English ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
back-up die	электрододержатель для нескольких электродов
backed-up pressure regulating roller leveller	многовалковая правильная машина с регулированием прогиба роликов (путём давления на опорные ролики)
backed-up pressure regulating roller leveller	многовалковая листоправильная машина с регулированием прогиба роликов (путём давления на опорные ролики)
backed-up roller leveler	многовалковая правильная машина с опорными роликами
backed-up roller leveller	многовалковая правильная машина с опорными роликами
backed-up roller leveller	многовалковая листоправильная машина с опорными роликами
backed-up roller leveller without pressure regulation	многовалковая правильная машина без регулирования прогиба роликов
backed-up roller leveller without pressure regulation	многовалковая листоправильная машина без регулирования прогиба роликов
balling-up	сфероидизация
balling-up	сбор
balling-up	образование зернистого перлита
balling-up	накапливание (окалины при прокатке)
balling-up	сматывание
balling-up	сматывание (обрези)
big-end-up mold	изложница, уширенная кверху
big-end-up mould	изложница, уширенная кверху
blow up the furnace	раздувать горн (Technical)
bottle-up position	положение на отключении (вздухонагревателя)
breaking-up	разложение (напр., окислов)
breaking-up	разложение
bring up gradually	постепенно повышать (напр., температуру)
build up	нарастать (о токе)
build-up	избыточное электролитическое осаждение на углах
build-up	настыль в печи
build-up	настыль в ковше
build-up	волнистость полосы (вызванная неправильной профилировкой валка)
build up	настыль
build up	повышать (напряжение)
build up	образовывать настыль
build-up	настыль
build-up factor	фактор накопления
build-up forming	наростообразование (Yerkwantai)
build-up sequence	последовательность наложения слоёв (при многослойной сварке)
building-up	подъём (давлени)
building-up	повышение (напряжени)
built-up boss	навар
built-up box	составная опока
built-up coil	рулон увеличенного веса
built-up edge	застойная зона
built-up end	монтажная головка
built-up metal	навар
built-up mold	сборный кристаллизатор
built-up mold	сборная форма
built-up mould	сборный кристаллизатор
built-up pattern	пустотелая модель
built-up shaft	составной вал
built-up shoulder	навар
built-up steel wheel	штампосварное колесо
burned-up	переэкспонированный
burned-up	передержанный
burning-up of the taphole by the oxygen lance	прожигание лётки кислородом
charge make-up	шихта (Pig iron is a principal component of the charge make-up used by high quality ferrous foundries and steel mills. VLZ_58)
clay up	заделывать лётку
cleaning-up	уборка
coil build-up	наращивание витков рулона
coil build-up line	линия сварки рулонов
coil build-up line	агрегатная линия сварки рулонов (в одну полосу)
coke up	закоксовываться
coking up	закоксовывающийся
coking up	закоксовывание
crater welding-up	заварка кратера
cut-up line	линия поперечной резки полосы
Cut-up sketch	Схема вырезки образцов (inplus)
cutting-up line	линия резки
cutting-up line	линия резки (полосы)
dam up	отделять шлак от чугуна на выпуске
double pick-up tongs	кузнечные клещи с двойным зевом
double take-up	двухбарабанная моталка
end-up	концом вверх
fill up blow holes	заваривать раковины
fill up blowholes	заваривать раковины
filling-up	заполнение
fit up	собирать (установку)
fit-up	сборка (соединение под сварку)
follow-up	вдавливание электрода
follow-up	учёт движения материалов по заводу
follow-up	следящий (о системе)
form up	оформлять
freeze up	заморозить печь
freeze up	посадить козла
fuel burning-up rate	скорость выгорания топлива
furnace firing-up	разогрев печи
gathering-up	пригар
hang-up	застревание (при опускании материала)
heat-up area	зона разогрева (igisheva)
heating-up	разогрев
heating-up period	время нагрева
heating-up temperature	температура разогрева
heating-up zone	зона разогрева
