| English | Russian |
| abusive utilization of public funds | использование общественных фондов в личных целях |
| an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| antenna utilization coefficient | коэффициент использования антенны |
| arrangement of integrated utilization of water resources | схема комплексного использования и охраны вод |
| beam utilization factor | коэффициент использования пучка |
| capacity utilization rate | степень загрузки производственных мощностей |
| capacity utilization rate | относительный показатель деятельности (фирмы) |
| capacity utilization rate | показатель деятельности (фирмы) |
| chip utilization | коэффициент использования площади кристалла |
| comprehensive utilization | полная утилизация |
| comprehensive utilization of C9-aromatics from ethylene cracker | полная утилизация ароматических углеводородов C9 из крекинг-установки производства этилена |
| cyanine dyes having luminescence properties heretofore have had very limited utilization | цианиновые красители с люминесцентными свойствами до сих пор имели очень ограниченное применение |
| development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| efficiency of feed utilization | оплата корма |
| efficiency of feed utilization | эффективность использования кормов |
| efficiency of feed utilization | затрата корма на единицу продукции |
| energy utilization patterns | схемы утилизации энергии |
| energy utilization patterns | нормы потребления энергии |
| feed-utilization efficiency | оплата корма |
| feed-utilization efficiency | затрата корма на единицу продукции |
| fodder utilization plan | кормовой план |
| fodder utilization plan | план использования кормов |
| fuel utilization factor | коэффициент использования топлива |
| integrated surface and groundwater utilization | совместное использование поверхностных и подземных вод |
| interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| line utilization | коэффициент использования агрегата линии |
| machine tool utilization | коэффициент использования станка |
| machine tool utilization | загрузка станка |
| machine utilization | использование машин |
| machining utilization | коэффициент использования станков |
| machining utilization | коэффициент использования станка |
| methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием |
| moisture-utilization efficiency | коэффициент полезного использования воды (культурой) |
| neutron utilization factor | коэффициент использования нейтронов |
| percent utilization | коэффициент технического использования в процентах |
| plant utilization factor | коэффициент использования установки |
| production of oxygen by ion transport membranes with steam utilization | получение кислорода с помощью ионообменных мембран и водяного пара |
| sludge utilization | утилизация осадков |
| specific utilization coefficient | удельный коэффициент технического использования |
| system utilization | загрузка системы (ТМО) |
| system utilization | коэффициент использования системы (ТМО) |
| thermal neutron utilization | использование тепловых нейтронов |
| thermal utilization factor | коэффициент теплового использования |
| transport water utilization | потребление привозной воды |
| under-utilization | недостаточное использование (производственного оборудования и т.п.) |
| utilization coefficient | коэффициент технического использования |
| utilization factor | коэффициент освещённости (напр., в тоннеле) |
| utilization factor | коэффициент обеспеченности |
| utilization of beam | использование пучка |
| utilization of electric energy | использование электрической энергии |
| utilization of iceberg | использование айсбергов |
| utilization of local resources | использование местных ресурсов |
| utilization of opium poppy wastes as fuel source | использование продуктов переработки отходов маковой соломки в качестве топлива |
| utilization of pesticides | утилизация пестицидов |
| utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials | использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов |
| utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| utilization parameter | загрузка (ТМО) |
| utilization parameter | коэффициент использования (ТМО) |
| utilization time | эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой (за год, сезон) |
| utilization time | эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой (за год, сезон) |
| waste utilization | использование отходов (производства) |
| waste utilization plant | утилизационная установка для переработки отходов |
| waste utilization plant | установка для переработки отходов |
| wastewater utilization-reuse and renovation cycle | цикл: использование-повторное использование-восстановление качества (сточных вод) |
| water utilization | потребление воды |
| water utilization | использование воды |
| water utilization for power production | энергетическое использование вод (для выработки электроэнергии) |
| water utilization system | водохозяйственная система |
| whey utilization plant | завод по переработке сыворотки |
