DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing utter | all forms | exact matches only
EnglishRussian
an utter foolотъявленный дурак
an utter foolдурак дураком
an utter palookaсовершенный мазила
an utter palookaслабак
an utter palukaсовершенный мазила
an utter palukaслабак
be in agony of utter delightбыть в полном восторге
complete and utter rubbishнесуразная чушь (Alexander Demidov)
despite the utter lack of evidenceнесмотря на полное отсутствие доказательств
despite the utter lack of evidenceпри полном отсутствии доказательств
having utter devotionбеззаветно преданный (Interex)
he could not utter a wordон не мог выговорить ни слова
he didn't utter a single wordон не произнёс ни единого слова
he didn't utter a soundон не произнёс ни звука
he didn't utter a wordон не издал ни звука
he didn't utter a wordон не произнёс ни единого слова
he didn't utter a wordон не сказал ни полслова
he had a feel of utter joyон почувствовал огромную радость
he never uttered a syllableон не произнёс ни звука
he never uttered a wordон слова не вымолвил
he never uttered a wordон не сказал ни полслова
he uttered his commands with a snapон рявкал команды
I beseech you never to utter this word againпрошу вас никогда больше не произносить этого слова
I had hardly uttered a wordя едва успел вымолвить слово
in a state of utter forlornnessсовсем заброшенный
in utter desertingоставленный всеми
in utter desertionв полном запустении
in utter desertionоставленный всеми
in utter desertionпокинутый всеми
in utter desertionвсеми покинутый
in utter disbeliefне веря своим ушам
in utter disbeliefне веря своим глазам
in utter meltdownв полном раздрае
it was John who redeemed the meeting from utter failureтолько Джон спас митинг от полного провала
live in utter humiliationжить в условиях непрерывных унижений (Alex_Odeychuk)
make an utter fool of oneselfвыставить себя полным идиотом (Andrey Truhachev)
make an utter fool of oneselfвыставить себя полным дураком (Andrey Truhachev)
make an utter fool out of himselfвыглядеть дураком
make an utter fool out of himselfвыставить себя полнейшим идиотом
manage to utter a wordвыдавить из себя слово
mouth/ utter a platitudeговорить / произносить банальность
my utter amazementк моему изумлению (Азери)
not to utter a wordне проронить ни слова
not to utter a wordне вымолвить ни слова
not utter a wordне обмолвиться (about)
only the sure prospect of relief staved off utter despairтолько твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние
plunge into utter chaosввергать в пучину хаоса
spew or sputter nonsense or utter nonsense or mind-numbing nonsenseговорить пустое (Супру)
state of utter consternationнаходиться в состоянии полного смятения (Interex)
they live in utter povertyони живут ужасно бедно
this event threw the household into utter confusionэто событие привело в смятие весь дом
this event threw the household into utter confusionэто событие привело в смятение весь дом
utter a cawпрокаркать
utter a cawпрокаркать
utter a cryпроплакать
utter a cryиспускать крик
utter a cryиспустить крик
utter a groanпрокряхтеть
utter a groanпрокряхтеть
utter a groanиздавать протяжный стон
utter a lieсолгать
utter a mating callтоковать (Anglophile)
utter a moanпростонать
utter a moanпростонать
utter a moanиздать стон (Anglophile)
utter a moaning soundвзныть
utter a prayerпроизнести молитву
utter a quackпрокрякать
utter a roarвзреветь
utter a screamвскрикнуть
utter a screamвоскрикнуть
utter a shriekзакричать
utter a shriekиздать пронзительный крик
utter a shriekвзвизгнуть
utter a shriekвскрикнуть
utter a soundиздать звук (Aly19)
utter a soundпикнуть (Anglophile)
utter a strong objection againstзаявить энергичный протест против (чего-либо)
utter a wheezeпрохрипеть
utter a whineзаскулить
utter a whingeзаскулить
utter an ejaculation of horrorвскрикнуть от ужаса
utter an exclamation of joyвскрикнуть от радости
utter an opinion on somethingвысказывать мнение по какому-либо поводу
utter audacityнеприкрытая наглость (emphasizes the boldness and brazenness of the behavior: The politician's blatant falsehoods were an example of utter audacity Taras)
utter aversionвеличайшее отвращение
