| English | Russian |
| acid for filling up | добавочная кислота (разбавленная серная кислота, доливаемая в аккумулятор после зарядки) |
| adversing of load up | транспортировка вверх против уклона |
| adversing of load up | транспортировка вверх по уклону |
| back up | подавать назад |
| back up | отводить |
| back-up man | рабочий, оперирующий нижним ключом при развинчивании труб |
| back-up tongs | придерживающий ключ (при развинчивании труб) |
| bailing up | подъём воды |
| bailing up | водоотлив (в бадьях или скипах) |
| ball-up | образование глиняного шара (на буровом инструменте) |
| ball-up | засорение скважины |
| bank up | подваловывать (Sempai) |
| bean up | увеличить производительность скважины путём изменения диаметра штуцера |
| bearing-up pulley | натяжной шкив (при откатке бесконечным канатом) |
| bearing-up stop | перегородка для направления струи воздуха |
| belt conveyor set-up | конвейерная установка |
| block up | расклинивать (врубовую щель) |
| block up coal | расклинивать врубовую щель |
| block up the coal | расклинивать врубовую щель |
| blocking up coal | расклинивающий врубовую щель |
| blocking up coal | расклинивание врубовой щели |
| blow-up | вспучивание |
| blow-up | пучинный бугор |
| blow up | отбивать взрывом |
| bolt-up | затяжка анкеров (soa.iya) |
| bolting-up | затяжка анкеров (soa.iya) |
| boom up | поставить подхват |
| boom up | подхватить снизу (крепь) |
| break up by blasting | отпаливать (impf of отпалить) |
| break up by blasting | отпалить (pf of отпаливать) |
| break up by blasting | отпаливаться |
| break up by blasting | отпаливать |
| break up by blasting | отпалить |
| breaking up by explosives | взрывная отбойка |
| breaking up of boulders | вторичное дробление крупных кусков |
| breaking-up price | цена на слом |
| breaking-up up of boulders | вторичное дробление крупных кусков |
| broken-up | отбиваемый (об угле) |
| brow up | по восстанию |
| bubbled up | газированный |
| bubbling up | газирующий |
| bubbling up | газирование |
| build up | сооружать |
| build-up | наращение |
| build-up-up in the hole | образование пробки в скважине |
| build-up-up of dust | накопление пыли |
| built-up beam | срощенный брус |
| burn-up | сведение леса сжиганием (на участке, отведённом псд разработку) |
| burn-up | ожог |
| cable take-up | пружинящее сжатие бурильного каната (при канатно-ударном бурении) |
| chalk up | отмечать мелом |
| chalk up | делать размётку шпуров в забое мелом (на породе) |
| charged-up tube | туннель с повышенным давлением воздуха (при проходке под сжатым воздухом) |
| charging-up | заряжание (комплекта шпуров или скважин) |
| clean up | извлекать (ископаемое) |
| clean up | зачищать (забой) |
| clean-up radius | радиус резания на уровне установки (экскаватора) |
| clean-up range | ширина фронта погрузки |
| clean-up width | ширина фронта погрузки (погрузочной машины) |
| cleaning-up | сполоск (шлюзов) |
| cleaning-up | уборка (породы из забоя) |
| cleaning-up | зачистка (забоя) |
| cleaning-up | зачистка почвы |
| cleaning-up | доработка (запасов ископаемого) |
| cleaning-up | очистка (вагонеток от налипания мелочи) |
| closing-up | окончание работ |
| combustion up to grass | выходить на дневную поверхность (о горных породах) |
| come up to grass | выходить на дневную поверхность (о горных породах) |
| connecting-up | монтаж проводки |
| coughed-up dust | пыль, выведенная из организма при отхаркивании |
| creep up | поддувать |
| crib up | закрепить срубом |
| crib up | закреплять |
| crib up | закрепить костром |
| cribbed up | закреплённый костром |
| cribbing-up | подкладка костровых клеток |
| cribbing-up | укладка сруба |
| cribbing-up | выкладка костровой крепи |
| cribbing up | закрепление костром |
| cribbing up | закрепляющий |
| cribbing-up the conveyer | укладка костровой крепи под конвейер |
| cut up | нарезать месторождение на блоки |
| cutting pick-up | удаление буровой мелочи (из скважины) |
| cutting-up complex, roadcutter system | нарезной комплекс (Voledemar) |
| cuttings pick-up pipe | труба для отвода буровой муки от забоя (на буровой установке для бурения шахтных стволов или скважин большого диаметра) |
| cuttings pick-up pipe | труба для отвода разбурённой породы от забоя (на буровой установке для бурения шахтных стволов или скважин большого диаметра) |
| detergent make-up tank | бак приготовления детергента (Leonid Dzhepko) |
| dig up | добыть |
| dig up | выбрать |
| double up | устанавливать крепь с удвоенным количеством несущих элементов |
| double up | удваивать |
| double-up post | вспомогательная стойка |
| doubling-up post | вспомогательная стойка |
| drive up | проходить снизу вверх |
| drive up | проходить вверх |
| drive up | проходить выработку снизу вверх |
| driving up the pitch | проходка по восстанию |
| dust pick-up | взмётывание осевшей пыли |
| electronic pick-up | электронный прибор для наблюдения за состоянием кровли |
| fill-up ground | насыпное основание |
| fill up to grade | досыпать до проектной отметки |
| filling-up system | потолкоуступная выемка с закладкой |
| fish up | производить ловильные работы |
| float up | всплывать |
| floating up | всплывающий |
| floating up | всплытие |
| follow-up grouting | контрольная цементация |
| following-up bank | извлечённая из забоя полога угля шириной около 6 ярдов (около 5,5м) |
| following-up-the-whole with the broken | способ выемки короткими столбами |
| from the bottom up | снизу вверх |
| gob up | заложить |
| gob up | заложить выработанное пространство |
| gobbing-up | закладка выработанного пространства пустой породой |
| gobbing up | подбутовка |
| gobbing up | заложивший |
| gobbing up | заложение |
| gravity take-up | натяжное приспособление с грузом |
| gutter up | образовывать купол (в кровле) |
| gutter up | образовать купол в кровле |
| guttering up | образование купола в кровле |
| guttering up | образующий купол в кровле |
| hand bailing up | ручное тартание |
| hang-up | застревание (руды или породы при выпуске) |
| hang-up | закол |
| hang-up man | рабочий, ликвидирующий зависания руды |
| hang-up man | рабочий, ликвидирующий зависания породы |
| hanging-up | застревание |
| hanging-up of round | взрыв комплекта шпуров с плохим киш |
| hauling-up | подъём |
| heave up | поддувать |
| heaving up | поддувающийся |
| heaving up | поддувание |
| helper-up | помощник откатчика |
| hill up | вверх |
| hold-up | препятствие |
| hung-up | застрявший (о руде или породе в рудоспуске) |
| icing up | обмерзание |
| jack up | поставить домкратную стойку |
| jacking up | поднятие домкратом |
| joining material for the fill-up grounds | заполнитель насыпных грунтов (Konstantin 1966) |
| keep up with | не отставать |
| kick-up | лобовой опрокидыватель |
| kick-up | опрокидывание |
| kick-up block | шлагбаум |
| kick-up block | стопор |
| kick-up block | ловитель вагонеток (башмачного или кулачного типа) |
| kick-up rail stop block | ловитель вагонеток в виде откидного рельса |
| knock up | подбивать |
| lighting-up | огневое взрывание |
| lighting-up | зажигание огнепроводного шнура |
| lighting-up time | время ведения взрывных работ |
| Link-Belt UP screen | вибрационный грохот с неуравновешенным шкивом |
| loader clean-up width | ширина захвата погрузочной машины |
| loop take-up system | петлевое натяжное приспособление (для удлинения конвейера) |
| machine brush-up | очистка машины (напр., комбайна soa.iya) |
| make-up | изготовление |
| make-up of balls | добавление шаров (в мельницу) |
| make-up ring | соединительное кольцо металлической-опалубки (для соединения нового и ранее уложенного участка бетонной крепи в шахтном стволе) |
| make up tongs | машинный ключ для свинчивания и развинчивания труб |
| make-up water | вода для раствора |
| make-up water | вода, восполняющая убыль |
| make-up water | вода для замешивания |
| manway up | ходовое отделение вверх |
| methane layering build-up | слоевое скопление метана (lxu5) |
| moving-up | передний ход |
| moving-up of conveyer | передвижка конвейера |
| moving-up of conveyer | перенос конвейера |
