| English | Russian |
| ante-up approach | "накопительный" подход (microsoft.com bojana) |
| auto top-up | автоматическое пополнение счета (A Skype feature that enables automatic payments so that the user doesn't run out of Skype Credit. Rori) |
| back up | создать резервную копию (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| back up data for newly created users | архивация данных новых пользователей (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| backing up the distribution database | создание резервной копии базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. (Windows Vista SP1 Rori) |
| be built from the ground up | создаваться с нуля (Alex_Odeychuk) |
| be built from the ground up | быть созданным с нуля (Alex_Odeychuk) |
| boot-up time | время загрузки (Andy) |
| bottom-up estimating | оценка "снизу вверх" (A principle of good scheduling. It means having those who do the work estimate the effort, rolling up task-level estimates, and recognizing that experience is the best estimating technique) |
| Cannot touch up the image | Невозможно ретушировать изображение (Windows Server 2008 ssn) |
| catch-up scan | дополнительная проверка (A scan that is initiated because regularly scheduled quick scans or full scans were missed) |
| Change Shape to Up Ribbon | Заменить форму на ленту лицом вверх (Office System 2010 Rori) |
| Check that Anti-Spyware Product is up-to-date. | Проверка необходимости обновления антишпионской программы (Windows 8 Rori) |
| Clean Up | очистка (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability) |
| Curved Up Ribbon | Круглая лента лицом вверх (Office System 2010 SP1 Rori) |
| desktop ISP sign-up offer | предложение поставщика услуг Интернета |
| dial-up connection | подключение удалённого доступа |
| dial-up connection | коммутируемое подключение (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network) |
| dial-up networking | коммутируемая сеть (Connecting to other computers or to the Internet by using a modem and a telephone line) |
| display pop-up menu | вывод всплывающего меню (lavazza) |
| drill up | подниматься (To navigate through levels of data starting with greater detail and moving to more summarized information) |
| Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori) |
| event wire up | автоматическое подключение событий к функциям обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| follow up | дальнейшие действия (A button on the toolbar that opens the Form Assistant pane, where a user can create a related activity) |
| follow up | дальнейшее действие (ssn) |
| follow-up activity | дальнейшее действие (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. | Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| handles the mouse up event | обрабатывает событие отпускания кнопки мыши (SQL Server 2012 ssn) |
| Internet not set up. | Неверная настройка Интернета (Office System 2010 SP1 Rori) |
| mouse up | отпускание кнопки мыши (ssn) |
| mouse up event | событие отпускания кнопки мыши (ssn) |
| Navigation Pane Group Header Pop-up | Меню "Заголовок группы" области навигации (Office System 2010 Rori) |
| OEM ISP sign-up offer | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| pop-up ad | всплывающее окно |
| pop-up blocker | блокирование всплывающих окон (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet. Rori) |
| pop-up blocker | блокирование всплывающих окон (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet) |
| pop-up control | всплывающий элемент управления (A control that displays content in a separate window relative to an element or point on the screen. Rori) |
| Pop up dialog | всплывающее диалоговое окно (Office System 2010 Rori) |
| pop-up item | всплывающее окно |
| pop-up item | всплывающий элемент (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| queue up | поставить в очередь |
| roll up | выполнять сведение (To collect subsets of data from multiple locations in one location) |
| roll up | сведе́ние (On the Gantt Chart, to display symbols on a summary task bar that represent subtask dates. You can roll up dates from subtasks to make important dates easily visible on a summary task bar) |
| scale up on resource consumption | увеличивать потребление ресурсов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Scroll, Up Side-by-Side | прокрутка, вверх рядом (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| Scroll, Up Side-by-Side | свиток, вверх рядом |
| Scroll, Up Stacked | свиток, вверх слоями (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| self-service sign up | самостоятельная регистрация (The method by which a user signs up for a cloud service and has an identity automatically created for them in Azure Active Directory based on their email domain. Rori) |
| set up graphical view | настроить графическое представление (ssn) |
| set up the requirements | настроить требования (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Sets up a grid for aligning drawing objects | Установка привязки к сетке для выравнивания графических объектов (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| setting up profiling environment | настройка среды профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| setting up updates | идёт настройка обновлений (Alex_Odeychuk) |
| sign up | зарегистрироваться (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| sign-up address | адрес регистрации (An e-mail address that a user can create to use when they buy products online or register for updates from a Web site and don't want to use their main e-mail address) |
| slide up | сдвиньте вверх (The text displayed at the bottom of a locked phone screen during an incoming call) |
| Speed Up, Double | ускорение, в два раза (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up | планирование и проведение выставок (A template used to help in planning for tradeshows) |
| tune-up | подстройка (An adjustment made to improve working order or efficiency) |
| tune-up scan | проверка степени фрагментации (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |
| tune up scan | проверка степени фрагментации (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |
| up and running | запущен и работает (In operation; operating, working) |
| up-down bars | полосы повышения и понижения (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series. Rori) |
| up vector | вектор вверх (A vector that identifies which direction is "up" for a camera) |
| UPS service | служба ИБП (A service that manages an uninterruptible power supply (UPS) connected to a computer) |
| volume up | увеличить громкость (Andy) |
| wake-up packet | wake-up пакет (A packet that is sent by a Configuration Manager primary site server to bring computers out of a sleep state so that they can perform a management function, such as installing a mandatory software update. Rori) |
| wake-up packet | wake-up пакет (A packet that is sent by a Configuration Manager primary site server to bring computers out of a sleep state so that they can perform a management function, such as installing a mandatory software update) |
| write-up adjustment | увеличение балансовой стоимости (An adjustment to increase the value of a fixed asset for accounting purposes) |
| you are up to date | у вас последняя версия (Andy) |
| Zoom, Up and In | рост и увеличение |
