| English | Russian |
| adjustable laser ramp-up time | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| adjusting the set-up | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| all up weight | общая масса |
| automatic start-up | автоматический пуск (ssn) |
| automatic start-up | автоматическое управление началом (цикла работы объекта управления ssn) |
| back up | замедлять |
| back up | тормозить |
| back up | задерживать |
| back-up block | подкладка |
| back-up block | упорная колодка |
| back-up block | опора |
| back-up image file | резервный файл образа (Technical) |
| back-up plate | опорная шайба |
| back-up plate | опорная плита |
| back-up procedure | процедура поддержки |
| back-up procedure | методика поддержки |
| backing-up | замедление |
| backing-up | резервирование |
| backing-up | подпирание |
| backing-up | дублирование |
| backing-up | торможение |
| backing-up | поддержка |
| batching-up | формирование партий |
| batching-up | комплектование партий |
| be up | находиться в работоспособном состоянии |
| be up | быть в состоянии готовности |
| bearing-up pulley | опорный шкив |
| bearing-up pulley | опорный блок |
| bind up | жёстко связывать |
| bottom-up allocation | распределение работ снизу вверх |
| bottom-up analysis | восходящий анализ (повторением дерева разбора; начиная с листьев) |
| bottom-up analysis | анализ снизу вверх |
| bottom-up approach | принцип анализа снизу вверх |
| bottom-up approach | принцип разработки снизу вверх |
| bottom-up approach | принцип восходящего анализа (от простых элементов к сложным) |
| bottom-up design | восходящее проектирование (от простых элементов к сложным) |
| bottom-up development | восходящая разработка (от простых элементов к сложным) |
| bottom-up method | метод восходящего анализа |
| bottom-up method | метод восходящей разработки (от простых элементов к сложным) |
| bottom-up method | метод анализа снизу вверх |
| bottom-up parsing | восходящий анализ (построением дерева разбора; начиная с листьев) |
| bottom-up parsing | анализ снизу вверх |
| bottom-up reasoning | осмысление снизу вверх (от простых элементов к сложным) |
| bottom-up reasoning | осмысление от фактов к заключению |
| break up the chip | ломать стружку |
| break up the chip | дробить стружку |
| buff up | зачищать |
| build up | формировать (УП) |
| build-up | скопление |
| build-up | монтаж |
| build-up | формирование (СУП) |
| build-up | нарост (на режущей кромке инструмента) |
| build-up | сборка |
| build-up | наплавка |
| build-up edge | нарост на режущей кромке |
| build-up layer | наплавленный слой |
| build-up of waste | скопление отходов |
| build-up time | время нарастания (напр., на графике) |
| building-up | формирование (УП) |
| building-up | повышение |
| building-up | подъём |
| building-up | наплавление |
| building-up welding | наплавка (сваркой) |
| built-up | с наростом (напр., о режущей кромке) |
| built-up | наплавленный (о металле) |
| built-up arbor | составная оправка |
| built-up arbor | сборная оправка |
| built-up cassette | сборная кассета |
| built-up contaminant | скопление загрязняющих примесей |
| built-up guideway | накладная направляющая |
| built-up shaft | свёртный вал |
| built-up shaft | сборный вал |
| built-up structure | сборная конструкция |
| built-up teeth | сменные зубья (напр., протяжки) |
| built-up tool set | сборный пакет штампа |
| burn up | переэкспонировать |
| burn up | передержать (при высокой температуре) |
| calling up a new tool | вызов нового инструмента (с помощью УП) |
| carbide roller-ring back-up guides | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами |
| chip build-up | скопление стружки |
| chip build-up | брикетирование стружки |
| chip build-up | стружечный нарост |
| choke up | защемлять |
| choke up | сдавливать |
| clamp-up | закрепление |
| clamp-up | фиксация |
| clamp-up | крепление |
| clamp-up | зажим |
| clamp-up screw | зажимной болт |
| cleaning-up | очистка |
| closing-up | обжатие |
| closing-up | брикетирование (стружки) |
