| English | Russian |
| add up | добавление данных (при бурении MichaelBurov) |
| automatic start-up systems | системы автоматического пуска |
| back up | создавать подпор |
| back up | создавать опору |
| back up | устанавливать подкладку |
| back up | подкреплять |
| back-up generator with diesel drive | резервный генератор с дизельным приводом |
| back-up hardware | дублирующая часть ЭВМ |
| back-up hardware | дублирующая аппаратура ЭВМ |
| back-up specialist | специалист головного отдела фирмы, оказывающий помощь в выполнении работ на месте (Yeldar Azanbayev) |
| back-up specialist | специалист, оказывающий помощь в работе фирмы-подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| back-up tongs | задерживающий ключ (нижний ключ, применяемый при развинчивании труб) |
| ball up | наматывать глинистый сальник на долото |
| ball up | закупоривать |
| ball up | засорять |
| balling-up bit | долото с сальникообразованием (Johnny Bravo) |
| bean up | увеличивать производительность скважины путём изменения диаметра штуцера (не производительность, а дебит Zanudda) |
| bind up | закупоривать |
| bind up | засорять |
| blow up | выброс |
| blow up | взрыв |
| break-up torque | момент развинчивания (MichaelBurov) |
| bring up gradually | постепенно повышать (напр., температуру или давление) |
| broken-up | изрезанный |
| buck up | затянуть резьбовое соединение в бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| build up | поднимать (давление) |
| build up | соединять (разъёмные детали) |
| build up | составлять |
| build up | накопление |
| build up | накапливаться |
| build up | скапливаться |
| build up | наваривать |
| build-up | набор кривизны (igisheva) |
| build up | возрастать (о давлении) |
| build-up curve | кривая восстановления давления |
| build-up of pressure | восстановление давления |
| build-up rate | темп набора кривизны (igisheva) |
| build-up rate | темп набора кривизны скважины (igisheva) |
| build-up rate | темп набора кривизны ствола скважины (igisheva) |
| build-up rate | интенсивность набора угла (при наклонно-направленном бурении alann) |
| build up section | наклонная секция (vbadalov) |
| build up section | интервал набора кривизны (MichaelBurov) |
| build up section | наклонная секция / участок |
| building-up | монтаж |
| building-up | сборка |
| built-up welding | наплавка |
| butt up | устанавливать впритык |
| cantilever jack-up | самоподъёмное основание с консолью (под вышку) |
| circulate bottoms up | поднять забойную пачку (aleko.2006) |
| clean-up jobs | работы по очистке скважины |
| close-up view | вид вблизи |
| converted jack-up | самоподъёмное буровое основание (Yeldar Azanbayev) |
| drilling liner pick-up | подхват бурового хвостовика (MichaelBurov) |
| drive up | увеличивать частоту вращения |
| dry up a well | откачать жидкость из скважины |
| fast make-up connection | быстросъёмное соединение |
| fill-up | образование угла естественного откоса условного при растекании раствора |
| fill-up | наполнение скважины промывочной жидкостью |
| fill up | заделывать |
| fish up | выловить инструмент из скважины |
| fit up gap | зазор, полученный при сборке |
| follow-up hole | пробуренная долотом меньшего диаметра |
| follow-up hole | нижняя часть ствола скважины |
| force up | подбросить |
| free-travel up stroke | длина свободного хода вверх (яса Kazuroff) |
| fuel up | заливать топливом |
| geared-up | с увеличенной скоростью |
| geared-up | с повышающей передачей |
| geodetic back-up | геодезическое обеспечение геологоразведочных работ |
| hang-up | застревание |
| hole fill-up | заполнение ствола скважины буровым раствором (во времч спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| hook up | схема установки |
| hook up | присоединение арматуры |
| hook up | монтажная схема |
| hydraulic drill-pipe pick-up system | устройство с гидроприводом подачи бурильных труб с козлов к устью скважины |
