| English | Russian |
| advanced find view | подання розширеного пошуку (oxana135) |
| advanced find view | Представление расширенного поиска (Reklama) |
| album view | просмотр альбома |
| album view | альбомный вид |
| bird's-eye view | изображение в общем виде |
| bird's-eye view | вид глазами птицы (unact.ru) |
| bird's-eye view | общее представление |
| bird's-eye view | глобальная картина |
| block someone's view | заслонять вид (Oh, I'm sorry. Am I blocking your view? VLZ_58) |
| B-tree view | отображение в виде В-дерева |
| business process view | представление бизнес-процесса |
| change document view | изменение представления документа |
| color of text in datasheet view | цвет текста в режиме таблицы |
| color the values at table-oriented view | раскрашивать значения в табличном виде (Konstantin 1966) |
| coloring of values at table-oriented view | раскрашивание значений в табличном виде (Konstantin 1966) |
| column view | представление в виде столбцов (AlexU) |
| conceptual view | концептуальный разрез |
| conceptual view | концептуальное представление |
| crosstab view | табличный просмотр |
| current view | точка наблюдения |
| current view | текущее представление |
| current view at Excel | текущее представление в Excel (Konstantin 1966) |
| custom view | представление, задаваемое пользователем |
| custom view | собственное представление |
| customizing the interface view | настройка вида интерфейса (Alex Lilo) |
| cutaway view | изображение в разрезе |
| datasheet view | режим таблицы |
| design view | режим конструктора (ssn) |
| design view | конструктор (в Access) |
| desktop view | просмотр в виде всплывающих окон (Borys Vishevnyk) |
| display subform in datasheet view | вывод подчинённой формы в режиме таблицы |
| display the form in form view | отображение формы в режиме формы |
| display the form in form view | вывод формы в режиме формы |
| display the query in design view | вывод запроса в режиме конструктора |
| display the table in design view | вывод таблицы в режиме конструктора |
| document-view architecture | архитектура "документ-вид" |
| draft view | черновой режим |
| draft view/quality | черновой режим / качество |
| easy-to-view | наглядный (график, схема и т.п. translator911) |
| enhanced view | качественный просмотр |
| entity view | представление сущности |
| exploded view | изображение по частям |
| Facing page view | Разворот (в настольных издательских системах) |
| focused view | выбранный объект |
| focused view | выделенный объект |
| form view | режим формы |
| form view | представление формы |
| graphics view | виджет для отображения графики (AlexU) |
| graphics view | представление для отображения графики (AlexU) |
| grid view | элемент для отображения табличных данных (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| hidden-line view | представление модели с удалёнными скрытыми линиями (САПР) |
| holographic view | голографическое изображение (Alex_Odeychuk) |
| internal view | внутренний взгляд на базу данных |
| internal view | внутренняя структура данных |
| isometric view | изометрическое представление |
| list view | область списка (в окне интерфейса программы translator911) |
| list view | представление в виде списка |
| local view | локальный взгляд на данные (часть базы данных, обеспечивающая отдельные области применения) |
| map view | просмотр с отображением |
| map view | просмотр с изображением |
| modal view | модальный отображаемый элемент |
| model-view-controller | шаблон MVC (unact.ru Bricker) |
| model-view-controller | модель-вид-контроллер |
| model view transformation | преобразование представления модели |
| Multi-view Video Coding | мультивидовое многовидовое видеокодирование (Andy) |
| multidimensional view | многомерное представлена |
| normal view | обычный вид |
| normal view | нормальный вид (Реальный масштаб представления документа на экране дисплея) |
| on-view menu | меню просмотра (Andy) |
| opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view | возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде (Konstantin 1966) |
| orthographic view | ортогональные виды (модели) |
| orthographic view | ортогональные представления |
| outline view | просмотр эскиза текста (программы, документа) |
| outline view | дерево выбора (7val.com owant) |
| outline view | показ контура (инструмент в Adobe Illustrator и некоторых других программах  demiart.ru owant) |
| page layout view | режим макета |
| page view | отображение страницы (на экране дисплея) |
| peer view instances | равноправные экземпляры видимого элемента |
| perspective view | вид с перспективой |
| perspective view | представление в перспективе |
| plan view | представление в виде плана |
| plan view | проекция на плоскость |
| point of view | точка обзора |
| polyglot view | полиглотное представление (Воспроизводимый журнал облегчает запуск полиглотных представлений, настроенных на разные ситуации. Типичным примером является быстрый поиск ключей и значений и сохранение их в очередь запросов с сайта, а затем использование поисковых систем вроде Elasticsearch или Solr для поддержки полнотекстового поиска. bartov-e) |
