| English | Russian |
| accountancy verification goal | цель проверки учёта |
| adequate verification | адекватная проверка |
| advanced development verification test-contractor | проверочные испытания, проводимые подрядчиком в процессе перспективной разработки |
| advanced development verification test-government | проверочные испытания, проводимые государственными организациями в процессе перспективной разработки |
| amplified verification | расширенная проверка |
| applications system verification and transfer | проверка и передача прикладных программ |
| arms control agreement verification | проверка соблюдения соглашения о контроле над вооружениями |
| assembly and maintenance verification | контроль процессов сборки и технического обслуживания |
| assembly and maintenance verification plan | план контроля процессов сборки и технического обслуживания |
| assembly and verification | сборка и проверка |
| assembly and verification review | контроль сборки и проверки |
| assembly, integration and verification | сборка, стыковка и проверка |
| authenticity verification | проверка подлинности |
| authenticity verification | проверка аутентичности |
| automated verification system | автоматизированная система контроля |
| avionics integrated verification | комплексная проверка бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics integrated verification review board | комиссия по контролю комплексной проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics verification | проверка бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics verification laboratory | лаборатория проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics verification status room | помещение для проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| cargo interface verification test | испытания по проверке соединений полезной нагрузки |
| challenge verification | проверка по требованию |
| Committee on the Rules of Procedure, the Verification | Комитет по процедурным правилам, проверке |
| compliance verification | проверка соблюдения соглашения |
| compliance verification | проверка соблюдения |
| computer-aided design verification | проверка результатов автоматизированного проектирования |
| concept verification test | программа исследования принципа размещения оборудования (program) |
| concept verification testing | испытания для проверки концепции |
| conduct of verification | проведение проверки |
| configuration verification test | испытания для проверки компоновки (системы) |
| consolidated verification group | сводная группа проверки (техники) |
| contractual verification | контроль, предусмотренный договором |
| contractual verification | контроль по договору |
| contractual verification | договорный контроль |
| design verification article | образец для проверки конструкции |
| design verification demonstration | демонстрационные испытания для проверки конструкции |
| design verification engine | образец двигателя для проверки конструкции |
| design verification period | период проверки конструкции |
| design verification test | проверка правильности разработки |
| design verification tests | испытания для проверки конструкции |
| efficiency of verification | эффективность проверки |
| electronic remote verification unit | электронный датчик дистанционного контроля |
| engineering verification test | технические проверочные испытания |
| enlisted distribution and verification report | донесение о распределении и проверке военнослужащих рядового и сержантского состава |
| extraterritorial verification | проверка иностранными средствами |
| fault detect verification | проверка обнаруженных неисправностей |
| fingerprint verification entry control system | система контроля входящих по отпечаткам пальцев |
| flight readiness verification plan | план проверки готовности к полёту |
| flight verification vehicle | летательный аппарат для проверки систем в полёте |
| flight verification vehicle | ЛА для проверки систем в полёте |
| hardness assurance verification testing | испытание для проверки степени защищённости в противоядерном отношении |
| high-level verification language | высокоуровневый алгоритмический язык для реализации функций проверки |
| impede verification | затруднять осуществление контроля |
| impeding verification | затрудняющий осуществление контроля |
| impeding verification | затруднение осуществления контроля |
| implementation of verification | осуществление проверки |
| import certificate delivery verification | контроль поставок согласно сертификату на импорт (военного имущества) |
| improve verification machinery | налаживать механизмы контроля |
| independent verification and validation | независимые проверка и подтверждение |
| ineradicable features personnel characteristics verification system | система опознавания ЛС по неизменяемым характеристикам личности |
| inspection and verification means | технические средства инспекции и контроля (соблюдения соглашения) |
| instrumental verification | контроль с помощью приборов |
| integration, test and verification | сборка, испытание и проверка |
| interface verification equipment | аппаратура проверки сопряжения |
| interfere with national technical means of verification | чинить помехи национальным техническим средствам контроля (за соблюдением соглашения) |
| international regional verification | международная региональная проверка (соблюдения соглашения) |
| international verification | международная проверка |
| International verification agency | Международное агентство контроля |
| International verification agency | МАК |
| international verification mechanism | механизм международного контроля |
