| English | Russian |
| air-raid warning | оповещение о воздушном налёте |
| So Be warned! | так что учти! |
| be warned | имейте в виду (April May) |
| be warned about | быть предупреждённым об (Johnny Bravo) |
| bound to warn | обязан предупредить (I'm bound to warn you that anything you may say could be used against you. ART Vancouver) |
| don't say I didn't warn you | сам напросился! (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| he considers it his duty to warn you | он считает своей обязанностью вас предупредить |
| he didn't even bother to warn me | он даже не потрудился предупредить меня |
| he shouted to me and warned me of the danger | он крикнул мне и предупредил об опасности |
| he warned me about it again and again | он много раз предупреждал меня об этом |
| he warned me about possible consequences | он предостерегал меня от возможных последствий |
| he warned me about the possible consequences | он меня предостерегал от возможных последствий |
| he warned me of possible consequences | он предостерегал меня от возможных последствий |
| he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration | он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению |
| he was let through the examination, but warned to improve his work | его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| he was named by the Chairman and warned | председатель призвал его к порядку и сделал ему предупреждение |
| he was often warned of danger but he never minded | его часто предупреждали об опасности, но он не обращал на это внимания |
| he was warned against drink | ему говорили, что не надо пить |
| he was warned against drink | его предупреждали, что не надо пить |
| he was warned against pickpockets | его предостерегли от карманных воров |
| he was warned against the danger | его предупредили об опасности |
| he was warned of danger | он был предупреждён об опасности (of the coming storm, of punishment, etc., и т.д.) |
| he was warned of the danger | его предупредили об опасности |
| he was warned that his life was in danger | его предупреждали, что его жизнь в опасности (that this road was dangerous, that he would be punished if he tried to escape, etc., и т.д.) |
| he was warned to get with it or resign | его уведомили – или начинай, или откажись |
| he went to warn you | он пошёл, чтобы предупредить вас |
| I feel bound to warn you | считаю своим долгом предупредить вас |
| I feel called upon to warn you | я чувствую себя обязанным предупредить вас |
| I must warn you | я должен должна предупредить вас |
| I sent him in order to warn you | я послал его, затем чтобы предупредить вас |
| I warned him of the possible consequences | я предупредил его о возможных последствиях |
| I was warned against him | меня предостерегали против него (against false friends, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| I'll warn you right up front | предупреждаю сразу (And I'll warn you right up front – don't take up language issues with me unless you're really well equipped. 4uzhoj) |
| it is incumbent on you to warn them | вам надлежит предостеречь их |
| it is incumbent upon you to warn them | вы обязаны предупредить тх |
| it would be idle to warn her | предупреждать её бесполезно |
| I've warned you, so look out! | я вас предупредил, теперь берегитесь! |
| motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман |
| no wonder he warned us | недаром он нас предупреждал |
| officers and men are warned for guard | офицеров и солдат вызывают в караул |
| she was warned off drink | ей запретили пить |
| sound the horn to warn the other driver | посигналить, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| sound the horn to warn the other driver | дать сигнал, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| the clouds warned us that a storm was coming | тучи предвещали приближение бури |
| the doctor warned him against working too hard | врач предостерег его против слишком напряжённой работы |
| the doctor warned me not to overstrain my eyes | доктор предупредил меня, чтобы я не перенапрягал зрение |
| the gong warned us that it was time to dress for dinner | гонг известил нас, что пора переодеваться к обеду |
| the guard warned us off | охрана нас предупредила, что вход воспрещён |
| the signal warned us of the approaching train | гудок предупредил нас о приближении поезда |
| the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию |
| the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию |
| they agreed e'en though I warned them | они согласились, даром что я их предупреждал |
| they agreed even though I warned them | они согласились, даром что я их предупреждал |
| they agreed even though I warned them | они согласились, даром хотя я их предупреждал |
| warn sb. about doing | предупреждать (sth, кого-л., о чем-л.) |
| warn against | предостерегать от (чего-либо alexghost) |
| warn against | предупреждать (cognachennessy) |
| warn against | предостерегать против (чего-либо) |
| warn sb. against doing | предостерегать кого-л. от (sth., деланья, чего-л.) |
| warn smb. against going there | предупредить кого-л., чтобы он туда не ходил (against playing with firearms, against overstraining his eyes, against eating indigestible food, against trusting that man, against working too hard, etc., и т.д.) |
| warn smb. against that man | предостерегать кого-л. против этого человека (against thieves, against her wiles, etc., и т.д.) |
| warn against the hubris of assuming | предостеречь от высокомерного отношения (triumfov) |
| warn away | категорически не советовать |
| warn away | поостеречь |
| warn away | предостерегать |
| warn away | предостеречь |
| warn away | предупреждать |
| warn away | предупредить |
| warn darkly | мрачно предостерегать |
| warn one's friend | предостерегать друга (a careless driver, the children, etc., и т.д.) |
| warn one's friend | предупреждать друга (a careless driver, the children, etc., и т.д.) |
| warn smb. gravely | серьёзно и т.д. предостерегать (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc., кого́-л.) |
| warn smb. gravely | серьёзно и т.д. предупреждать (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc., кого́-л.) |
| warn hunters against trespassing on his land | предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений |
| warn in advance | заранее предупредить (A concern about possible conflicts between the existing MacMullen School and owners of the pricey new homes was raised by principal Kevin Partridge. He said the school was hoping potential owners could be warned in advance about noise potential through some kind of formal notice. ART Vancouver) |
| warn in advance | предупредить заранее (В.И.Макаров) |
| warn of | предостерегать от (COP26, IEA heads warn of digging in on fossil fuels Mr. Wolf) |
| warn smb. of danger | предупреждать кого-л. об опасности (of the consequences, of an intended visit, of a plot against smb., of the existence of smth., etc., и т.д.) |
| warn sb. of doing | предупреждать (sth., кого-л., о чем-л.) |
| warn off | отпугнуть (4uzhoj) |
| warn off for a year | отстранить от участия в соревнованиях на год (mascot) |
| warn one away | отказать кому-л. от арендования земли |
| warn one away | отказать кому-л. от места |
| warn one away | предупредить кого, что ему нужно удалиться |
| warn one into the court | позвать кого-л. в суд |
| warn one off | отказать кому-л. от места |
| warn one off | отказать кому-л. от арендования земли |
| warn one off | предупредить кого, что ему нужно удалиться |
| warn someone solemnly | серьёзно предупреждать (кого-либо) |
| warn smb. that there is danger ahead | предупреждать кого-л. о том, что впереди его ждёт опасность (that there are pickpockets in the crowd, that it is not allowed, etc., и т.д.) |
| warn to a place | вызывать (куда-либо) |
| warn smb. to be on time | предупреждать кого-л., чтобы он пришёл вовремя (to stay away, to keep away from this dog, to lock the door, to be more punctual, to be careful, not to go there, not to skate on such thin ice, not to play with firearms, etc., и т.д.) |
| warn to duty | назначать на дежурство |
| warn smb. to silence | предупредить кого-л. о необходимости молчать |
| we warned them not to go skating on such thin ice | мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя |
| we were warned off | нас предупредили, что входить нельзя |
| without warning | бить с налёта |
| you are warned | вас предупредили |
| you have been warned | вас предупредили |
| you have been warned against smoking here | вам говорили вас предупреждали, что здесь курить нельзя |
| you should be warned by the example | этот пример должен послужить вам предостережением |
