| English | Russian |
| don't talk the talk, but walk the walk | больше дела, меньше слов (Anglophile) |
| mental health walk | оздоровительная прогулка (Taras) |
| take a walk | исчезать, прекращаться (Komparse) |
| take a walk | уходить, покидать (Komparse) |
| walk a beat | находиться в пешем патруле (fa158) |
| walk a crack | пройти прямо вдоль щели между досками |
| walk a crack | пройти по одной половице |
| walk a fine line | найти баланс между двумя вариантами (The diplomats knew they had to walk a fine line between the rebel groups and the government. Val_Ships) |
| walk a fine line | найти баланс между двумя сторонами (Val_Ships) |
| walk a mile in my shoes | представь себя на моём месте, try to be me (Nikell) |
| walk a thin line | найти баланс между двумя сторонами (to balance two competing ideas or groups Val_Ships) |
| walk as you talk | слова не должны расходиться с делами (myrinx) |
| walk as you talk | что проповедуешь, то и в жизни проводи (myrinx) |
| walk as you talk | живи так, чтобы слова не расходились с делами (myrinx) |
| walk-bys fields | поля с несобранным урожаем (когда затраты на уборку, превышают доход от продажи) |
| walk down memory lane | удариться в воспоминания (Val_Ships) |
| walk hand in hand | идти рука об руку (Val_Ships) |
| walk-in | лёгкий (walk-in victory – лёгкая победа (напр., на выборах Taras) |
| walk-in | встроенная (мебель Rust71) |
| walk-in | просторный (о помещении Taras) |
| walk-in | одержанный без труда (Taras) |
| walk it off | остыть (Taras) |
| walk it off | проветриться (Taras) |
| walk it off | проветриваться (Taras) |
| walk it off | остывать (Walk it off – Иди погуляй, остынь Taras) |
| walk like a Virginia fence | идти, шатаясь как пьяный |
| walk-on | игрок на подхвате (Walk-ons have a particularly developed history in college football. Often these athletes are relegated to the scout team, and may not even be placed on the official depth chart or traveling team. However there are occasions, sometimes well publicized, where a walk-on will become a noted member of their team in one of several ways. VLZ_58) |
| walk on by | пройти мимо (someone); намеренно не замечая Val_Ships) |
| walk on by | игнорировать (someone – кого-либо или не замечать; in a figurative sense, it means to ignore someone Val_Ships) |
| walk-on player | игрок в составе команды высшего учебного заведения США, не получающий спортивную стипендию (VLZ_58) |
| walk on shoestrings | быть абсолютно независимым |
| walk on shoestrings | заботиться о своих собственных делах |
| walk on shoestrings | впасть в нищету |
| walk out on | уйти от кого-либо насовсем (someone: two days after she walked out on us Val_Ships) |
| walk over | обмануть |
| walk over | обвести вокруг пальца |
| walk right in | сразу войти внутрь (He went up to the door, opened it, and walked right in. Val_Ships) |
| walk the crack | пройти прямо вдоль щели между досками |
| walk the crack | пройти по одной половице |
| walk the line | участвовать в шествии на церемонии вручения дипломов (Taras) |
| walk the plank | быть уволенным с работы |
| walk the plank | быть снятым с работы |
| walk the streets | разгуливать на свободе (о преступнике Taras) |
| walk the walk | делать самому то, чему учишь (Many trainers don't walk the walk Nibiru) |
| walk turkey | испытывать бортовую и килевую качку |
| walk-up | квартира, в которую можно попасть только поднявшись по ступенькам |
| walk-up | квартира в доме без лифта |
| walk-up | жилое здание без лифта (US: pl.: walk-ups – A walk-up is a tall apartment block which has no lift. You can also refer to an apartment in such a block as a walk-up.: She lives in a tiny fifth floor walk-up in New York's East Village.) |
| walk up to the trough | смириться со своей долей |
| walk up to the trough | выполнять свои обязанности |