| intrusive verification | проверка путём проведения инспекции на месте (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intrusive verification | проверка соблюдения соглашения с выездом инспекторов на места |
| intrusive verification | проверка с выездом инспекторов на места |
| intrusive verification scheme | схема проверки путём проведения инспекции на месте (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inventory verification manual | наставление по проверке военного имущества |
| joint verification | совместная проверка |
| Joint Verification Experiment | совместный эксперимент по контролю |
| Joint Verification Experiment | СЭК |
| Kosovo Verification Mission | Контрольная миссия в Косово |
| launch network verification test | контрольное испытание пусковых цепей |
| launch readiness verification | проверка готовности к пуску |
| launch readiness verification | предстартовый контроль |
| launch verification | подтверждение запуска |
| launch verification | подтверждение пуска |
| lexicological verification | токсикологический контроль |
| magnetic anomaly detection verification run, vector run | векторный контрольный заход при магнитном обнаружении объекта |
| maintenance verification plan | план контроля ТО |
| master verification plan | основной план контроля |
| message verification | удостоверение в подлинности сообщения |
| MIRV verification | проверка наличия РГЧ (на развёрнутых ракетных системах) |
| missile verification firing | контрольная стрельба ракетами |
| mission for the Verification of Human Rights | Миссия по контролю за соблюдением прав человека |
| mission verification simulation | моделирование процессов контроля полёта |
| module design verification system | система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки |
| module verification testing | проверочные испытания модуля |
| movement overseas verification of enlisted members | контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории |
| multilateral verification system | многосторонняя система контроля |
| no verification required | проверка не требуется |
| non-interference with verification methods | непричинение помех методам |
| nonintrusive verification | проверка соблюдения соглашения без выезда инспекторов на места |
| nuclear test ban verification discriminating screening procedure | система распознавания землетрясений и подземных ЯВ (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| nuclear verification | инспекция ЯО |
| off-site means of verification | дистанционные средства контроля |
| offsite means of verification | дистанционные средства контроля |
| on-site verification | проверка на местах |
| over verification | контроль воздушными средствами |
| performance verification system | система проверки эксплуатационных характеристик |
| performance verification test | проверочные испытания для определения эксплуатационных характеристик |
| perimeter verification | проверка по периметру |
| pervasive verification | всепроникающий контроль |
| positive verification | достоверный контроль |
| pre-production verification | проверка перед запуском в серийное производство |
| problem of verification | проблема контроля |
| product upgrade verification | проверка усовершенствованного варианта продукции |
| product verification | проверка серийной продукции |
| product verification | испытание изделия на соответствие требованиям |
| product verification | проверка серийного образца |
| product verification inspection | контрольная проверка серийного образца |
| production improvement verification test | испытания для проверки усовершенствований серийной продукции |
| production verification motor | серийный двигатель для контрольно-проверочных испытаний |
| production verification program | программа проверки серийной продукции |
| production verification test | производственные проверочные испытания |
| production verification tests | проверочные испытания серийной продукции |
| provide adequate measures of verification | обеспечить соответствующие меры контроля |
| pyrotechnic verification test | проверочные испытания пиротехнических средств |
| quality verification plan | план проверки качества |
| quality verification report | донесение о результатах проверки качества |
| quality verification testing | контрольные испытания на соответствие техническим условиям |
| radiosonde analysis and verification unit | подразделение анализа и подтверждения данных радиозондирования |
| random surprise verification | выборочная внезапная проверка |
| reduced product verification | сокращённая проверка серийного образца |
| reliable verification system | надёжная система контроля |
| remote manipulator subsystem verification plan | план проверки подсистем дистанционного манипулятора |
| review of a verification system | рассмотрение действия системы контроля |
| satellite attack warning and verification system | спутниковая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении и контроля (за соблюдением соглашения) |
| satellite verification system | спутниковая система контроля (за соблюдением соглашения) |
| seismic verification | сейсмический контроль (за соблюдением соглашения о подземных ЯВ) |
| seismic verification system | система сейсмического контроля |
| software development and verification facilities | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения |
| software development and verification system | система разработки и проверки средств программного обеспечения |
| software verification procedures | процедуры проверки программного обеспечения |
| sophisticated verification | контроль с использованием современных технических средств |
| Special Verification Commission | Специальная контрольная комиссия |