| cluster up | группировать (напр., по принципам групповой технологии) |
| cutting up | встречное фрезерование |
| data logger 8MB, up to 30 days | регистратор данных 8 МБ, до 30 дней (ssn) |
| digital mock-up | цифровая модель (ssn) |
| draw up | затягивать (напр., болт) |
| draw up | разрабатывать (напр., технические условия) |
| drive-up | повышение частоты вращения |
| drive-up | повышение скорости вращения |
| edge build-up | нарост на режущей кромке |
| face up | сглаживать |
| feed up | подавать вверх |
| feed up | загружать (напр., заготовку на станок) |
| feed-up rate | скорость продвижения материала (на станке) |
| fit-up | радиальный зазор (в шарикоподшипнике) |
| fit-up | пригонка |
| fix-up | зажимное приспособление |
| follow-up control | следящее управление |
| follow-up control | аналоговое управление |
| follow-up control | следящий регулятор |
| follow-up feed | следящая подача |
| follow-up feed function | функция слежения за подачей (ssn) |
| follow-up motor | следящий привод |
| follow-up motor | мотор со следящей системой |
| follow-up pointer | следящая стрелка |
| follow-up servo | следящая система |
| follow-up sleeve | следящая муфта |
| follow-up study | исследование технической применимости (напр., станка) |
| follow-up study | изучение технической применимости (напр., станка) |
| follow up system | следящая система |
| follow up system | система следящего привода |
| follow up system | система с жёсткой обратной связью |
| follower-up control system | следящая система управления (ssn) |
| follower-up control system | копирующая система управления (ssn) |
| foul-up | бракованная деталь (ssn) |
| foul-up | брак (ssn) |
| gang up | собирать из унифицированных модулей |
| gang up | собирать из унифицированных блоков |
| gang up | группировать |
| gang up | агрегатировать |
| gear up | переключать на более высокую скорость |
| gear up | повышать скорость посредством ЗП |
| gear up | мультиплицировать |
| gearing-up | увеличение скорости |
| gearing-up | повышение частоты вращения |
| ground-up redesign | полная конструктивная модификация (ssn) |
| ground-up redesign | полная переработка конструкции (ssn) |
| hang up | задерживать |
| heat build-up | нагрев |
| heated-up | прогретый |
| hold-up | остановка работы |
| hold-up | производственная пробка |
| hold-up | задержка работы |
| holder-up | подставка |
| holder-up | поддержка (напр. при клёпке) |
| in a clamped-up state | в зажатом положении |
| in-house taking-up | производственная квалификация |
| jam-up | заклинивание |
| jam-up | застревание |
| jam up | защемлять |
| jam up | заклинивать |
| jam-up | заедание |
| kit up | комплектовать |
| laser building-up | наплавка покрытий с использованием лазерного излучения |
| laser building-up | лазерная наплавка |
| level up | устанавливать точно в одной плоскости |
| lift up sideways | поднимать с отводом в сторону |
| lifted-up position | верхнее положение |
| line up | выставлять по прямой линии |
| line up | выставлять параллельно |
| line-up | производственный участок |
| line-up | автоматическая производственная линия |
| line-up of machines | серия станков |
| line-up of machines | гамма станков |
| lined-up | с настроенной схемой (The circuit will be lined-up from Control Room by Operator Cactu$) |
| linking-up | подсоединение |
| linking-up | подключение |
| locking-up | фиксация |
| locking-up | закрепление |
| locking-up | зажим |
| look-up chart | справочная таблица |
| look-up table | зависимость, представленная в табулированном виде |
| look-up table system | система поиска данных представленных в памяти в табулированном виде |
| make up | придавать форму |
| make up | комплектовать |
| make up | корректировать |
| make-up air | очищенный воздух |
| make-up piece | часть для сборки изделия |
| make-up piece | избыточная длина стыка |
| make-up piece | деталь для сборки изделия |
| make-up piece | деталь для комплектования |
| make-up system | вспомогательная система |
| make-up tank | наполнительный бак (напр., насосно-аккумуляторной станции) |