hold up to corrosion	противостоять коррозии (Sweetlana)
holder-up	неподвижная матрица (клепальной машины)
hook up	выполнять монтажную схему
hooking-up	подхват полосы крючками
hydrogen pick up	наводороживание
jump up	осадить
jumping-up method	метод испытания литого металла на расковку
jumping-up process	процесс ковки осадкой
jumping-up test	проба на расковку
kicking-up	отдача
kicking-up	отбрасывание
laying-up machine	скруточная машина
lighting-up	растопка
lighting-up	разжигание
lighting-up	розжиг
line up	выстилать
lining-up	футеровка
locked-up	включённый
made-up trough	заправленный жёлоб
make-up acid	подпиточная кислота (Киселев)
make-up clay	заправочная глина
making-up	заправка
metal locked-up in furnace bottoms	металл, поглощённый подиной печи
metal locked-up in furnace bottoms	задолженный металл
mill set-up	настройка стана
open up coil	отгибать концы полосы рулона
opening-up	подготовка (руды, концентрата)
pick up	налипать (на штамп)
pick up	прорабатывать (рельеф штампа)
pick up	заполнять
pick up coil	принимать бунт (на крюковой транспортёр)
pick up roll	тянущий ролик (romy)
pick-up roll	заборный ролик (Kleine Monsterin)
pigging-up	присадка чугуна для науглероживания
pile-up of dislocations	скопление дислокаций
piling-up of dislocations	скопление дислокаций
piling-up of dislocations	нагромождение дислокаций
pop-up	закрытая прибыль
pop-up	потайная прибыль
pop-up	глухая прибыль
puffing-up	верхнее уравновешивание (рабочих валков)
push-up	вмятина на отливке вследствие сдвига полуформ
push-up allowance	припуск на осадку
push-up block	вертикальный барабан с гребнем, подтягивающий проволоку вверх
roll up defect	завертыш (inplus)
rounding up	подкатка (кузнечная операция)
screw up	подтягивать
screw up	нажимать снизу
set up stand	стенд наладки (Киселев)
setting-up device	устройство для кантовки балок (на холодильнике)
setting-up device	устройство для кантовки балок
setting-up fixture	сборочное приспособление
shaping-up	доводка (плавки)
shaping-up	полировка
shaping-up	доводка
shaping-up period	период доводки
sheet pick-up feeder	раскладчик-питатель листов
slag build-up	шлаковый нарост
sludge build-up	наращивание металлической крошки
small end-up	уширенная книзу
solder up	выпаивать (impf of выпаять)
solder up	выпаять (pf of выпаивать)
solder up	припаивать
squaring-up	выравнивание (слитка при первых пропусках)
staring-up	задувка
staring-up	ввод в действие
start up	задувать (домну)
starting-up	начало (напр., плавки)
starting-up	ввод в действие
stop up	забивать (отверстие)
stop up	заглушать
stopped-up	забитый
stopped-up	засорённый
stopped-up	закупоренный
stopping-up	заделка выпускного отверстия (вагранки)
stopping-up	заделка выпускного отверстия
store up	аккумулировать
strip build-up line	линия сварки штрипса (KlenovAV)
strip make-up line	линия сварки штрипса (KlenovAV)
take-up	натяжное устройство конвейера
take-up	натяжение
take up acid	связывать кислоту
take-up block	приёмный барабан
take-up frame	намоточный барабан (патентировочной печи)
take-up frame	намоточный барабан
take-up method	способ уборки
take-up method	способ приёма
take-up reel	наматывающее устройство
take-up stand	намоточная клеть (для проволоки)
take-up stand	намоточная клеть
take-up unit	намоточное устройство
tear up	надрывать
thin up	разжижать (шлак)
throw up	снимать (напр., заусенцы)
tighten up	уплотнять (кладку)
tip up	ставить на торец
tip up	ставить вертикально
to burr up	окаймлять
topping-up	доливка металла (в форму)
topping-up	доливка металла
true up	выравнивать
turn up	ставить в вертикальное положение (конвертер)
up-stream treatment step	Последующая стадия обработки (Andy)
used-up	сработанный
used-up	изношенный
using-up	переработка
using-up	разборка (руды)
wall up	производить каменную кладку
warm-up period	время разогрева (прибора)
welding-up	заварка
welding-up of blowholes	заварка газовых пузырей
wind-up drum	намоточный барабан