| English | Russian |
| Active Directory group validation | проверка группы Active Directory (A procedure that ensures the uniqueness of the account name of a group within a domain stored in Active Directory) |
| Authentication Validation | проверка подлинности (The label for the goup box that contains options for validating client credentials) |
| card validation code | проверочный код карты (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| certificate trust validation | проверка доверия сертификата (The validation process that determines if a certificate chains to a root CA certificate that is trusted by the actual security context) |
| custom validation rule | пользовательское правило проверки (microsoft.com bojana) |
| data validation | проверка данных (The process of ensuring that data meets specified criteria) |
| data validation check | проверка данных (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| data validation logic | логика проверки данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| genuine validation | проверка подлинности (A process that verifies whether installed software is genuine) |
| group validation activity | активность проверки группы (A workflow activity that determines whether a group management request would violate the ILM or Active Directory configuration or policy) |
| health policy validation | проверка соответствия политике работоспособности (The process of verifying that a NAP client computer meets your defined health requirements) |
| lazy schema validation | отложенная проверка схемы (An option that delays checking the remote schema to validate its metadata against a query until execution in order to increase performance.) |
| multiple forest group validation | проверка группы в нескольких лесах (A mode of the group validation activity that places cross forest members of a group in the FSP set associated with the forest in which the group resides) |
| Office File Validation | проверка файлов Office (A security feature that validates files before allowing them to be loaded by the application, in order to protect against file format vulnerabilities) |
| preliminary data validation | предварительная проверка данных (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| schema validation | проверка на соответствие схеме (The verification that the XML of a procedure conforms to the provisioning schema of Microsoft Provisioning Framework (MPF). This schema contains the generic XML elements and attributes available to invoke specific provisioning functionality) |
| semantic validation | семантическая проверка (The process of confirming that the elements of an XML file are logically valid) |
| Server Virtualization Validation Program | программа проверки виртуализации серверов (A certification program for Microsoft vendors that enables them to validate various virtualization configurations so that Microsoft customers can receive technical support for Windows Server in virtualized environments) |
| server virtualization validation program | программа проверки виртуализации серверов (ssn) |
| shape-level validation | проверка на уровне фигур (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| syntactic validation | синтаксическая проверка (The process of confirming that an XML file conforms to its schema) |
| test-level validation rule | правило проверки на уровне теста (microsoft.com bojana) |
| the validation method of the payment bank account must be Italian. | Метод проверки банковского счета платежа должен быть итальянским. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| user interface data-entry validation | проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс (such as fields on a form — например, полей формы  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| user interface data-entry validation | проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| validation rule | условие |
| validation rule | правило проверки (A property that defines valid input values for a field or record in a table, or a control on a form) |
| validation server control | проверяющий серверный элемент управления (A server control, included with ASP.NET, that verifies user input. The input is checked as it comes from HTML server controls and Web server controls (for example, a Web page form) against programmer-defined requirements. Validation controls perform input checking in server code. If the user is working with a browser that supports DHTML, the validation controls can also perform validation using client script) |
| validation test | проверочный тест (A test that ensures that the functionality called for in a scenario or quality of service requirement is working) |
| Windows XP Validation Advisor | советник по проверке Windows XP (A program that determines whether the Windows product key installed on a computer matches the original Windows product key that was purchased and provides customized recommendations for resolution when an installation of Windows has failed validation) |
