| English | Russian |
| acting up and down | двигающийся вверх и вниз |
| back-up chain tong | цепной ключ |
| back-up light | задний свет |
| back-up signal | сигнал осаживания (вагонов или локомотива) |
| back-up signal | сигнал заднего хода |
| backed up roll | направляющий валок |
| backed up roll | опорный валок |
| backing-up | упорный |
| backing-up | держащий |
| backing-up | опорный |
| bank up | засыпать свежий слой угля (в топку) |
| battery picks up the load | батарея нагружается |
| be connected up to a train | следовать прицепом к поезду (Lialia03) |
| be lined up | быть выправленным в плане (о пересечениях) |
| bearing with taking up allowance | подшипник с приспособлением для подтяжки |
| blowing up fire | взрывать |
| bolt up | приболтить |
| break up on the hump | расформировать на горке |
| break up the core | разрыхление ядра (балласта) |
| break up the train | расформировывать состав |
| break up the train | расцеплять состав |
| break-up yard | сортировочный парк |
| breaking-up | роспуск |
| breaking up of a train | погашение поезда |
| build up | возбуждаться |
| build up | наростить (насыпь) |
| build up | поднимать (давление или напряжение) |
| build up | собирать (отдельные части) |
| build up metal | наваривать |
| build up metal | наплавлять металл |
| build-up mica | миканит |
| build-up mica | искусственная слюда |
| build-up time | время нарастания (тока) |
| building up | установка-монтаж |
| building up load on system | давать нагрузку на сеть |
| building up of metal | наварка металла |
| building-up period | время нарастания (напр., тока) |
| building up process | процесс нарастания |
| building up rail ends | наплавка изношенных концов рельсов |
| building up time | время раскачивания |
| built-up areas | районы застройки |
| built-up beam | сращённый брус |
| built-up beam | составной брус |
| built-up crossing with point of cast steel | рельсовая крестовина с остряком из литой стали |
| built-up girder | клёпаная ферма |
| built-up girder | составная ферма |
| built-up magnet | составной магнит |
| built-up magnet | сложный магнит |
| built-up member | сборный элемент (стройдетали) |
| built-up member | составной элемент (стройдетали) |
| built-up tread | навар (смещение металла, образующее возвышение на поверхности катания muzungu) |
| built-up wheel | бандажированное колесо |
| cable lay-up | шаг скрутки |
| cable lay-up | кабель-план |
| cable lay-up | повив жил кабеля |
| cable make-up | марка кабеля |
| cable make-up | конструкция кабеля |
| calling up | вызов |
| carbon pick-up | науглероживание |
| carbon pick-up | угольный звукосъёмник |
| catch up with backlog | ликвидировать отставание |
| characteristic up-turn | излом кривой |
| characteristic up-turn | поворот характеристики |
| charging up | дополнительный заряд |
| charging up | процесс зарядки |
| circuit worked on "up" and "down" basis | цепь двустороннего действия |
| clean-up | зачистка остатков |
| clean-up train | вывозной поезд |
| clean-up train | уборочный поезд |
| close up framework | подтянуть опалубку |
| close up springs | перехватывать ключи (в котловане) |
| close-up view | вид крупным планом |
| close-up view | видимость на близком расстоянии (ssn) |
| closing up of carriages | набегание вагонов |
| come up | достигать |
| condenser pick-up | ёмкостный звукосъёмник |
| connect up | собрать схему |
| connect up | монтировать |
| connecting up | монтаж схемы |
| cord lock-up | заворот слоя корда |
| cost of up-keep | расходы по содержанию |
| cost of up-keep | стоимость содержания |
| coupling up | сцепить (части состава) |
| cross over from up to down line | вытяжной путь для сортировки вагонов |
| crystal pick-up | пьезоэлектрический адаптер |
| cut up arrangement | разбросанное расположение |
| dash up | прибывать с большой скоростью |
| dodged-up | в исправности |
