| English | Russian |
| act up | отказывать (Every mechanism occasionally acts up) |
| act up | давать сбой |
| angle up | поднимать |
| angled up | поднятый |
| angling up | поднимающий |
| angling up | поднимание |
| audience make-up | состав аудитории |
| back-up | запасной (Generator сап be used as a back-up power in a studio) |
| back-up | страхующий |
| back-up schedule | альтернативный план съёмок на непредвиденный случай (LyuFi) |
| back-up script | резервный сценарий (Common_Ground) |
| be kept up on | быть постоянно информированным по вопросу |
| big close-up | портретный план |
| big close-up | очень крупный план (часть лица или деталь предмета) |
| big close up | очень крупный план |
| blacking up | практика привлечения в фильмы и театральные постановки тёмнокожих актёров для соблюдения политики толерантности (в противоположность whitewashing ad_notam) |
| blow up | преувеличивать что-л. в СМИ Х is blowing up these ridiculous spy-stories <-> фотоувеличение кадра |
| blow-up | увеличение |
| blow up | переводить кинофильм с узкой плёнки на стандартную (методом оптической печати; Скорее это выражение означает любой перевод между кино/видео форматами Ershik) |
| blow-up | фотоувеличение кадра |
| blow-up | крупный план (фото) |
| blow up | переводить изо на больший формат (например, с 16 мм на 35 мм) |
| blow up print | копия киноплёнки увеличенного формата |
| boom up | поднять микрофон, который виден в кадре |
| bring up | усиливать |
| bring up | увеличить уровень света |
| bring up | увеличить уровень звука |
| bring up to date | осовременить (Yanamahan) |
| bringing up | усиливающий |
| bringing up | усиление |
| broadcasting set-up | структура вещания |
| brought up | поднятый |
| build-up | систематическая реклама |
| bunching up of a film | застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора |
| bunching up of a film | "салат" |
| burned-up | пересвеченный |
| burned-up | разбелённый |
| camera up | наезд камеры (Common_Ground) |
| camera up | "наезд" (камерой) |
| catch-up | новинка (Viacheslav Volkov) |
| character make-up | характерный грим |
| close-up camera | камера для передачи крупным планом |
| close-up cinematography | киносъёмка крупным планом |
| close-up lens | насадочная линза для макросъёмки |
| close-up pictures | кадры, снятые крупным планом |
| close-up shot | крупный план (примерно от шеи, включая немного пространства над головой Andy) |
| crane up | камера поднимается (Nuraishat) |
| cue up | выставить плёнку на начало |
| die standing up | не получать ни единого хлопка |
| died standing up | не получил ни единого хлопка |
| direct pick-up | прямая передача |
| dish up | задавать заранее подготовленные вопросы |
| dishing up | задающий заранее подготовленные вопросы |
| dishing up | задавание заранее подготовленных вопросов |
| dolly up | наезд камеры (Common_Ground) |
| dolly up | делать "наезд" |
| dried up | высушенный |
| dry up | забывать слова роли |
| drying up | высыхающий |
| drying up | высушивающий |
| drying up | забывающий слова роли |
| drying up | высыхание |
| dub up | копировать материал с меньшего формата на больший |
| dying standing up | не получающий ни единого хлопка |
| eat up air-time | нерационально использовать эфирное время (Не ate up air-time with panegyrics to himself) |
| editorial line-up | редакторский состав |
| emulsion build-up | плёночный "нагар" |
| emulsion build-up | "крошка" в фильмовом канале |
| even up rushes | выравнивать текущий материал при печати посредством светоустановки |
| extreme close-up | предельно крупный план |
| fade up and down | наплыть (pf of наплывать) |
| fade up and down | наплывать (impf of наплыть) |
| field pick-up | внестудийная съёмка |
| film take-up station | плёнконаматыватель |
| fit-up | помещение для театральных постановок |
| fit-up company | труппа передвижного театра |
| fix up | устранить техническую неисправность |
| "Focus up!" | "Поправить фокус!" |
| fog up | запотевать |
| follow-up | дополнительное сообщение |
| follow-up | продолжение фильма (a movie follow-up (to an earlier movie) ART Vancouver) |
| full-up | полный свет |
| gang up a crew | собрать съёмочную группу |
| head close-up | КР. (Common_Ground) |
| head close-up | крупный план (Common_Ground) |
| head-up | газетный заголовок |
| heads up | плёнка, перемотанная на начало |
| hook-up | установление отношений |
| hook-up fee | плата за подключение |
| juice up | подбодрять |
| juiced up | подбодренный |
| juicing up | подбодряющий |
| light up | выйти (A New Hope began lighting up screens in 1977.
