| English | Russian |
| Abnormal vision | искажение зрительного восприятия (estherik) |
| achromatic vision | цветовая слепота |
| achromatic vision | ахромазия |
| achromatic vision | ахроматическое зрение |
| achromatic vision | ахроматопсия |
| Allen vision test | зрительный тест Аллена |
| ambinocular field of vision | амбинокулярное поле зрения (складывающееся из бинокулярного и монокулярного полей зрения) |
| anomalous color vision | цветовая аномалия |
| aphakic vision | афакическое зрение |
| area of sharpest vision | зона наибольшей остроты зрения (сетчатки) |
| binocular vision | бинокулярное зрение (стереоскопическое) |
| blue vision | цианопсия (отравление дигиталисом, при котором окружающее кажется окрашенным в синий цвет) |
| blue vision | цианопсия |
| blurred vision | затуманивание зрения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| blurred vision | расфокусированное зрение (Damiaeyn) |
| blurring of vision | пелена перед глазами |
| blurring of vision | неясность зрения |
| blurry vision | пелена перед глазами (WAHinterpreter) |
| central vision | фовеальное зрение |
| central vision | макулярное зрение |
| central vision | предметное зрение (Andrey Truhachev) |
| central vision | центральное зрение (макулярное, фовеальное) |
| chromatic vision | цветоощущение |
| chromatic vision | цветовое зрение |
| chromatic vision | цветоразличение |
| chromatic vision | хроматопсия |
| color vision | цветовое зрение |
| color vision | острота цветового зрения |
| color vision | цветоощущение |
| color vision | хроматопсия |
| color vision | хроматическое зрение |
| color vision asthenopia | цветовая астенопия |
| color vision asthenopia | цветовая адиспаропия |
| color-vision defect | нарушение цветового зрения |
| color vision deviant | пациент с нарушением цветового зрения |
| color vision deviant | аномалия цветового зрения |
| color vision test charts | таблицы проверки цветового зрения (vidordure) |
| coloured vision | хроматопсия (Yuriy Melnikov) |
| compromise vision | нарушить зрение (tavost) |
| computer vision technique | методика компьютерной обработки изображений (при обработке результатов визуализации (рентген, УЗИ, КТ, МРТ) Игорь_2006) |
| cone vision | колбочковое зрение |
| cone vision | фотопическое зрение |
| cone vision | дневное зрение (фотопическое) |
| corrected vision | острота зрения с коррекцией (az115) |
| day vision | фотопическое зрение |
| deathbed visions | видения смертного одра (pavel S) |
| decreased vision acuity | снижение остроты зрения (neuromuscular.ru dimock) |
| defective vision | нарушение зрения (Andrey Truhachev) |
| deprivation of vision | зрительная депривация |
| deprivation of vision | выключение зрения |
| depth vision | глубинное зрение |
| difference in vision | разница зрительного восприятия (SBSun) |
| direct vision | центральное зрение (макулярное, фовеальное) |
| direct vision | макулярное зрение |
| direct vision | визуальный контроль |
| distance vision | зрительное различение предметов расположенных на дальнем расстоянии (WAHinterpreter) |
| distance vision | видеть вдаль (хорошо, плохо WAHinterpreter) |
| distinct vision | ясное видение |
| distinct vision | чёткое видение |
| distinct vision | различение деталей |
| distinct vision dissonance | расстояние ясного видения |
| double vision | диплопия |
| double vision | двоение (в глазах) |
| double vision | двойное зрение |
| dullness of vision | притупление зрения |
| duplicity theory of vision | теория двойственности зрения |
| eccentric vision | периферическое зрение |
| effects on vision | влияние на зрение (Andy) |
| external vision | наружная часть поля зрения |
| external vision | наблюдение за внекабинным пространством |
| G-induced tunnel vision | туннельное зрение, вызванное ускорением |
| G-induced tunnel vision | сужение поля зрения, вызванное ускорением |
| G-induced tunnel vision | туннельное зрение, вызванное перегрузкой |
| G-induced tunnel vision | сужение поля зрения, вызванное перегрузкой |
| green vision | хлоропсия (нарушение зрения, при котором окружающие предметы кажутся окрашенными в зеленый цвет) |
| green vision | хлоропсия |
| half-vision | гемианопсия |
| half-vision | половинное зрение |
| half-vision | гемианопия |
| hallucination of vision | зрительная галлюцинация |
| halo vision | гало-эффект (оптический феномен, представляющий собой яркое светящееся, чаще радужное, кольцо вокруг источников света (и размытость границ источника света).  eyeclinic.ru LEkt) |
| halo vision | гало |
| halo vision | наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света |
| hypnagogic vision | гипнагогические образы |
| hypnagogic vision | гипнагогические галлюцинации |
| impairment of vision | расстройство зрения |
| impairment of vision | нарушение зрения |
| in field of vision | в поле зрения (inspirado) |
| inability to focus vision | нарушение остроты зрения (Min$draV) |
| incorrected vision | острота зрения без коррекции (az115) |
| indirect vision | экстрафовеальное зрение |
| indirect vision | периферическое зрение |
| intermediate vision | зрение на среднее расстояние |
| IR vision device | инфракрасный прибор ночного видения |
| loop of peripheral vision | потеря периферического зрения |
| loop of peripheral vision | выключение периферического зрения |
| loop of peripheral vision | выпадение периферического зрения |
| loss of vision | потеря зрения |
| mesopic vision | сумеречное зрение (мезопическое) |
| misting of vision | затуманивание поля зрения |
| monocular vision | монокулярное зрение |
| multiple vision | полиопия (нарушение зрительного восприятия) |