| drawing up a tire | растопка |
| ease up | уменьшать |
| ease up | ослаблять |
| ease up | замедлять |
| ease up to the car ahead | осторожно подъехать к стоящему впереди |
| face up | наваривать |
| field break-up switch | выключатель для секционированной обмотки возбуждения |
| flap-up seat | откидное сиденье |
| follow up device | следящее приспособление |
| gear up | ускорять движение |
| getting-up steam | образование пара |
| getting-up steam | парообразование |
| grade-up | модернизировать |
| hanging up | застревание (напр., клапана) |
| haul up | тянуть (груз) |
| high ratio step-up | зубчатое сцепление с большим передаточным числом |
| hook up | присоединять |
| hump up | подниматься |
| hump up | вывешивать |
| hump up | поднимать |
| join up | включить в цепь |
| jumping up and down | вертикальное перемещение |
| jumping up and down | подпрыгивание |
| keep up the pressure | поддерживать давление |
| kick-up | опрокидыватель (для вагонетки) |
| kick-up frame | рама, изогнутая под задним мостом |
| kick up of a frame | изгиб рамы под задним мостом |
| larrying-up | забучивать (кирпичную кладку) |
| lay-up | сросток |
| lay-up | скрутка (кабеля) |
| level up | привести к одному уровню |
| level up | устанавливать горизонтально |
| lighting up | поднимание пара в котле |
| lighting up | растопка (котла) |
| lined up | вырихтован |
| lining-up | выверка (пути) |
| lining up | центровка |
| lining up | выверка |
| link-up | секция |
| lock up | замкнуть |
| machine will build-up | машина возбудится |
| make up | структура (вещества) |
| make up | составлять (поезд) |
| make up | долить |
| make up | добавить |
| make up | строение (вещества) |
| make up a train | формировать железнодорожный состав |
| make up a train | составлять поезд |
| make up a train | формировать поезд |
| make up a train again and in a different way | переформировать (pf of переформировывать) |
| make-up lubricating system | нециркуляционная система смазки |
| make-up of train | состав поезда |
| make-up oil | доливать свежие порции (нефтепродуктов) |
| make-up piece | соединительная часть трубы |
| make-up piece | промежуточная часть |
| make-up piece | патрубок |
| make-up piece | пригнанная вставка |
| make-up piece | пригоночная деталь |
| make up the deficiency | исправить |
| make up the deficiency | возместить недостаток |
| make-up water | добавочная вода (компенсирующая утечку в замкнутом цикле с конденсацией) |
| making up for delay | нагон (опоздания) |
| making-up lengths | соединительные части (куски труб, проводов, кабелей и пр) |
| making up siding | сборный путь |
| making up siding | сортировочный путь |
| notching-up | набирание скорости при переводе рукоятки контроллера машиниста |
| oil pick-up | черпачок, разбрызгивающий смазку |
| one who makes up trains | составитель поездов |
| pack-up | подбивать |
| packing-up | укладка |
| packing-up | закрепление |
| packing up piece | вкладыш |
| pick up | величина трогания (наименьший ток или напряжение, необходимое для замыкания фронтовых контактов реле) |
| pick up | ток трогания (СЦБ) |
| pick up | подхватывать (груз) |
| pick up | востребовать (напр., заказанные билеты) |
| pick up | снимать |
| pick up | принимать (сигнал) |
| pick up | тягач (для маневров железнодорожного подвижного состава) |
| pick up | пикап (тип кузова автомобиля) |
| pick up | втягивание (сердечника) |
| pick-up a joint | отрихтовать рельсовый стык |
| pick up a load | принять груз |
| pick-up-and-delivery service | обслуживание путём сбора и вручения грузов |
| pick-up-and-delivery service | система сбора и доставки грузов |
| pick-up current | ток трогания (реле) |
| pick up fitting | стыковый узел (сборной конструкции) |
| pick up speed | разгонять |
| pick up truck | открытая грузовая машина |
| pick up unit | датчик |
| pick up unit | приёмник |
| pick up unit | приёмный элемент (механизма) |