| hydraulically actuated breakout and make-up device | гидравлический механический ключ буровой установки (для спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| jack-up drilling platform | самоподъёмная буровая платформа (Yeldar Azanbayev) |
| jack-up drilling rig | самоподнимающаяся буровая установка |
| jack-up drilling rigs | СПБУ |
| jar up | приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| jar up | буровой снаряд, содержащий яс (при работе с таким снарядом его приподнимают с определенной нагрузкой на лебёдку, после чего лебёдку ставят на тормоз. Через 2-5 минут снаряд встряхнётся) |
| joint analyzed make-up unit | регистратор натяжки соединения колонны (ZhalgasT) |
| Joint Analyzer Make-up torque | Анализатор момента скручивания (М. Жумагазин) |
| laid up | снятый для ремонта и осмотра |
| level up | устанавливать уровень |
| level up | уравнивать |
| level up | нивелировать |
| line up | прокладывать линию |
| line up | центрировать |
| line up | стыковка труб |
| line up | центровка труб под сварку |
| make up | монтировать |
| make up | производить |
| make up | свинчивать трубы или бурильные штанги |
| make up | пополнять |
| make up | доливать (буровой раствор) |
| make up | механизированное свинчивание (Yeldar Azanbayev) |
| make up | докреплять |
| make up | наворачивать (MichaelBurov) |
| make up | навернуть (MichaelBurov) |
| make up M/U | монтаж (Yeldar Azanbayev) |
| make-up and break-out | свинчивание и развинчивание (бурильных труб felog) |
| make-up/break-out | наворот отворот (MariaKol) |
| make up connections | свинчивать бурильные трубы (на роторном стволе) |
| make up drill collar into drill string | подсоединить УБТ к бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| make up gun | гидравлическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб |
| make up gun | пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб |
| make up gun | гидравлическое или пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб |
| make up length | длина долота без ниппеля (Kazuroff) |
| make-up time | время на свинчивание труб (Yeldar Azanbayev) |
| make up time | время на свинчивание и спуск обсадной колонны |
| make up time | время на свинчивание и спуск бурильной колонны |
| make up time | время на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны |
| make-up tongs | ключи для бурильных труб (Yeldar Azanbayev) |
| make up torque | момент затяжки (Ольга Владимировна Петрякова) |
| make-up torque | крутящий момент докрепления (Racooness) |
| make-up torque | крутящий момент свинчивания |
| make-up torque | момент свинчивания (MichaelBurov) |
| make up water | вода затворения |
| making-up | свинчивание труб во время спуска бурильной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| mud up | переходить на промывку раствором (при бурении) |
| mud up | подавать буровой раствор (в скважину) |
| mud up | добавлять буровой раствор (в скважину) |
| nipple up | подбить (Solntse) |
| nipple up | монтаж |
| nipple-up christmas tree | монтаж фонтанной арматуры (перевод от Arzon Bauirjan) |
| nipple up the wellhead | смонтировать устьевое оборудование (NU Aiduza) |
| nipple up wellhead | монтаж устьевой арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| nippling up i.e. installation of BOP | монтаж превенторов (MichaelBurov) |
| open up | вводить в эксплуатацию |
| open up | вскрыть |
| operating make-up | рабочая компоновка (колонкового снаряда со съёмным керноприёмником) |
| pick up | приподнимать колонну над забоем (Leonid Dzhepko) |
| pick-up | чистка нефтяной скважины продувкой газом |
| pick up | подъём гибких труб (MichaelBurov) |
| pick up | приподнимать долото над забоем (Leonid Dzhepko) |
| pick-up | захватывающее приспособление |
| pick up and slack off weight | исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| pick up out of slips | приподнимать с отжатием клиньев (Лу Рид) |
| pick up the casing | подхватить обсадные трубы (для спускоподъемных операций) |
| pick up the pipe | подхватить (трубы подъёмным хомутом) |
| pick up the pipe | затаскивать трубы (на вышку) |