| make-up valve | наполнительный клапан |
| making-up strip | пригоночная полоска |
| making-up strip | пригоночная вставка |
| match up | подходить |
| minimally-manned set up | полуавтоматическая наладка при минимальном участии персонала (olga_iva) |
| mock-up | модель (машины) |
| mock-up | макет в масштабе 1:1 |
| mock-up lathe | макет токарного станка |
| mock-up machine | макет станка |
| mock-up workpiece | модель детали |
| operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| pack up | зажимать (напр., резец) |
| pack up | закреплять |
| packing-up piece | подкладка |
| packing-up piece | прокладка |
| packing-up piece | промежуточная деталь |
| pick up a component on-the-fly | перехватывать обрабатываемую деталь без остановки станка (напр., при переносе её из основного шпинделя токарного станка с ЧПУ в противошпиндель) |
| pick up apparatus | захватное устройство |
| pick up apparatus | загрузочное устройство |
| pick up apparatus | транспортное устройство |
| pick up apparatus | перегрузочное устройство |
| pick up apparatus | транспортно-загрузочное устройство |
| pick-up chuck | патрон противошпинделя (токарного станка) |
| pick-up movement | движение захвата (напр., деталей при сборке) |
| pick-up point | положение захвата по высоте (при загрузке детали на станок) |
| pick-up point | позиция захвата |
| pick-up point | позиция загрузки |
| pick-up point | загрузочная позиция |
| pick-up position | позиция захвата |
| pick-up travel | перемещение напр. шпинделя для захвата инструмента |
| picking-up | измерение |
| picking up | снятие отсчёта (напр., датчиком касания) |
| picking-up | считывание |
| picking-up | захват (ывание) |
| picking-up | съём (сигнала) |
| picking up | отсчёт |
| pop-up | всплывающий (напр., о меню) |
| pop-up calculator | калькулятор с экраном |
| pop-up chart | высвечиваемая карта |
| pop-up chart | высвечиваемая диаграмма |
| pop-up guide | высвечиваемые указания (оператору) |
| pop-up menu | диалоговое меню |
| pop-up menu | высвечиваемое меню |
| pop-up window | наложенное рабочее окно |
| pop-up window | временное рабочее окно (на экране дисплея) |
| pop-up window | вызываемое окно |
| pop-up windowing | использования временных рабочих окон (на экране дисплея) |
| port up | соединять посредством портов |
| position up | перемещаться вверх |
| position up | перемещать вверх |
| power-up | включение электро питания |
| power-up sensor | задатчик интенсивности (Technical) |
| press up | толкать вверх |
| press up | поджимать |
| product ramp-up | увеличение спроса на продукцию |
| product ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| production ramp-up | увеличение спроса на продукцию |
| production ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| proximity pick-up | датчик приближения (Лео) |
| pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
| pull-up torque | минимальный пусковой момент (электропривода) |
| push-up broaching machine | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх |
| put up | собирать |
| put up | монтировать |
| remote setting-up | дистанционная установка |
| remote setting-up | дистанционная регулировка |
| rev up | увеличивать частоту вращения |
| rig up | оснащать |
| robot pick-up position | позиция захватывания робота |
| rolled-up soldered tube | свёртная паяная труба |
| run up to full speed | достигать полной скорости |
| run up to full speed | достигать нормальной скорости |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса по срабатыванию (напр., магнитоуправляемого контакта) |
| scaled-up | увеличенного размера |
| scaled-up model | модель в увеличенном масштабе |
| scaled-up version | увеличенная модификация |
| scaled-up version | модификация увеличенного размера |
| scaling up | пропорциональное увеличение |
| second pick-up second right hand spindle | противошпиндель (токарного станка) |
| sediment build-up | образование отстоя (напр., в гидросистеме) |
| sediment build-up | образование осадка (напр., в гидросистеме) |
