| English | Russian |
| accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра |
| have the wind up | перепугаться |
| he got the wind up | он перетрусил |
| I had difficulty lighting up my cigar in the strong wind | я с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house | надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому |
| in this cold wind you'd be wise to bundle up well | на таком ветру надо кутаться потеплее |
| put the wind up | запугивать (someone – кого-либо) |
| put the wind up | испугать (кого-либо) |
| put the wind up | напугать (someone – кого-либо) |
| put the wind up | нагонять страх на (someone – кого-либо) |
| put the wind up | нагонять страх (someone – на кого-либо) |
| put the wind up | задать страху (someone – кому-либо) |
| set up one's sail to every wind | держать нос по ветру |
| she bundled the children up against the cold wind | она хорошенько закутала детей – дул сильный ветер |
| the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" | силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" |
| the boat was eating her way up towards the wind | лодка бодро шла против ветра |
| the fire flamed up when the wind blew again | огонь вновь ярко вспыхнул, когда налетел порыв ветра |
| the fire flamed up when the wind blew again | порыв ветра, снова полыхнуло |
| the mother bundled the children up against the cold wind | мать хорошенько закутала детей – дул сильный ветер |
| the mother bundled the children up against the cold wind | мать закутала детей потуже – дул сильный ветер |
| the wind began to pipe up | ветер крепчал |
| the wind began to pipe up | ветер стал крепчать |
| the wind blew the dust up | ветром надуло пыли |
| the wind had banked the snow up against the wall | от сильного ветра у стены намело огромный сугроб |
| the wind had banked the snow up against the wall | от сильного ветра у стены вырос огромный сугроб |
| the wind is getting up | поднимается ветер |
| the wind is getting up | ветер крепчает |
| the wind is too strong, we shall have to luff up | ветер слишком сильный, надо стать по ветру |
| the wind took us up short | ветер налетел неожиданно |
| the wind took us up short | ветер налетел внезапно |
| the wind whistled up the chimney | ветер завывал в трубе |
| the wind will rough up my hair | ветер мне взлохматит волосы |
| there's a wind getting up. I hope the boats are safe | Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке |
| this wind will ruffle up my hair | ветер будет трепать мои волосы |
| up the wind | против ветра |
| we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something | мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма |
| we'll have to bear up, the wind is too strong | нам придётся повернуть по ветру, ветер слишком сильный |
| when a favourable wind came, we were able to beat up | когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения |
| wind began to pipe up | ветер стал крепчать |
| wind is getting up | ветер крепчает |
| wind took us up short | ветер налетел неожиданно |
| wind took us up short | ветер налетел внезапно |
| wind up | поднимать лебёдкой, воротом (и т.п.) |
| wind up | вертеть (ручку, рукоятку) |
| wind up | сматывать (наматывать что-либо, напр., канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку) |
| wind up | мотать |
| wind up | заканчивать (доводить до конца) |
| wind up | надоедать |
| wind up | оказаться (в каком-либо состоянии) |
| wind up | поднимать воротом |
| wind up | подниматься (о стекле в автомобиле) |
| wind up | подтягивать (струны) |
| wind up | приводить в возбуждённое состояние |
| wind up | разрешить (вопрос) |
| wind up | уладить (вопрос) |
| wind up | готовиться к (чему-либо) |
| wind up | приходить в возбуждение |
| wind up | поднимать, крутя ручку (стекло в автомобиле и т. п.) |
| wind up | ликвидироваться (о компании) |
| wind up | оказаться в каком-либо состоянии (и т. п.) |
| wind up | прикрывать (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| wind up | прикрыть (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| wind up | довести (до) |
| wind up | доводить до конца |
| wind up | докучать |
| wind up | досаждать |
| wind up | подводить итог (о счете) |
| wind up | крутить (ручку, рукоятку) |
| wind up | заводить (напр., пружинный механизм) |
| wind up | заводиться |
| wind up | ликвидировать (предприятие и т. п.) |
| wind up | оказаться в каком-либо положении (и т. п.) |
| wind up | довести себя |
| wind up | взвинчивать |
| wind up a base | ликвидировать базу |
| wind up a business | ликвидировать дело |
| wind up a clock | завести часы |
| wind up a clockwork toy | заводить заводную игрушку |
| wind up a watch | заводить часы |
| wind up activity | сворачивать активность |
| wind up in jail | в конце концов оказаться в тюрьме |
| wind up nomination | завершать выдвижение кандидата |
| wind up presidency | заканчивать президентство |
| wind up presidency | завершать пребывание на посту президента |
| wind up wool into a ball | смотать шерсть в клубок |
| wind whistled up the chimney | ветер завывал в трубе |
| wind-up | конец |
| wind-up | завершение |
| wind-up | завод (пружины) |
| wind-up | подъём (лебёдкой) |
| wind-up speed | скорость намотки (нити) |
| wind-up speed | линейная скорость намотки (нити) |