"Новая надежда" вышел на экраны в 1977. suburbian) |
| light up | появиться (A New Hope began lighting up screens in 1977.
"Новая надежда" вышел на экраны в 1977. suburbian) |
| lighting up | появление (A New Hope began lighting up screens in 1977.
"Новая надежда"вышел на экраны в 1977. suburbian) |
| lighting up | показ фильма (suburbian) |
| lighting up | выход фильма (suburbian) |
| lighting up | выход (A New Hope began lighting up screens in 1977.
"Новая надежда"вышел на экраны в 1977. suburbian) |
| line up | приглашать актёра |
| line-up | приглашение (артиста Alex_Odeychuk) |
| line up financing | заручаться финансовой поддержкой |
| lined up | выровненный |
| lined up financing | зарученный финансовой поддержкой |
| lining up | приглашающий актёра |
| lining up | выравнивание |
| lining up financing | заручающийся финансовой поддержкой |
| link-up | радиолиния Земля-спутник |
| live link-up | телемост |
| live pick-up | натурная съёмка |
| make-up | грим (Make-up creates an actor's appearance) |
| make-up artist | художник по гриму (Common_Ground) |
| make-up artist | гримёр (А make-up artist should remember the revealing nature of close-ups) |
| make-up expert | гримёр |
| make-up men | гримеры |
| make-up room | гримёрная |
| mark-up | разметка |
| medium close-up | первый средний план (Common_Ground) |
| medium close-up | среднекрупный план |
| mist up | запотевать (The finder does mist up in the rain) |
| mock-up | оригинал-макет |
| mock-up | макет в натуральную величину (As a full-scale model of an object mock-up simulates a real thing) |
| motion-picture pick-up | телевизионная съёмка фильма |
| news round-up | обзор новостей |
| news round-up | сводка новостей |
| Nowhere to Go But Up | Хеппи-Энд (название кинофильма. Комедийная мелодрама США-Франция, 2003. Реж.: Амос Коллек. Акт.: Одри Тоту, Джастин Теру. Leonid Dzhepko) |
| open up | открыть (the lens, the shutter, диафрагму, обтюратор) |
| page paste-up | монтаж полосы |
| pan-up | вертикальная панорама (кино) |
| pan up | панорамирование снизу вверх |
| pan-up | вертикальное панорамирование снизу вверх |
| paste-up | монтаж оригинала |
| pasted up | расклеенный |
| pasting up | расклеивающий |
| pasting up | расклеивание |
| pick up a channel | принимать канал |
| pick up ability | радиус действия |
| pick up range | радиус действия |
| pick-up tube | кинескоп |
| pick-up tube | электронно-лучевая трубка |
| pick ups | перебивка |
| picture set-up | композиция кадра |
| Picture's up! Rolling! Action! | свет! камера! мотор! (Ivan Pisarev) |
| play up | рекламировать |
| played up | рекламированный |
| playing up | рекламирующий |
| playing up | подыгрывающий |
| playing up | реклама |
| plug up | подключать аккумулятор к камере (I drive along with the camera plugged up and ready to go) |
| print up | напечатать позитив светлее (The 70 mm release print was printed up from 35 mm) |
| print up | переходить при печати на больший формат |
| pull up | снимать крупным планом |
| punch-up session | панч-ап (Панч-ап – это когда комедийные авторы садятся вокруг стола и начинают думать, как сделать сценарий смешнее.  urlid.ru ParanoIDioteque) |
| roll-up titles | титры, движущиеся снизу вверх |
| round-up | обзор |
| round-up | итоговая сводка (of news, новостей) |
| run-up | разгон двигателя |
| scale up | увеличивать уровень |
| scale up | повышать уровень |
