| English | Russian |
| a dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| a telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| a telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| application to register as concurrent user of a trade mark | заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака |
| authorized user | полномочный пользователь или абонент |
| authorized user | зарегистрированный пользователь или абонент |
| closed user group | группа абонентов |
| comply with users' demand | удовлетворять запросы потребителей |
| computer carries on a dialog with user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| computer carries on a dialog with user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| drug user | потребитель наркотиков |
| fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| he wants to stop being a user | он хочет завязать с наркотиками |
| local user terminal | наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников (LUT) |
| menu-type user interface | интерфейс пользователя типа меню |
| motif-based user interface | интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи |
| multiple user lease | коллективная аренда каналов абонентами |
| narcotics user | потребитель наркотиков |
| nonauthorized user | неполномочный пользователь или абонент |
| nonauthorized user | незарегистрированный пользователь или абонент |
| nonscheduled user | неполномочный пользователь или абонент |
| nonscheduled user | незарегистрированный пользователь или абонент |
| our users | наша клиентура |
| scheduled user | полномочный пользователь или абонент |
| scheduled user | зарегистрированный пользователь или абонент |
| she is a confessed narcotics user | она и не скрывает, что употребляет наркотики |
| she is a narcotics user | она и не скрывает, что употребляет наркотики |
| speech of cultivated users of English | речь культурных людей, говорящих на английском языке |
| telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| telephone users | лица, пользующиеся телефоном |
| the BBC surveyed four thousand drug users and their families | корпорация "Би-би-си" провела опрос среди четырёх тысяч наркоманов и их семей |
| the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках |
| the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках |
| the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| the speech of cultivated users of English | речь культурных людей, говорящих на английском языке |
| tobacco users | курильщики |
| user alphabet | алфавит пользователя |
| user-defined page heading | наименование страницы меню на экране дисплея, данное пользователем |
| user directory | руководство пользователя |
| user environment | среда пользователя |
| user environment | программная среда пользователя |
| user-fault-proof scheme | безошибочная схема |
| user-fault-proof scheme | не зависящая от ошибок пользователя схема |
| user-fault-proof scheme | алгоритм, исправляющий ошибки пользователя |
| user feedback | связь производителя с потребителем |
| user feedback | информация от потребителя |
| user-friendly interface | дружественный пользователю интерфейс |
| user-friendly interface | средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| user-friendly interface | интерфейс, "дружественный" пользователю |
| user interface | средства взаимодействия пользователя с программой |
| user level | уровень пользователя (напр., в базах данных) |
| user library | библиотека программ пользователя |
| user manual | инструкция |
| user optimization | режим, выбираемый пользователем |
| user optimization | вариант, выбираемый пользователем |
| user software | программы пользователя |
| user state | государство-пользователь (природных ресурсов) |
| user system evaluator | устройство оценки системы пользователя |
| water users | водопользователи |