| pick up the pipe | дать небольшую натяжку (инструмента) |
| pipe hook-up | стыковка труб |
| pipeline hook-up to the platform | подключение трубопровода к платформе |
| pipeline-up carriage | тележка для центровки труб (при сварке) |
| pipeline-up procedure | операция по выравниванию труб (перёд сваркой на трубоукладочной барже) |
| plug up | забивать (трубопровод) |
| plug up | установить пробку (в скважину) |
| pressure build-up | наращивание давления |
| pressure build-up | подъём давления |
| pressure build-up | график подъёма давления после остановки скважины |
| pressure up | проверить плотность всех соединений перед кислотной обработкой скважины |
| pressure up | спрессовывать |
| production start-up schedule | график ввода в эксплуатацию |
| pull up | подтянуть (сальниковое уплотнение насоса) |
| pull up | поднять из скважины |
| pull up the casing | извлечь обсадные трубы |
| pump up | нагнетать |
| ramp up production | увеличивать добычу (Yeldar Azanbayev) |
| repeat a start-up of cold flowlines | повторный запуск холодных выкидных линий |
| rig up | монтировать буровую установку |
| rig-up basket | монтажная люлька (при вышкомонтажных работах и/или монтаже на вышке БУ навесного оборудования, напр., верхнего привода Val61) |
| rig-up of the well | монтаж скважины (Yeldar Azanbayev) |
| rig up rod handling equipment | установить оборудование для спуска штанг (Yeldar Azanbayev) |
| rigging up | монтаж сборка буровой установки |
| rock up | повысить давление в скважине путём её закрытия |
| sanded up well | скважина, заплывшая или засыпанная песком |
| sanding-up | образование песчаных пробок |
| scraper acceptance and start-up unit | узел приёма-запуска скребков |
| screw up | затягивать |
| set-up | наладка |
| set-up | регулировка |
| set-up | настройка |
| setting-up time | время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку |
| speed up | увеличение выпуска продукции |
| speed up | повышение производительности труда |
| speed up | увеличить обороты (Yeldar Azanbayev) |
| speed up | увеличивать скорость |
| speed up | усиленная эксплуатация |
| speed up | потогонная система |
| stab up | затяжка замкового соединения (применительно к герметичному ниппельно-муфтовому соединению Kazuroff) |
| start-up drilling tools | стартовый комплект бурового инструмента (Sergey Old Soldier) |
| stepped-up suspension stability | повышенная стабильность суспензии (MichaelBurov) |
| take up | устранять мёртвый ход |
| take-up | натяжной ролик (шкив) |
| take up | захватывать |
| take up | впитывать влагу |
| take-up device | компенсаторное устройство |
| take up initial position | принимать исходное положение (Yeldar Azanbayev) |
| take up shocks | воспринимать удары |
| take up shocks | амортизировать |
| take up the belt | натягивать ремень |
| tender-assisted jack-up | самоподъёмное основание, обслуживаемое тендером |
| thread up | свинчивать |
| thread up | завернуть резьбу |
| tighten up | завинтить до отказа |
| tighten up | уплотнять |
| tighten up | подчеканивать |
| tighten up | подтянуть (гайку) |
| tilt up jack up platform | составное основание, состоящее из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы |
| TMK UP | линейка резьбовых соединений класса Премиум компании ТМК (Ivan Lube) |
| top up | наполнять |
| top-up job | встречное цементирование (Solntse) |
| tune up | приводить в полную готовность |
| up and down pull | вертикальная сила |
| up and down pull | сила, действующая вверх и вниз |
| UP TBG | насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами (upset tubing) |
| used-up | полностью изношенный |
| used-up | отработанный |
| wall up | глинизировать стенки скважины |
| wave run-up | накат волн |
| weight up | увеличение плотности бурраствора (MichaelBurov) |
| weld up | сваривать |
| weld up | приваривать |
| wellhead set-up | оборудование устья скважины |
| work the pipe up and down | расхаживать трубы |
| work tight string up and down | расхаживать туго идущую колонну |