| static self-verification | статический самоконтроль |
| subsystems functional verification test | испытания для функциональной проверки подсистем |
| supranational verification network | международная национальная сеть контроля |
| surprise verification | проверка без предупреждения |
| system component verification | проверка компонентов системы |
| system of verification to preserve peace in outer space | система международного контроля за сохранением космоса мирным |
| system readiness verification | проверка готовности системы |
| target verification | уяснение цели |
| target verification | опознавание цели |
| technical verification | технический контроль |
| technical verification | контроль техническими средствами |
| test verification network | сеть контроля за проведением испытаний |
| test verification program | программа контроля за проведением испытаний |
| treaty verification corps | служба проверки выполнения договора |
| trial-verification installation | проверочно-испытательная установка |
| types of verification | виды проверки |
| validation, verification and accreditation | оценка, подтверждение и сертификация |
| verification analysis report | донесение о результатах анализа проверки |
| verification and checkout equipment | контрольно-проверочная аппаратура |
| verification and control | проверка и контроль |
| verification and evaluation tests | проверка и оценочные испытания |
| verification and validation | проверка и утверждение |
| verification arrangements | порядок контроля |
| verification arrangements | процедуры контроля |
| verification arrangements | договорённости по контролю |
| verification by black boxes | проверка с помощью автономной электронной аппаратуры типа "чёрный ящик" |
| verification by challenge | проверка соблюдения соглашения по требованию |
| verification by challenge | проверка по требованию |
| verification by complaint | проверка соблюдения соглашения по представлению жалобы |
| verification by consent | проверка соблюдения соглашения по договорённости |
| verification by consent | проверка по согласию |
| verification by inspection | проверка путём проведения инспекции |
| verification by intelligence | проверка соблюдения соглашения разведкой |
| verification by invitation | проверка соблюдения соглашения по приглашению |
| verification by invitation | проверка по приглашению |
| verification by national technical means of detection | проверка соблюдения соглашения национальными техническими средствами обнаружения |
| verification by observation | проверка путём наблюдения |
| verification by remote detection of electromagnetic radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения |
| verification by remote detection of electromagnetic radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения |
| verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения |
| verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения |
| Verification Center of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| verification control document | документ по контролю выполнения технических требований |
| verification development test | проверочное наладочное испытание в процессе разработки |
| verification efficiency | эффективность проверки |
| verification experts | специальная группа правительственных экспертов |
| verification fire | контроль пристрелки |
| verification fire | контрольная стрельба |
| verification information system | система информирования о результатах проверки |
| verification means | средства контроля |
| verification mechanism of the convention | контрольный механизм конвенции |
| verification mine-sweeping | контрольное траление |
| verification of arms control agreements | проверка соблюдения соглашений о контроле над вооружениями |
| verification of compliance | проверка соблюдения |
| verification of laying | уточнение наводки |
| verification of quality | контроль качества |
| verification on request | проверка по запросу |
| Verification Panel | комиссия по контролю |
| Verification Panel | орган по контролю (за соблюдением положений договора) |
| verification panel | комитет по контролю (соблюдения условий соглашения) |
| verification panel | комитет по проверке (соблюдения условий соглашения) |
| verification panel | комитет по контролю (соблюдения условий соглашения) |
| Verification Panel | группа по контролю |
| verification panel | комиссия по проверке (соблюдения условий соглашения) |
| Verification Panel Working group | рабочая группа комиссии контроля за соблюдением условий договора |
| verification problem | проблема контроля |
| verification procedure | порядок проверки |
| verification procedures | методы контроля (за деятельностью войск) |
| verification radar | национальные технические средства контроля |
| verification readiness review | оценка готовности к проведению проверки |
| verification regime | режим контроля |
| verification regime | контрольный режим |
| verification regime | режим проверки |
| verification satellite | спутник контроля |
| verification scheme | схема проверки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| verification station | пункт проверки |
| verification system | система контроля (за соблюдением соглашения) |
| verification system | система проверки |
| verification techniques | методы проверки |
| verification techniques | методы инспекции |
| verification tests plan | план проверочных испытаний |
| verification unit test set | тестовый комплект проверки блока |
| verification unit test set | установка для проверочных испытаний прибора |
| verification, validation and testing | проверка, оценка и испытания |
| video verification | видеоверификация (WiseSnake) |