| multiple vision | полиопсия (нарушение зрительного восприятия) |
| multiple vision | полиопсия |
| naked vision | невооружённым глазом |
| near vision | зрение на малое расстояние |
| near vision | зрительное различение предметов расположенных на близком расстоянии (WAHinterpreter) |
| near vision | видеть вблизи (хорошо, плохо WAHinterpreter) |
| night vision | скотопическое зрение |
| night vision | ночное зрение (скотопическое) |
| oblique vision | наблюдение по косой линии |
| out-of-cockpit vision | наблюдение за внекабинным пространством |
| pan vision optical system | панорамная оптическая система |
| partial vision | частичное зрение |
| pattern vision | предметное зрение (fluggegecheimen) |
| per field of vision | в поле зрения (inspirado) |
| peripheral region of vision | область периферического зрения |
| peripheral region of vision | зона периферического зрения |
| peripheral vision | периферическое зрение |
| peripheral vision display | индикатор периферического видения |
| peripheral vision display | дисплей периферического видения |
| peripheral vision loss | потеря периферического зрения (Dimpassy) |
| peripheric vision | периферическое зрение |
| permanent vision loss | стойкая потеря зрения (Glebova) |
| persistency of vision | инерция зрительного восприятия |
| photopic vision | дневное зрение (фотопическое) |
| psychophysiology of vision | психофизиология зрения |
| rainbow vision | наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света |
| range of near vision | диапазон ближнего зрения |
| range of near vision | диапазон ближнего видения |
| rapid vision tester | прибор для экспресс-анализа зрения |
| rapid vision tester | прибор для экспрессного выявления дефектов зрения |
| red vision | эритропсия |
| red vision | эритропсия (нарушение зрительного восприятия; все видимое представляется в красном цвете) |
| red-vision | красная пелена перед глазами |
| reduction under direct vision | вправление под контролем зрения |
| remote vision | глубинное зрение |
| rod vision | палочковое зрение |
| rod vision | скотопическое зрение |
| rod vision | ночное зрение (скотопическое) |
| scotopic vision | ночное зрение (скотопическое) |
| senile vision | старческое зрение |
| sense of vision | зрение |
| shaft vision | трубчатое зрение |
| side vision | периферическое зрение (Aspect) |
| side vision | боковое зрение (Aspect) |
| single in the field of vision | единицы в поле зрения (I. Havkin) |
| single in the field of vision | ед. в п / зр (единицы в поле зрения) |
| solid vision | бинокулярное зрение (стереоскопическое) |
| Sports vision | Спортивное зрение (zreni.ru intern) |
| stereoscopic vision | пространственное зрение |
| stereoscopic vision | бинокулярное зрение (стереоскопическое) |
| straight vision | прямое наблюдение |
| tactile vision substitution system | тактильное световосприятие |
| tactile vision substitution system | тактильная система зрения |
| threshold of night vision | порог скотопического зрения |
| threshold of night vision | порог ночного зрения (скотопического) |
| threshold of night vision | скотопический порог |
| trailing vision | палинопсия (нарушение зрительного восприятия в виде сохранения или повторного возникновения зрительного образа предмета после его исчезновения из поля зрения Dimpassy) |
| trichromatic theory of color vision | трёхкомпонентная теория цветоощущения |
| triple vision | триплопия (утроенное изображение предмета в поле зрения) |
| triple vision | триплопия |
| tubal vision | колбочковое зрение (обеспечивает восприятие цвета и формы julchik) |
| tubular vision | трубчатое зрение |
| tunnel vision | резко суженное поле зрения (у истериков) |
| tunnel vision | сужение зрительного восприятия (Val_Ships) |
| tunnel vision | трубчатое зрение |
| twilight vision | ночное зрение (скотопическое) |
| twilight vision | мезопическое зрение |
| twilight vision | скотопическое зрение |
| twilight vision | сумеречное зрение |
| under direct vision | под визуальным контролем |
| under direct vision | под контролем зрения |
| vision acuity | острота зрения (Johnny Bravo) |
| vision acuity test | проверка остроты зрения (Скоробогатов) |
| Vision blurred | размытое зрение (kat_j) |
| vision blurred | нечеткое зрение (Andy) |
| vision blurred | размытое зрение (нечёткое зрение, нарушение четкости зрения kat_j) |
| vision correction | коррекция зрения |
| Vision deficiency | дефект зрения (HSE Glossary Seo) |
| vision disorders | нарушение зрения |
| vision-impaired | с нарушенным зрением (hands_off) |
| vision inertia | инерция зрения |
| vision, left | зрение левого глаза |
| vision, left eye | острота зрения левого глаза |
| vision loss | потеря зрения (tavost) |
| vision problems | расстройство зрения (снижение остроты зрения, двоение предметов, нарушение цветоощущения, вызванные травмой глаза, головы, отравлением или заболеванием. Andy) |
| vision, right | зрение правого глаза |
| vision, right eye | острота зрения правого глаза |
| vision services | услуги для незрячих и слабовидящих (AMlingua) |
| vision test | зрительный тест (исследование какой-либо зрительной функции) |
| vision threshold | порог скотопического зрения |
| vision threshold | скотопический порог |
| vision threshold | порог ночного зрения (скотопического) |
| with defective vision | с нарушениями зрения (Andrey Truhachev) |
| with defective vision | с нарушением зрения (Andrey Truhachev) |
| with defective vision | имеющий нарушения зрения (Andrey Truhachev) |
| yellow vision | ксантопсия (нарушение зрения, при котором все предметы кажутся окрашенными в желтый цвет) |
| yellow vision | ксантопсия |