| pick up unit | приёмный механизм |
| pick-up value | параметр трогания |
| pick-up value | величина трогания |
| pick-up value | значение при замыкании |
| picking up of a relay | возбуждение реле |
| picking up of cars | прицепка вагонов |
| picking up of cars | сцепка вагонов |
| picking up water while running | набор воды на ходу |
| piggyback pick-up | тягач (для маневрирования с полуприцепами на станциях погрузки-выгрузки) |
| plug up | заглушать |
| plugging up device | блокирующее устройство |
| prop up | подпереть |
| pump set-up | насосная установка |
| relay-pick-up value | величина притяжения (ssn) |
| rig up | устанавливать (машину) |
| rig up | собрать схему |
| rivet up | обшивать (стальными листами) |
| run up to full speed | достигнуть нормальной скорости |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании (ТАН) |
| scrape up | подшабрить |
| set-up | набрать (номер) |
| set-up | временная схема |
| set up a route | устанавливать маршрут |
| setting-up | монтаж схемы |
| slow pick-up | медленное притяжение (якоря) |
| smooth up | выравнивать |
| splitting-up line | сортировочный путь |
| splitting up of train | роспуск состава |
| stand up to its work | выдерживать полную нагрузку |
| start-up line | пусковой участок (Tamerlane) |
| start-up screen | стартовый экран (с отображением информации о состоянии систем VPK) |
| starting up to speed | разгон |
| step up | повышать напряжение |
| step up | трансформировать на более высокое напряжение |
| step-up gear | зубчатая передача, увеличивающая скорость |
| stop up leaks | заделать течь |
| stop up leaks | уплотнить |
| store door pick up and delivery service | доставка груза от места отправления до места назначения |
| suck up the combustion gases | выбрасывать (дымовые газы) |
| suck up the combustion gases | всасывать (дымовые газы) |
| swell up | набухать |
| tack up | подтягивать (подшипник) |
| tack up | регулировать (зазор) |
| take up a position | принимать положение |
| take-up the backlash | подтягивать |
| take up the slack | убрать провисание |
| take up the swings | снимать пики (нагрузок) |
| tear up | взрывать (землю) |
| tear up | сносить (здание) |
| third rail pick-up | токосъём от третьего рельса |
| tied up | привязанный |
| tighten up | подтягивать (подшипник) |
| tilt up method of construction | предварительная сборка элементов на земле с последующим подъёмом установки |
| time taken in getting up speed | время трогания с места |
| time taken in getting up speed | время разгона |
| tip up | колебаться около поперечной оси |
| tool up | разработать оснастку |
| tool up | разработать технологический процесс |
| tooled up | оснащённый инструментом |
| topping up | погрузка с "шапкой" |
| topping up | дозаправка (топливом или смазкой) |
| topping up | доливка дистиллированной воды в аккумулятор |
| topping up | заправка |
| torn-up | обрушенный |
| track is humped up | путь вывешен (при помощи плуга или салазок) |
| trains are broken up | поезда распускаются |
| transform up | трансформировать на более высокое напряжение |
| true up | пригнать |
| true up | отрегулировать |
| true up | выверить |
| try up | выравнивать |
| try up | примеривать |
| up-and-down line | приёмо-отправочная линия |
| up-and-down traffic | движение чётных и нечётных поездов |
| up-and-down trains | поезда чётного и нечётного направления |
| up escalator | эскалатор, работающий на подъём (Кунделев) |
| up-grade reduction | смягчение подъёма |
| up-hill | на подъёме |
| up-hill | в гору |
| up-hill slope | косогор |
| up line | чётный путь |
| up-to-minute information | самые последние сведения |
| up train | чётное направление |
| up-trip | движение лифта вверх |
| wall up | класть стену |
| water pick-up apparatus | труба набора воды на ходу |
| wire up | зашплинтовать проволокой |
| wire up | осуществить монтаж (аппарата) |
