| English | Russian |
| a picture by a well-known painter | картина кисти известного художника (ssn) |
| as is well known | как известно |
| be sufficiently well-known | быть достаточно хорошо известным (Andrey Truhachev) |
| be sufficiently well-known | быть довольно известным (Andrey Truhachev) |
| be sufficiently well-known | быть достаточно известным (Andrey Truhachev) |
| he comes from a well-known family | он происходит из известной семьи |
| he gave some clever impersonations of well-known people | он хорошо изобразил некоторых знаменитостей |
| he is said to be a well-known scholar | говорят, он широко известный учёный |
| he is the son of a well-known writer | он сын известного писателя |
| he is very well known in Germany, I believe | я думаю, что он очень хорошо известен в Германии |
| he is well-known for running around | он знаменитый бабник |
| he is well-known locally | он известен в этих краях |
| he was a well-known grower of roses | он прославился своими розами |
| he was once well known | в своё время он был очень известен |
| he was well known to all and sundry | он был хорошо известен всем |
| his Labourite sympathies are well-known | всем известны его пролетарские симпатии |
| his most well-known works of art | его самые известные произведения искусства |
| I saw a well-known form standing before me | я увидел перед собой хорошо знакомую фигуру |
| is equally well known | не менее известный (Artoforion) |
| it is a well-known fact | это известный факт |
| it is a well-known fact | об этом факте все знают |
| it is a well-known fact that | всем известно, что (Kireger54781) |
| it is well known that | хорошо известно, что |
| it is well-known | известно (as pred) |
| it is well-known that | хорошо известно, что |
| know full well | прекрасно известно (Anybody who's been to the Okanagan knows full well what kind of climate it enjoys throughout the year. ART Vancouver) |
| know full well | прекрасно знать (Ремедиос_П) |
| know full well | доподлинно известно |
| know full well | прекрасно осознавать (Ремедиос_П) |
| know full well | отдавать себе отчёт |
| know fully well | отлично знать (SirReal) |
| know fully well | прекрасно понимать (SirReal) |
| know fully well | прекрасно знать (SirReal) |
| know only too well | лучше всех знать |
| know only too well | прекрасно знать (Stanislav Zhemoydo) |
| know pretty well | прекрасно знать (Alex_Odeychuk) |
| know well | хорошо знать |
| know well | уяснить (Alex_Odeychuk) |
| know well | быть знакомым |
| quite well-known | достаточно известный (suburbian) |
| quite well-known | довольно известный (suburbian) |
| rather well-known | небезызвестный |
| refer to a well-known writer | ссылаться на известного писателя (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| refer to a well-known writer | упоминать об известном писателе (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| she comes from a well-known family | она происходит из известной семьи |
| she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как экономную хозяйку |
| she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как бережливую хозяйку |
| sufficiently well-known | достаточно известный (Andrey Truhachev) |
| sufficiently well-known | довольно-таки известный (Andrey Truhachev) |
| sufficiently well-known | довольно известный (Andrey Truhachev) |
| the bay is well-known as a safe anchorage | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка |
| the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром |
| the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас |
| these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them | эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но никто на самом деле не знает, кому они принадлежат на самом деле |
| this interest group is well-known in the community | эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна |
| this is well widely, generally, etc. known | это хорошо и т.д. известно |
| this opening is well-known | это начало является хорошо известным |
| this phenomenon is well-known in chemistry | это хорошо известное явление в химии |
| well known | виднейший (Gruzovik is right. I've not seen wellknown, it may be US usage.ALJ ALJ) |
| well known | известный |
| well known | общеизвестный (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary: well-known also well known; Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010: well known – adjective known widely or thoroughly ssn) |
| well known | знаменитый (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary: well-known also well known; Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010: well known – adjective known widely or thoroughly ssn) |
| well known | хорошо известный (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary: well-known also well known; Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010: well known – adjective known widely or thoroughly ssn) |
| well known figure | хорошо известная фигура (ssn) |
| well-known | многоизвестный (Taras) |
| well-known | выдающийся (ssn) |
| well-known | небезызвестный (Anglophile) |
| well-known | хорошо знакомый |
| well-known | хорошо известный |
| well-known | знаменитый |
| well-known | популярный |
| well-known | общеизвестный |
| well-known | хрестоматийный (Anglophile) |
| well-known | известный (1 ADJ A well-known person or thing is known about by a lot of people and is therefore famous or familiar. If someone is well-known for a particular activity, a lot of people know about them because of their involvement with that activity. ❏ He surrounds himself with attractive, intelligent, or well-known people. ❏ [+ for] Hubbard was well-known for his work in the field of drug rehabilitation. 2 ADJ A well-known fact is a fact that is known by people in general. ❏ It is well-known that bamboo shoots are a panda's staple diet. CCALD. a) Familiar, famous, renowned or widely known. If the call to this function fails, you can assume the SID was invalid – even if its a well-known SID. b) Generally recognised; reserved for some usual purpose. A common approach is for the server to accept messages at a well-known port. WT. Two of those arrested in Moscow were well-known anti-corruption blogger Alexei Navalny and Ilya Yashin, leader of the Solidarity party. BBC Alexander Demidov) |
| well-known | пользоваться известностью (ssn) |
| well-known | пользующийся известностью |
| well-known | широко известный (о фактах) |
| well-known author | известный писатель (ssn) |
| well-known brand | известная марка |
| well-known face | известное лицо (ssn) |
| well-known figure | известная личность (ssn) |
| well-known mark | общеизвестный знак (свободный, широко распространенный знак, не обладающий охраноспособностью) |
| well-known painter | известный художник |
| well-known repeat offender | известный рецидивист (A well-known repeat offender is behind bars after allegedly breaking into a Greenwood home while the family was inside. ART Vancouver) |
| well-known scent | знакомый аромат (ssn) |
| well-known scholar | знаменитый учёный |
| well-known writer | известный писатель |
| work is the best well-known cure for worry | работа-лучшее лекарство от волнений |
| you must have known quite well what I meant | вы прекрасно знали, что я хотел сказать |
