределами возможности системы
nuclear explosion within the ozone layer	ЯВ в озоновом слое атмосферы
sector within a front's area of operations	сектор в зоне военных действий фронта (Alex_Odeychuk)
specialization within branch assignments	специализация на должностях рода войск
stay within protocol	придерживаться протокола
stay within the framework	не выходить из рамок темы
stay within the limits	придерживаться уровней
stay within the limits	придерживаться рамок
stayed within the framework	не выходил из рамок темы
staying within the framework	не выходящий из рамок темы
staying within the limits	придерживающийся уровней
staying within the limits	придерживание уровней
structuring of expenditures within the military budgets	структурное деление расходов в рамках военных бюджетов
tube-within-a-tube interceptor launch concept	принцип последовательного пуска ЗУР по одному лучу
withdrawal of troops within national boundaries	отвод войск на территорию данной страны
within a prescribed period	в установленные сроки (dimock)
within capability of system	в пределах возможности системы
within close	на ближней дистанции
within close range	на близкой дистанции
within enemy lines	в тылу врага (Partisan: a member of a guerilla band operating within enemy lines merriam-webster.com Alexander Oshis)
within enemy lines	на территории противника (Русский термин, на мой взгляд, употребляется в военной среде. Английский термин нейтрален.: Partisan: a member of a guerilla band operating within enemy lines merriam-webster.com Alexander Oshis)
within eyeshot	в пределах прямой видимости (Vadim Rouminsky)
within eyeshot	в пределах видимости (Vadim Rouminsky)
within gunshot	в пределах досягаемости (Andrey Truhachev)
within gunshot	на расстоянии выстрела (Andrey Truhachev)
within gunshot range	на расстоянии выстрела (Andrey Truhachev)
within hail distance	на расстоянии слышимости голоса
within-lot probable error	вероятная ошибка стрельбы для данной партии (боеприпасов)
within range	в пределах досягаемости огня (алешаBG)
within range	в пределах досягаемости
within Russia's near abroad	в ближнем зарубежье (CNN Alex_Odeychuk)
within shot	в пределах досягаемости огня (Andrey Truhachev)
within striking range	в пределах досягаемости (для нанесения удара)
within the framework of the treaty	в рамках договора
within the limits	в рамках
within the next week	в течение следующей недели (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
within the perimeter	на территории (охраняемого объекта) Although suffering multiple injuries to his chest and his right shoulder and arm, G/Sgt. Kellogg resolutely continued to direct the efforts of his men until all were able to maneuver to the relative safety of the company perimeter. / Most anything of tangible asset value is most likely stored on a server somewhere within the perimeter of the enterprise. 4uzhoj)
within the range	в пределах досягаемости
within the reach	в пределах досягаемости
within the reach distance	в пределах досягаемости
within the spirit of the treaty	в соответствии с духом договора
within the striking distance	в пределах досягаемости
within the wire	на территории (охраняемого объекта 4uzhoj)
within-the-ground clutter penetration	прорыв ПВО с использованием местных помех для маскировки
within visual range	дальность действия в пределах прямой видимости
within visual range	в пределах дальности прямой видимости
within visual range airto-air missile	ракета класса "воздух - воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости
within visual range airto-air missile	ракета класса "воздух – воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости
within visual range air-to-air missile	ракета класса воздух – воздух для стрельбы на дальность прямой видимости
within visual range target	визуально наблюдаемая цель
within visual range target designation	целеуказание в пределах визуальной видимости
within visual range target location	обнаружение целей в пределах визуальной видимости