| English | Russian |
| back up the truck | зайти по-крупному (As stated in previous Tweets I am waiting for Bitcoin to crash to 20k. Will then wait for test of bottom which might be $17k. Once I know bottom is in I back up the truck. Crashes are best times to get rich.  twitter.com) |
| build-up method | метод кумулятивного построения (Дмитрий_Р) |
| buy up real estate | скупать недвижимость ("I think the Biden administration is planning on doing the mother of all financial tsunamis," she declared. (...) This deal, along with a lot of the currency that's being printed, will be used to buy up real estate, she suggested. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| catch-up | схема навёрстывания доходов управляющей компании до заранее установленного процента от всех доходов от инвестиции (Ремедиос_П) |
| catch-up | кэтч-ап (Ремедиос_П) |
| catch-up | навёрстывание (Ремедиос_П) |
| evening up | выравнивание позиций |
| evening-up | купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли |
| give up | уступка |
| grossed-up redemption yield | нетто-доходность при погашении, пересчитанная с учётом налоговых обязательств |
| lock-up | обязательство по неотчуждению акций (Vadim Rouminsky) |
| lock-up | обязательство не отчуждать акции (Vadim Rouminsky) |
| lock-up | запрет на отчуждение акций (Vadim Rouminsky) |
| lock-up CDs | депозитные сертификаты с ограничением обращения |
| open up the country's financial sector | открывать финансовую систему страны для иностранных инвестиций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| organizational and operational set up | организационная и операционная структура (derex) |
| pay-up | переплата |
| portfolio set-up | формирование инвестиционного портфеля (Vorbild) |
| portfolio set-up | создание инвестиционного портфеля (Vorbild) |
| quarter up | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене |
| roll-up | объединение компаний (Vadim Rouminsky) |
| roll-up | объединение долей (в компаниях Vadim Rouminsky) |
| roll up | консолидировать (акции, доли участия и т. п. Vadim Rouminsky) |
| setting up | создание (фирмы A.Rezvov) |
| split-up | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании |
| step-up | возрастать |
| take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других |
| take-up fee | комиссионные, выплачиваемые андеррайтеру |
| up-conversion | конверсия с повышением номинала (акций Vadim Rouminsky) |
| zero up tick | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы |
