English ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
bottom-up analysis	восходящий индуктивный анализ (от частного к общему)
bottom-up processing	восходящая обработка сенсорной информации (от частного к общему)
bottom-up reasoning	индуктивный логический вывод
bottom-up reasoning	индуктивное мышление
eyeball up	смещение глазного яблока вверх (при ускорении "голова – ноги")
eyeball-up	глазное яблоко смещено вверх
eyeball-up acceleration	ускорение "голова-ноги"
eyeball-up acceleration	перегрузка "ноги – голова"
follow-up remedial action	эффективное лечебное мероприятие
front-up head movement	движение головы подбородком вверх
head-up and head-down transition	перенос взгляда лётчика сверху вниз и снизу верх (от лобового стекла к приборной доске и наоборот)
head-up display field of view	поле обзора индикатора на лобовом стекле
head-up display field of view	обзор индикатора на лобовом стекле
head-up display system	система отображения информации на лобовом стекле
head-up display system	индикатор на лобовом стекле
head-up flying	визуальное пилотирование с обзором внекабинного пространства
head-up flying	пилотирование с индикацией на лобовом стекле
head-up position	положение, при котором голова поднята вверх
head-up position	положение головы вверх
head-up tilt	ортостатическое положение
head-up tilt	наклонное положение тела головой вверх
head-up tilt	положение тела головой вверх
illusion of pitch ing up	иллюзия кабрирования
mock-up aircraft cockpit	учебная кабина ЛА
mock-up aircraft cockpit	модель кабины самолёта в натуральную величину
mock-up aircraft cockpit	тренажёр кабины самолёта в натуральную величину
mock-up aircraft cockpit	макет кабины самолёта в натуральную величину
mock-up trainer	тренажёр, представляющий собой макет рабочего места лётчика
mock-up trainer	тренажёр, представляющий собой макет рабочего места оператора
nose-up attitude	положение самолёта носом вверх
nose-up attitude	задранный нос (на стоянке)
nose-up attitude	положение кабрирования
nose-up attitude	положение самолёта "с задранным носом"
nose-up pitch	положительный угол тангажа
nose-up pitch	положение с поднятым носом
nose-up tilt sensation	ощущение кабрирования
personal make-up	индивидуальные черты
personal make-up	индивидуальные особенности
pick-up electrode	электрод-датчик
pick-up electrode	отводящий электрод
pitch-up	положительный угол тангажа (самолёта)
pitch-up	нос самолёта поднят кверху
pitch up angular acceleration	угловое ускорение при вращении назад вокруг фронтальной оси тела
pitch up angular acceleration	угловое ускорение кабрирования
psychological make-up	индивидуальные психологические особенности
setting-up exercises	физическая зарядка
size up a situation	разобраться в обстановке
size up a situation	оценить обстановку
up-and-down fluctuation	колебания вверх и вниз
up-and-down vertical movement	вертикальные движения вверх и вниз
up angle of visual field	верхний угол поля зрения
up-down perception	восприятие верха и низа
up-down perception	восприятие верха – низа
up-draught	ускорение вверх
up-draught	тяга вверх
visibility pick-up range	поле зрения
visibility pick-up range	кругозор
visibility pick-up range	обзор
visibility pick-up range	диапазон зрительного обнаружения
visibility pick-up range	диапазон видимости
warm-up effect	эффект разминки
warm-up effect	эффект согревания
warm-up effect	эффект врабатывания
warm-up period	период прогревания аппаратуры
warm-up period	период разминки
warm-up period	период предстартовой подготовки
warming-up	врабатывание (улучшение показателей в процессе работы)
wheels-up landing	посадка с невыпущенным шасси