| send-up | пародировать |
| served up | преподнесённый |
| serving up | преподносящий |
| serving up | преподнесение |
| set-up | мизансцена (композиция и содержание кадра) |
| set-up | завязка действия |
| set-up | установка кинокамеры (для производства определенной съёмки) |
| set-up | мизанкадр |
| set up a microphone on | повесить микрофон (smb., на кого-л.) |
| set up a microphone on | установить микрофон (smb., на кого-л.) |
| Shoot 'Em Up | Пристрели их (2007 г. боевик, режиссер – Майкл Дэвис (США) Alex Lilo) |
| shoot up | снимать объект, удаляясь от него вверх |
| show up | сняться в эпизодической роли |
| sign up | нанимать на работу (He was signed up by MGM) |
| speak up | говорить отчётливее |
| speak up | говорить громче |
| speeded-up action | эффект ускоренного движения (ivvi) |
| stand-up | выступление корреспондента в кадре |
| stand-up comedian | комсическая актриса |
| stand-up comedian | комический актёр |
| start-up capital expenditure | капитальные расходы на освоение производства |
| sweep up | делать быструю панораму снизу вверх |
| tails up | после съёмки плёнка осталась на конце (не перемотана) |
| tails up | после просмотра плёнка осталась на конце (не перемотана) |
| take a close-up | заснять крупный план |
| take-up | подписка |
| take-up belt | пассик наматывателя (привода) |
| take-up chamber | приёмная сторона кассеты кинокамеры |
| take-up elevator | разгрузочный магазин (проявительной машины) |
| take-up reel | приёмная катушка |
| take-up side | приёмная сторона кассеты кинокамеры |
| take-up spool | бобина приёмная (Take-up spool collects exposed, viewed or projected film) |
| take-up spool | приёмная бобина кассеты |
| team up with | работать в партнёрстве (smb, с кем-л.) |
| think up | выдумывать (Не thought up a story of how a young girl...) |
| threading up | зарядка киноплёнки в фильмовый канал |
| threading up | зарядка киноплёнки (в фильмовый канал ivvi) |
| tight close-up | предельно крупный план |
| "Tighten up!" | "Укрупнить!" (команда режиссёра) |
| tilt-up | вертикальное панорамирование снизу вверх |
| tilt up | делать вертикальную панораму |
| tin up a film | упаковать снятую плёнку в металлическую банку (As soon as possible after exposure tin the film up) |
| toned up | усиленный |
| toning up | усиливающий |
| toning up | усиление |
| touch up | наносить последние мазки (Scenic artists touch up and age sets and objects used in the film) |
| touch up | наносить последние штрихи (Scenic artists touch up and age sets and objects used in the film) |
| turn up | увеличивать силу звука |
| turned up | поднятый |
| turning up | увеличивающий силу звука |
| turning up | увеличение силы звука |
| turning up | появляющийся |
| two thumbs up | категорически рекомендуется (к просмотру vatnik) |
| up and coming star | восходящая звезда |
| up-and-down cam | кулачок, обеспечивающий вертикальное перемещение (зуба грейфера) |
| Up in Smoke | Укуренные (Leonid Dzhepko) |
| Up In The Air | мне бы в небо (Перевод фильма bazilevs) |
| use up | разряжать аккумулятор (Make sure you've used up a battery before recharging it) |
| warm-up time | время, необходимое для разогрева мотора |
| wind up | заводить пружинный механизм |
| wrap-up | сводка новостей |
| write-up | хвалебная статья |
| write-up | хвалебная рецензия |
| zoom up | увеличивать (изображение) |