| set up | налаживать |
| set-up | величина уставки (MichaelBurov) |
| set-up | уставка (MichaelBurov) |
| set-up area | участок наладки |
| set-up area | участок установки заготовок (напр., на спутники) |
| set-up area | участок загрузки-разгрузки |
| set-up attitude | наладка |
| set-up control | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| set up information/instructions | данные или инструкции по наладке для оператора, выводимые на экран дисплея устройства ЧПУ (olga_iva) |
| set-up mode | режим наладки (станка ssn) |
| set-up parameters | заданные параметры |
| set-up value | уставка (уставка – термин в теории автоматического регулирования MichaelBurov) |
| set-up value | величина уставки (уставка – термин MichaelBurov) |
| setter-up | наладчик |
| setting up actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| setting-up area | участок установки заготовок (напр., на спутники) |
| setting-up area | участок загрузки-разгрузки |
| setting up of actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| setting up of actual value | регулируемая уставка (Yeldar Azanbayev) |
| setting-up piece | деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки |
| setting-up surface | монтажная поверхность |
| setting-up surface | установочная поверхность |
| sheet-metal build-up | сборочная единица из листовых деталей (ssn) |
| shim up | выставлять напр. фланец с помощью прокладки |
| shock pick-up | датчик удара (ssn) |
| sizing up | определение размера (ssn) |
| sizing up | определение величины (ssn) |
| sizing up | оценка (ssn) |
| slip-up | ошибка (напр., при программировании) |
| space-follow-up control | пространственно-следящее управление |
| speed step-up | увеличение частоты вращения |
| speed step-up | увеличение скорости |
| speed up | увеличивать частоту вращения или число оборотов |
| speed up output | увеличивать производительность |
| speed up output | увеличивать объём выпуска (изделий) |
| speed-up spindle unit | шпиндельная головка с мультипликатором |
| speed up the system | увеличивать скорость работы системы (ssn) |
| speed up the system to match the input | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом (ssn) |
| speed-up unit | ускоритель |
| speed-up unit | мультипликатор |
| speeding-up | разбег (ssn) |
| speeding-up | режим разбега машины (ssn) |
| spindle call-up facility | устройство вызова шпинделя (при автоматическом подводе) |
| splitting-up | демонтирование |
| splitting-up | разборка |
| square up | править |
| square up | придавать квадратное сечение или четырёхугольную форму |
| squaring-up lathe | лоботокарный станок |
| stack-up | наложение (напр., одного узла станка на другой) |
| stack-up of tolerances | суммирование допусков (ssn) |
| stack-up of tolerances | наложение допусков (ssn) |
| staged build-up to FMS | поэтапное наращивание оборудования до ГПС |
| start up | пускать (в ход) |
| start-up head | пусковой напор |
| start-up lock-out time | время защитного отключения (см. ГОСТ IEC 60730-2-5-2012 ssn) |
| start-up shop | новое предприятие (ssn) |
| start-up shop | вновь образованное предприятие (ssn) |
| start up system | система пуска |
| start up system | система запуска |
| start-up time | время ввода в эксплуатацию (напр., станка) |
| step up a drive | увеличивать скорость привода |
| step up converter | повышающий преобразователь (ssn) |
| step-up transmission | повышающая передача |
| sucking up swarf | отсос стружки |
| surface building-up | наплавка |
| surface tearing-up | образование задиров на обрабатываемой поверхности |
| surface tearing-up | задирание поверхности |
| swing-up | откидной |
| swing-up control | поворотное управление (clck.ru dimock) |
| table-up broaching machine | протяжной станок с ходом стола вверх |
| take up | устранять зазор |
| take up | компенсировать (износ) |
| take-up device | устройство для натяжения |
| take-up belt tension | усилие по восстановлению натяжения |
| take up the bearing | пригонять подшипник |
| take up the bearing | подтягивать подшипник |
