English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
action constituting a threat or use of force	действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы
arrangements for the use of an aircraft	договорённости относительно использования самолёта
ban the use of nuclear weapons	запрещать применение ядерного оружия
banning of the use of cosmic space for military purposes	запрещение использования космического пространства в военных целях
commercial code of signals for the use of all nations	коммерческий свод сигналов для пользования всеми странами
Commission on Exploration and Use of Outer Space of the Academy of Sciences of the USSR	Комиссия по исследованию и использованию космического пространства Академии наук СССР
desist from the use of military force	отказаться от использования военной силы
desist from the use of military force	воздержаться от применения военной силы
desist from the use of military force	отказаться от применения военной силы
desist from the use of military force	воздержаться от использования военной силы
directions for use	правила употребления (чего-либо)
disproportionate use of force	непропорциональное применение силы (Alex_Odeychuk)
facilitation by both Parties of use of something	содействие обеих Сторон использованию чего-либо
for office use	для внутреннего пользования
for use in time of emergency	для использования в чрезвычайных обстоятельствах
guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons	предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия
guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons	исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия
hinder the use of environmental modification techniques	препятствовать использованию средств воздействия на природную среду
legitimate use of force	законное применение силы
limited or partial use of nuclear weapons	частичное применение ядерного оружия
limited or partial use of nuclear weapons	ограниченное применение ядерного оружия
make better use of the production capacity	более полно использовать производственные мощности
make full use of	наиболее эффективно использовать (что-либо)
make full use of existing practices	эффективно использовать имеющиеся возможности
make use of compulsive means	прибегать к принудительным мерам
make use of retorsion	прибегнуть к реторсии
mutual renunciation of the use or threat of force	взаимный отказ от угрозы силой или её применения
national by means of use	национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём использования
national product by end use	конечный национальный продукт
no-first use	неприменение первым (ядерного оружия)
no-first-use concept	концепция неприменения ядерного оружия первым
no-first use policy	политика неприменения ядерного оружия первым
no-first use strategy	стратегия неприменения ядерного оружия первым
no-first use strategy	доктрина неприменения ядерного оружия первым
non-use of force	неприменение силы (в отношениях и т.п.)
non-use of military force	неприменение вооружённой силы (Sergei Aprelikov)
peaceful use of nuclear energy	использование ядерной энергии в мирных целях
peaceful use of the seabed	мирное освоение морского дна
peaceful use of the seabed	мирное использование морского дна
principle of the prohibition of the threat or use of force	принцип запрещения угрозы силой или её применения
rational use of something	рациональное использование (чего-либо)
refrain from threat or use of force	воздерживаться от угрозы силой или её применения
remove from operational use	снять с вооружения
remove from operational use	вывести из боевого состава
remove the danger of the use of nuclear weapons	устранить опасность применения ядерного оружия
resort to the use of force	прибегать к силе
risk of the use of force	опасность применения силы
rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons	нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений
rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons	нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений
slack capacity use	неполное использование производственных мощностей
Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН)
Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях
treaties for the equitable use of the water resources of an international river basin and alike	договоры о равноправном использовании водных ресурсов бассейна международных рек и другие подобные (договоры)
unlawful use of the flag	незаконное пользование флагом
use a word in a qualified sense	употребить слово в узком смысле
use acceptable diplomatic means to express his outrage.	использовать приемлемые дипломатические средства для выражения своего возмущения (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
use as a smear	прикрываться (чем-либо)
use as a smear	использовать что-либо как прикрытие
use as a smoke screen	прикрываться (чем-либо)
use caution	проявлять осторожность
use detente as a smokescreen	использовать разрядку как ширму
use diplomatic and economic influence	использовать дипломатическое и экономическое воздействие
use evasions	прибегать к уловкам (bigmaxus)
use influence on the parties concerned	воспользоваться своим влиянием на заинтересованные стороны
use nuclear materials for civil purposes	использовать ядерные материалы в мирных целях
use of environmental modification techniques for military purposes	использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях
use of force	использование силы
use of nuclear weapons	использование ядерного оружия
use of outer space for military purposes	использование космоса в военных целях
use of outer space for peaceful purposes	использование космического пространства в мирных целях
use sanctions against a country	применить санкции против какой-либо страны
use the levers of state power	использовать рычаги государственной власти
use the press as a vehicle for political purposes	использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целей
use the press as a vehicle for political purposes	использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей
use to advantage	использовать что-либо в своих интересах
withdraw from operational use	снять с вооружения