vent – phrases

Terms for subject Idiomatic containing vent | all forms | exact matches only

French	Russian
aller le nez au vent	идти куда глаза глядят (Helene2008)
aller selon vent	идти по ветру (ROGER YOUNG)
aller à bon vent	идти против ветра (ROGER YOUNG)
avoir le derrière au vent	быть совсем голым (ROGER YOUNG)
avoir le derrière au vent	бежать без оглядки (ROGER YOUNG)
avoir le dessus du vent	одолеть кого-нибудь (ROGER YOUNG)
avoir le dessus du vent	иметь преимущество над кем-л. (ROGER YOUNG)
avoir le vent en poupe	быть в благоприятных условиях (ROGER YOUNG)
avoir l'oreille au vent	быть начеку (Helene2008)
avoir l'oreille au vent	прислушиваться (Helene2008)
avoir vent dedans	быть транжирой (ROGER YOUNG)
chasser au vent	идти против ветра (ROGER YOUNG)
corde à tourner le vent	с вот этим вот возможно и направление ветра поменять (ROGER YOUNG)
faire du vent dans les voiles	достигать успеха (ROGER YOUNG)
faire le vent et la tempête	поступать как заблагорассудится (ROGER YOUNG)
faire le vent et la tempête	делать как заблагорассудится (ROGER YOUNG)
figure à vent debout	мерзкая рожа (ROGER YOUNG)
figure à vent debout	мерзкий тип (ROGER YOUNG)
flairer le vent	идти по ветру (ROGER YOUNG)
gagner au vent	идти вперёд, несмотря на встречный ветер (ROGER YOUNG)
gagner au vent	идти к цели несмотря на встречный ветер (ROGER YOUNG)
il fait un vent à écorner les boeufs	ветер такой, что с ног валит (ROGER YOUNG)
jeter sa flamme aux vents	попусту растрачивать свой пыл (ROGER YOUNG)
jeter sa flamme aux vents	сгорать в огне страстей (ROGER YOUNG)
jeter sa poudre au vent	зря расходовать порох (ROGER YOUNG)
jeter sa poudre au vent	стрелять наугад (ROGER YOUNG)
lâcher ses vents	разрядиться (ROGER YOUNG)
lâcher ses vents	выпустить пар (ROGER YOUNG)
lâcher ses vents	раздражаться (ROGER YOUNG)
lâcher ses vents	нервничать (ROGER YOUNG)
mettre flamberge au vent	занять угрожающую позицию (kee46)
moudre du vent	носить воду решетом (ROGER YOUNG)
observer de quel côté vient le vent	держать нос по ветру (ROGER YOUNG)
pisser contre le vent	вредить самому себе (ROGER YOUNG)
pisser contre le vent	плевать против ветра (ROGER YOUNG)
pisser contre le vent	ссать против ветра
prendre le vent	держать нос по ветру (ROGER YOUNG)
remuer le vent	суетиться, создавая видимость работы (ROGER YOUNG)
roseau qui plie à tous vents	сидеть на двух стульях (ROGER YOUNG)
semer sur le vent	заниматься бесполезным делом (ROGER YOUNG)
semer sur le vent	зря стараться (ROGER YOUNG)
semer sur le vent	строить песочные замки (ROGER YOUNG)
sentir le vent	знать, откуда ветер дует (ROGER YOUNG)
vendre du vent	давать ложные обещания (ROGER YOUNG)
vent ne trouver que du vent	остаться на бобах (ROGER YOUNG)
vent ne trouver que du vent	ничего не найти (ROGER YOUNG)
un vent à décorner les bœufs	такой ветер, что с ног валит сбивает (marimarina)
à navire brisé tous les vents sont contraires	для разбитого корабля нет попутного ветра (Rori)
être au vent de sa bouée	успешно вести свои дела (ROGER YOUNG)
être au vent de sa bouée	процветать (ROGER YOUNG)
être au-dessus du vent	ничего не бояться (ROGER YOUNG)
être dans le vent	идти в ногу с веком (ROGER YOUNG)
être dans le vent	не отставать от моды (ROGER YOUNG)
être dans le vent	идти в ногу со временем (ROGER YOUNG)
être logé aux quatre vents	жить в разбитой хижине (Motyacat)
être logé aux quatre vents	Жить в помещении, где дует со всех сторон (Motyacat)
être né un jour de grand vent	быть трусом (ROGER YOUNG)
être né un jour de grand vent	родиться в День святого Труса (ROGER YOUNG)

Get short URL