| English | Russian |
| add vitality to urban environment | оживить городскую среду (yevsey) |
| controllability of urban development | управляемость градостроительных процессов (yevsey) |
| Department for Architecture and Urban Development | УАиГ (Sunny85) |
| destruction of historic urban fabric | разрушение исторической городской среды (yevsey) |
| forward-looking master plan for urban development | перспективный план развития города (yevsey) |
| general urban planning strategy for | общая стратегия планирования (для района, города yevsey) |
| incorporation of developed concept into urban context | включение разработанной концепции в градостроительный контекст (yevsey) |
| large-are glazing is not allowed in historic urban context | крупномасштабное остекление не применимо в историческом контексте (yevsey) |
| orderly urban development | системная застройка города |
| preservation of urban context | сохранение градостроительного контекста (yevsey) |
| refuge from busy urban life | убежище от суеты городской жизни (yevsey) |
| uncontrolled urban expansion | неконтролируемое расширение процесса урбанизации (Sergei Aprelikov) |
| uncontrolled urban expansion | бесконтрольное расширение масштаба урбанизации (Sergei Aprelikov) |
| urban chaos | урбанистический хаос (Sergei Aprelikov) |
| urban city feel | атмосфера городской среды (yevsey) |
| urban compaction | уплотнение города (25 banderlog) |
| urban context | градостроительный контекст (yevsey) |
| urban context | урбанистический контекст (Sergei Aprelikov) |
| urban environment design | проектирование городской среды (Drozdova) |
| Urban Growth Boundary | границы городского роста (yevsey) |
| urban infill | уплотнительная застройка городской территории (yevsey) |
| urban layout | градостроительная система (совокупность пространственно организованных и взаимосвязанных материальных элементов – технически освоенных территорий, зданий и сооружений, дорог и инженерных коммуникаций, совместно с природными компонентами формирующих среду общественной жизнедеятельности на разных территориальных уровнях yevsey) |
| urban planning | градостроительная деятельность (Lydia) |
| urban planning | градостроительное проектирование |
| urban planning | градостроительство (Marat Khusnullin, deputy mayor for urban planning policy and construction, formally presented the expansion plans at an April 25 city government session chaired by Sobyanin, who said the metro "definitely is not keeping up with the current development of the city or its potential." TMT Alexander Demidov) |
| urban planning | градопланирование (design and regulation of the uses of space that focus on the physical form, economic functions, and social impacts of the urban environment and on the location of different activities within it. Because urban planning draws upon engineering, architectural (architecture), and social and political concerns, it is variously a technical profession, an endeavour involving political will and public participation, and an academic discipline. Urban planning concerns itself with both the development of open land ("greenfields sites") and the revitalization of existing parts of the city, thereby involving goal setting, data collection and analysis, forecasting, design, strategic thinking, and public consultation. Britannica Alexander Demidov) |
| urban planning | урбанистика (ArturoKomar) |
| urban planning | городское планирование |
| urban planning framework | планировочный каркас города (shpak_07) |
| urban realm | городская среда (yevsey) |
| urban realm improvement | улучшение городской среды (yevsey) |
| urban reneval | урбанистическое возрождение (перепланировка и реконструкция сложившихся городов или исторических центров городов с целью создания современных условий жизни и/или решения транспортных проблем) |
| urban resilience | урбанистическая устойчивость, городская устойчивость (Способность данной населенной территории быть готовой к различным видам существенных угроз (климат, кактаклизмы, террор, т.д.), противостоять им и восстановиться с малыми потерями/ (совр. градостроительство и планирование) Kenan Khudaverdiyev) |
| urban spatial transformation | пространственное преобразование городской среды (yevsey) |
| urban specialist | специалист по урбанистике (Bijon) |
| urban specialist | урбанист (Bijon) |
| urban sprawl | пригородное разрастание (Sergei Aprelikov) |
| urban sprawl | рост городов за счёт сельской местности |
| urban streetscape | городское уличное пространство (sevkevich) |
| urban sustainability multiplier | мультипликатор устойчивого городского развития (сокращение экологического следа города – потребления энергии и материалов на душу населения – за счет плотной застройки yevsey) |