| query view | представление запроса |
| quick view panel | окно быстрого просмотра |
| recursive view | рекурсивное представление (Рекурсивные представления (recursive view) — представления, которые реализуют рекурсию — описание или изображение какого-либо объекта или процесса внутри самого этого объекта или процесса, то есть ситуация, когда объект является частью самого себя. Такой механизм позволяет строить очень сложные запросы, особенно для иерархически организованных данных. bartov-e) |
| reduced view | уменьшенный вид |
| reduced view | ограниченное представление |
| Remote LAN View | пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК |
| report view | представление отчёта |
| right-side view | вид сбоку |
| section view | сечение |
| section view | вид в разрезе |
| sectional view of a solid | сечение трёхмерного тела |
| sectional view of a solid | сечение фигуры |
| shaded view | представление с тенями |
| single customer view | консолидированная информация о клиентах (Sergey_B) |
| split view | разделённый экран (элемент пользовательского интерфейса iPhone и iPad blogspot.com owant) |
| SQL view | режим SQL |
| switch to the table-oriented view | переключить на табличный вид (Konstantin 1966) |
| table view | представление таблицы |
| temporary view | временное представление (Временные представления (temporary view) — такое представление автоматически удаляется в конце сеанса. Если ключевое слово `TEMPORARY` или `TEMP` отсутствует, то жизненный цикл представления начинается в момент создания и заканчивается в момент явного удаления. bartov-e) |
| the such view approximately | примерно такой вид (Konstantin 1966) |
| thumbnail view | представление в виде графической миниатюры |
| thumbnail view | миникартинка |
| thumbnail view | миниатюра |
| thumbnail view | миниатюрное представление (графического файла) |
| tree view | древовидное меню (Alex Lilo) |
| tree view control | элемент управления "список с древовидным отображением" |
| updatable view | обновляемое представление (Обновляемые представления (updatable view) позволяют обращаться с представлениями, как с таблицами, т. е. выполнять команды `INSERT, UPDATE` и `DELETE`. Пример такого представления — корзина в интернет-магазине, после добавления товаров ее содержимое автоматически обновляется. bartov-e) |
| user "view" of data | представление данных пользователем (представления пользователя о логической организации используемых им данных) |
| user "view" of data | "взгляд" пользователя на данные |
| view a file | просматривать файл (Alex Lilo) |
| view buttons | кнопки режимов просмотра |
| view chain | цепочка видимых элементов |
| view class | класс "вид" |
| view cone | конус просмотра |
| view control | элемент управления просмотром (klinkmann.com owant) |
| view data dictionary | словарь данных представления (Alex_Odeychuk) |
| view database objects in detail | просмотр таблицы объектов базы данных |
| view database objects using icons | просмотр объектов базы данных в виде значков |
| view design | режим конструктора (в Access) |
| view design | проектирование представлений (при разработке баз данных) |
| view direction | направление просмотра |
| view direction | направления взгляда наблюдателя |
| View display | представление данных на электронном табло (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| view draft | показать черновик |
| view engine | механизм визуализации (msdn.com owant) |
| view field codes | показать коды полей |
| view files | просматривать файлы (Alex Lilo) |
| view integration | интеграция представлений |
| View Manager | средство просмотра документа в различных видах и проекциях |
| view memory layout | просмотр структуры памяти |
| view mode | режим просмотра |
| view model | модель представления (microsoft.com owant) |
| view object | объект "вид" |
| view object | объект "видимый элемент" |
| view object | объект – видимый элемент |
| view object | объект отображаемого элемента |
| view of file | представление файла |
| view pagination | просмотр пагинации |
| view plane | плоскость отображения (stilia.ru owant) |
| view port | окно просмотра (WiseSnake) |
| view port | окно просмотра (на экране дисплея) |
| view port | видовой порт (WiseSnake) |
| view port | порт просмотра (WiseSnake) |
| view preferences | показать не выводимые на печать символы |
| view procedures | просмотр процедур |
| view quality | качество просмотра |
| view results of researches | просмотр результатов исследований (Konstantin 1966) |
| view screen | экран для визуального наблюдения (данных) |
| view SQL | режим SQL (в Access) |
| view tracker | индикатор видимости |
| view tree | дерево видимых элементов |
| view volume | отображаемый объём (в трёхмерной графике) |
| view window | окно представления |
| view window | окно отображения |
| view window | окно просмотра |
| Web view | Web-представление |
| wireframe view | представление в виде каркасной модели |
| wireframe view | каркасное представление |
| zoom view | просмотр фрагмента изображения в увеличенном масштабе (ssn) |