| moving-up of track | перенос пути |
| moving-up of track | настилка пути |
| moving-up-up of conveyer | перенос конвейера |
| moving-up-up of conveyer | передвижка конвейера |
| moving-up-up of track | перенос пути |
| moving-up-up of track | настилка пути |
| open up | открывать (забой) |
| open up | начинать новый забой |
| open up | начинать новую лаву |
| open up | начинать (забой) |
| opened-up | вскрытый (о месторождении или его участке) |
| opening-up by mine working | вскрытие горными выработками |
| opening-up of a mine | вскрытие шахтного поля |
| opening-up of an opencast | вскрытие карьера |
| pick up | получать (со склада) |
| pick up | выбирать пустую породу |
| pick up | выбирать руду |
| pick up | производить съёмку |
| pick-up | сейсмограф |
| pick-up grab | ловильные клещи для мелких предметов |
| pick-up scoop | черпаковый лифтёр для подъёма пульпы (у разгрузочного конца мельницы) |
| pick-up separator | сепаратор, работающий по принципу подъёма зёрен |
| pick up the casing | подхватить обсадные трубы (для спуско-подъёмных операций) |
| pick-up truck | малолитражный грузовой автомобиль |
| pick-ups | самородки |
| picking-up of cage | подъём клети с кулаков |
| pin-up | закол |
| pinch out up the dip | выклиниваться по восстанию |
| pinching out up the dip | выклинивание по восстанию |
| pinching out up the dip | выклинивающийся по восстанию |
| plug up | заткнуть |
| pressure build-up | нарастание (горного давления) |
| pressure build-up-up | нарастание (горного давления) |
| prop up | подкреплять |
| raise up | подниматься вверх |
| raising up | поднимающийся вверх |
| raising up | поднимание вверх |
| retreat up the rise | выемка обратным ходом по восстанию |
| rid rickers up | убрать обрушившуюся породу |
| rid rickers up | очистить выработку |
| rid up | убрать обрушившуюся породу |
| rigging-up | установка |
| rigging-up | сборка |
| rigging-up of rotary | установка станка вращательного бурения |
| rigging-up of rotary tools | сборка инструмента для вращательного бурения |
| rigging-up of standard tools | сборка инструмента для канатного бурения |
| rigging up rotary | установка станка вращательного бурения |
| rigging up rotary tools | сборка инструмента для вращательного бурения |
| rigging up standard tools | сборка инструмента для канатного бурения |
| rock taking-up | подрывка подошвы |
| roll-up shutter door | свёртывающаяся дверь (шахтной клети) |
| sampling mark-up | записи об отборе проб (soa.iya) |
| sampling mark-up | отметки об отборе проб (отметки (записи) об отборе проб soa.iya) |
| sand make-up | подготовка песка |
| sand-up | закупорка скважины песком |
| sand up well | скважина, заплывшая песком |
| sanding-up | посыпка песком |
| sanding-up | засыпка песком |
| scale up | повышать (заработную плату, цены) |
| self-compensating take-up | натяжное устройство с автокомпенсацией |
| set-up | рабочее место |
| set-up entry | разрезная печь |
| set-up production | добыча с рабочего места |
| set up the stress | вызывать напряжения |
| set up the stresses | вызывать напряжения |
| setting-up | монтаж взрывной сети |
| setting-up | подготовка к бурению |
| setting-up | затвердевание (бетона, цемента) |
| setting-up time | время схватывания (бетона, цемента) |
| setting-up time | время на установку (бурильной машины) |
| shaken-up rock | нарушенная порода |
| shooting-up of bottom | подрывка подошвы |
| shooting-up of bottom | взрывание подошвы |
| shore up | укрывать крепь (для предохранения от повреждений при взрывных работах) |
| shore up | поддерживать (стойками) |
| Skin-up kit | Комплект рубашки микротоннельной машины (koganval) |
| slit up | надрезать |
| speed-up quarry haulage | ускоренный транспорт в карьере |
| speeding-up | увеличение скорости движения |
| spiking-up | киркование |
| square up | взрывать подбурочные шпуры (для выравнивания сечения выработки) |
| square up | оконтуривать выработку (при отбойке в проходческом забое) |
| square up | взрывать оконтуривающие шпуры |
| square up | взрывать вспомогательные шпуры (для выравнивания сечения выработки) |
