| English | Russian |
| by the user, by hand, by foot or by any other human activity | осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| CAD user menu | меню пользователя САПР |
| common user environment | штатное периферийное оборудования пользователя |
| dual-user interface | интерфейс для одновременного использования сети двумя абонентами |
| end user | конечный потребитель |
| end user | конечный пользователь |
| entry-level user | пользователь без специальных знаний (напр., ЧПУ ssn) |
| entry-level user | неопытный пользователь (ssn) |
| high-level user | пользователь с высокой активностью |
| low-level user | пользователь с малой активностью (напр., применительно к средствам интеграции производства) |
| medium-level user | пользователь со средней активностью |
| motif-based user interface | настраиваемый на решение задачи |
| motif-based user interface | интерфейс пользователя |
| motif-based user interface | целевой интерфейс пользователя |
| movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| NC user | пользователь станков с ЧПУ |
| non-NC user | пользователь станков без ЧПУ |
| not-yet-user | потенциальный заказчик |
| partner user | пользователь-партнёр (Konstantin 1966) |
| setting by the user | настройка потребителем (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| simplified user interface | упрощённый интерфейс пользователя (ssn) |
| universal user port | универсальный порт пользователя (ssn) |
| user-adaptive | с адаптацией при эксплуатации |
| user addressing | назначение адресов пользователей (в компьютерной сети) |
| user attribute data set | набор признаков пользователя |
| user-configurable | реструктурируемый пользователем |
| user-configurable | реконфигурируемый пользователем |
| user-configurable format | формат, реструктурируемый пользователем |
| user-configurable format | формат, реконфигурируемый пользователем |
| user-configurable software | программное обеспечение, модифицируемое пользователем |
| user-customizable | приспосабливаемый пользователем (ssn) |
| user-definable | определяемый пользователем |
| user-definable | задаваемый пользователем |
| user-defined | задаваемый пользователем |
| user-defined box | специализированный пульт |
| user-defined increment | дискретность, определённая пользователем |
| user-defined interface | интерфейс, заданный пользователем (ssn) |
| user-defined page heading | наименование страницы (меню на экране дисплея) |
| user-defined page heading | данное пользователем |
| user-defined parametric | параметрическая подпрограмма с задаваемыми пользователем значениями (параметров ssn) |
| user-defined subroutine | подпрограмма, разработанная пользователем |
| user-defined symbol | символ, введённый пользователем |
| user-extension program | расширенная программа пользователя |
| user facility | пользовательское оборудование (ssn) |
| user friendliness | удобство обслуживания (оборудования) |
| user-friendliness | удобство обслуживания для потребителя (of the programming; напр., системы программирования olga_iva) |
| user-friendliness | удобство использования |
| user-friendliness | удобство для пользователя |
| user-friendliness of the programming | удобство обслуживания системы программирования для потребителя (olga_iva) |
| user-friendly | удобный для пользования |
| user-friendly computer | удобная в эксплуатации ЭВМ |
| user-friendly interaction | диалоговое общение оператора (с ЭВМ) |
| user-friendly machine | станок, удобный в эксплуатации |
| user friendly program | программа удобная для пользователя |
| user-guided | управляемый пользователем |
| user-help screen | справки для пользователя |
| user-help screen | справочный экран пользователя |
| user-help screen | подсказки для пользователя |
| user instruction | обучение пользователя |
| user interfacing | осуществление связей у пользователя |
| user interfacing | осуществление связей пользователем |
| user I/O program | программа ввода-вывода данных пользователя |
| user laser flexibility | практическая универсальность лазерного оборудования |
| user programmable | программируемый пользователем |
| user programmable LEDs | светодиоды с программно назначаемой пользователем функцией (translator911) |
| user prompt | указание пользователю |
| user prompt | рекомендация пользователю |
| user prompting | индивидуальные требования (ibcsol.ru Funky Beast) |
| user-proven | апробированный пользователем |
| user-proven solutions | решения, апробированные пользователями |
| user replaced card | карта замены (ssn) |
| user's CAD system | специализированная САПР |
| user's manual | руководство для пользователей |
| user's specific guidelines | специальные указания пользователя (ssn) |
| user-selectable units | единицы измерения, выбираемые пользователем (ssn) |
| user-selected | определяемый пользователем |
| user-selected | задаваемый пользователем |
| user-selected information | информация, задаваемая пользователем |
| user-selected information | информация, выбранная пользователем |
| user-system interface | интерфейс пользователь-система |
| user-written program | программа, подготовленная пользователем (на языке высокого уровня) |
| Windows-style user interface | интерфейс пользователя с операционной средой Windows (ssn) |