utter aversionполнейшее отвращение
utter banalitiesвести пустопорожний разговор
utter banalitiesговорить плоскости
utter banalitiesговорить о пустяках
utter barristerбарристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых
utter barristerадвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером"
utter barristerадвокат, не имеющий звания королевского адвоката (выступающий в суде за барьером)
utter bilgeчушь несусветная (Albonda)
utter blissистинное наслаждение (Akinshina)
utter blissабсолютное блаженство (Akinshina)
utter boredomзелёная тоска
utter boredomтоска зелёная (Anglophile)
utter boredomзелёная скука
utter BSполная пурга
utter BSпурга
utter BSфеерическая чушь
utter by gnashing one's teethпроскрежетать
utter casuallyобмолвливаться
utter casuallyобмолвиться
utter certaintyполная уверенность
utter confusionкрайнее смущение (Пособие "" Tayafenix)
utter confusionМамаево побоище (Anglophile)
utter darknessбеспросветная тьма
utter darknessабсолютная темнота
utter darknessбеспросветность
utter devastationполное опустошение
utter devotionбеззаветная преданность (triumfov)
utter disbeliefполное неверие
utter disregardполное пренебрежение (чем-либо Tanya Gesse)
utter disregardабсолютное пренебрежение (Tanya Gesse)
utter fiascoполное фиаско
utter foolполный дурак (Andrey Truhachev)
utter foolнабитый дурак
utter futilityтупиковость
utter futilityконтрпродуктивность
utter futilityнепродуктивность
utter futilityтщетность
utter hopelessness of someone's fateполная безысходность судьбы (Technical)
utter ignoranceглубокое невежество
utter ignoranceабсолютное невежество
utter imprecationsпроклинать
utter imprecationsругать
utter imprecationsпоносить
utter in a chirping mannerпрочирикать
utter in a chirping mannerпрочиликать
utter in a hoarse voiceпрохрипеть
utter in a rumbling voiceпророкотать
utter in a rumbling voiceпророкотать
utter in a squeaking voiceпропищать
utter in a squeaking voiceпропищать
utter in a weeping voiceпрорыдать
utter indistinctlyпролепетать
utter its mating callтоковать (of a bird)
utter malicious gossipзлословить
utter meltdownполнейшее фиаско
utter meltdownколлапс
utter nonsenseполная ахинея
utter nonsenseбредятина
utter nonsenseгалиматья
utter nonsenseабсурд
utter nonsenseабсолютная чепуха
utter nonsenseполнейший нонсенс
utter nonsenseчушь полнейшая
utter nonsenseполнейший вздор (Utter nonsense. The author first states that just 6% of the population care about Covid mandates, then contradicts himself in the next breath by claiming that the “vast majority” oppose lifting the mandates. nsnews.com ART Vancouver)
utter nonsenseнеслыханная чушь
utter nonsenseвздор
utter nonsenseполная чушь (Alex_Odeychuk)
utter nonsenseоткровенная чушь (нести откровенную чушь ART Vancouver)
utter nonsenseчушь собачья (Alexander Demidov)
utter not a wordне произнести ни слова (bookworm)
utter panicпанический страх
utter povertyубожество
utter povertyубогость
utter profanitiesругаться
utter profanitiesсквернословить (Anglophile)
utter profanitiesбогохульствовать
utter refusalрешительный отказ
utter revulsionневероятное отвращение (ludvi)
Utter rubbishполная чепуха (Irina Verbitskaya)
utter rubbishвздор (Irina Verbitskaya)
utter rupture overполный разрыв (чего-либо)
utter scoundrelотъявленный негодяй
utter screams of painвопить от боли
utter short, lowing soundsвзмыкивать
utter strangerсовершенно незнакомый человек
utter surpriseкрайнее изумление (Пособие "" Tayafenix)
utter the mating callточить
utter the mating callточиться
utter the mating callнаточить
utter threatугрожать (Andrey Truhachev)
utter threatгрозить (Andrey Truhachev)
utter threatпригрозить (Andrey Truhachev)
utter threatsугрожать (кому-либо)
utter views ex cathedraизрекать (что-либо)
utter views ex cathedraс уверенностью излагать свои взгляды
utter with a burrпрокартавить
utter with a buzzing soundпрогудеть
utter with a cooпроворковать (также перен.)
utter with a hissing soundпрошипеть
utter with a hissing soundпрошепелявить
utter with a squealпровизжать
utter with a wheezeхрипнуть
utter with a wheezeпросопеть
what an utter disgrace!какой позор! (VLZ_58)
you are talking utter poppycock.вы несёте полную ерунду