| take up the slack | устранять мёртвый слабину |
| take up the slack | устранять мёртвый ход |
| tearing-up | износ |
| tearing-up | образование трещин |
| tearing-up | образование задиров |
| tearing-up | срабатывание |
| tearing-up | образование разрывов |
| tearing-up | задирание (поверхности) |
| tearing-up of tool | задирание инструмента |
| tension build-up | аккумулирование напряжений (в последовательно обрабатываемой на станке детали) |
| tightening-up screw | винт стяжки |
| tolerance build-up | суммирование отклонений |
| tolerance stack-up | суммирование допусков |
| tolerance stack-up | наложение допусков |
| tool call-up facility | устройство вызова инструмента (при автоматической, смене) |
| tool up | оснащать приспособлениями |
| tool up | устанавливать инструмент (на станок) |
| tool up | настраивать инструмент |
| tool up | налаживать инструмент |
| tooling up | оснащение станка инструментами и приспособлениями |
| torsional wind-up | скручивание |
| tow up on incline | тянуть вверх по наклонному транспортному пути (напр., тележку с заготовкой) |
| tracing-up | разметочная плита |
| true up | выправлять |
| tune-up | под регулировка |
| turn-up | заворот торца (дефект формы листа) |
| up and running | в состоянии готовности к работе (ssn) |
| up-cut milling | встречное фрезерование |
| up-cut milling | фрезерование против подачи |
| up cutting | встречное фрезерование |
| up-down loading | загрузка сверху или снизу |
| up-down motion | движение вверх-вниз |
| up/down output | выход реверсивного счётчика |
| up/down pulses | прямоугольные импульсы |
| up feed | подача вверх |
| up-feed method | метод встречного фрезерования |
| up-front | предварительно |
| up-front | с упреждением |
| up-front cost | полная стоимость системы, внесённая сразу (ssn) |
| up-front cost | предварительные расходы (ssn) |
| up-front cost | ) предоперационные расходы (ssn) |
| up-front cost | предоперационные расходы (ssn) |
| up-front cost | полная стоимость, внесённая сразу (ssn) |
| up-front planning | двусторонняя проработка проекта (напр., заказчиком и поставщиком оборудования) |
| up grinding | встречное шлифование |
| up limit | верхнее граничное положение |
| up limit | верхний предел |
| up milling | встречное фрезерование |
| up milling | фрезерование против подачи |
| up ward motion | движение вверх |
| up state of maintenance entity | работоспособное состояние ОТЭ (ssn) |
| up state of maintenance entity | работоспособное состояние объекта технической эксплуатации (ssn) |
| up-stream computer | ЭВМ верхнего уровня |
| up ward stroke | ход вверх |
| up ward stroke | движение вверх |
| up time | время готовности |
| up-to-date program | отлаженная программа |
| up-to-size cutter | мерная фреза |
| up-to-the-minute information | самая последняя информация (ssn) |
| up-to-the-minute status | состояние производства изделия на настоящий момент (ssn) |
| up-to-the-minute status | состояние на настоящий момент (ssn) |
| up-to-the-minute technology | новейшая техника |
| use a cutter up to size | использовать мерную фрезу |
| vertical pull-up broaching machine | вертикальнопротяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
| vibration during run-up/coast-down | вибрация в процессе разгона выбега (ssn) |
| vibration pick-up | виброметр (ssn) |
| vibration pick-up | датчик вибраций (ssn) |
| walk-up | переносный (напр., об измерительной установке) |
| walk-up measurement station | переносная измерительная установка |
| walk-up station | переносная рабочая станция (ssn) |
| walk-up station | переносная станция (ssn) |
| warm-up behavior | поведение напр. станка при разогреве |
| warm-up period | время разогрева (машины) |
| warm-up period | время выхода напр. ГПМ на стабильный режим работы |
| warmed-up | прогретый (напр., о двигателе) |
| warming-up | разогрев |
| wind-up | скручивание |
| wind-up drum | наматывающий барабан |
| wind-up spindle | намоточный шпиндель (металлической ленты в процессе её нарезки) |
| yielded-up power | отданная мощность |