| square-up holes | оконтуривающие шпуры |
| squaring-up | выравнивание стенок выработки |
| stand-up time | время стояния (пород до
обрушения MichaelBurov) |
| sulphur kick-up | колчеданная линза |
| sump up | законурить |
| sump up | завести (бар) |
| sump up the bar | завести бар (врубовой машины) |
| survey mark-up | топографические отметки (soa.iya) |
| sweep-up pipe | пылеотсасывающая труба |
| take-up by gravity | натяжение грузом |
| take-up by gravity | грузовое натяжное устройство (конвейера) |
| take-up device | натяжное приспособление |
| take-up pulley | натяжной шкив (конвейрной ленты Zamatewski) |
| take up the water | поглощать воду |
| take-up unit | натяжная головка (конвейера) |
| take up water | поглощать воду |
| taking-up | регулировка |
| taking-up | выемка снизу вверх |
| taking-up | подтягивание |
| taking up slack | выборка слабины |
| taking up water | поглощение воды |
| taking up water | поглощающий воду |
| tie up | магазинировать (руду или породу) |
| tied-up | омертвлённый |
| tied-up | законсервированный |
| tightening up screw | стягивающий винт |
| tonnage opened-up per foot | количество тонн руды, вскрываемое каждым погонным футом горизонтальной выработки вскрытия |
| traffic tie-up | остановка движения (при откатке) |
| traffic tie-up | "пробка" на транспорте |
| transmission with lock-up | трансмиссия с системой блокировки (soa.iya) |
| turned-up strap | изогнутая вверх затяжка (для закрепления забоя подрывки кровли) |
| up an incline | вверх по уклону |
| up-bench | забой верхнего черпания |
| up-boom dredge | многочерпаковый экскаватор верхнего черпания |
| up-cast | вентиляционный |
| up-cast | направленный вверх |
| up-cast | вентиляционный ствол шахты |
| up-cutting gate | подсечной затвор (люка) |
| up-dip | по восстанию |
| up-ending | переворачивание кверху дном (бадьи при выгрузке) |
| up-face | забой верхнего черпания |
| up-grade | верхний предел |
| up-grade | высшее качество |
| up-grade | на подъём |
| up-gradient | на подъём |
| up-hole | восстающая скважина |
| up-hole work | бурение восстающих шпуров |
| up-leap | взброс (геологический) |
| up-over | проходка восстающей выработки (снизу вверх) |
| up raise | восстающий |
| up raise | восстающая выработка |
| up raise | по восстанию |
| up the dip | в направлении восстания |
| up the dip | по восстанию |
| up the pitch | в направлении восстания |
| up the pitch | по восстанию |
| up the stream | навстречу потоку |
| up the stream | навстречу вентиляционной струе |
| up-throw | взброс (геологический) |
| up-to-the-minute | немедленный |
| up wall | лава по восстанию |
| vacuum pick-up | вакуумное устройство для отсоса разбуренной породы из забоя шахтного ствола (при проходке его способом бурения) |
| vacuum pick-up | вакуумное устройство для отсоса разбуренной породы из скважины забоя шахтного ствола (при проходке его способом бурения) |
| vacuum pick-up | вакуумная установка для отсоса разбуренной породы из забоя шахтного ствола (при проходке его способом бурения) |
| vacuum pick-up | вакуумная установка для отсоса разбуренной породы из скважины забоя шахтного ствола (при проходке его способом бурения) |
| vacuum pick-up | вакуумная установка или устройство для отсоса разбуренной породы с забоя шахтного ствола (при проходке его способом бурения) |
| vacuum pick-up | вакуумная установка или устройство для отсоса разбуренной породы из скважины (при проходке его способом бурения) |
| vertical roll-up shutter door | свёртывающаяся вверх дверь (шахтной клети) |
| wall up | заглинизировать стенки скважины |
| walling-up | забойка минной выработки |
| washing-up | сполоск шлюзов |
| whirling-up of dust | сдувание пыли |
| whirling-up of dust | взмётывание пыли |
| wind up | навивать (канат на барабан) |
| wind up | поднять лебёдкой |
| wind up | поднять подъёмной машиной |
| wind up | выдавать по шахтному стволу |
| wind up | выдавать на поверхность |
| wiring-up | коммутация (взрывной сети) |
| working from bottom up | выемка снизу вверх |
