English ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
add up to	составлять в итоге
add up to	дать в сумме
add up to	давать в сумме
be geared up	работать через повышающую передачу
be intimately bound up with	быть тесно связанным (something, someone)
be up by 5 per cent	увеличиться на 5 процентов
Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations	Бесселевы функции часто встречаются при изучении и решении дифференциальных уравнений
Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations	Бесселевы функции часто возникают при изучении и решении дифференциальных уравнений
building-up welding	наплавка
built-up reamer	сборная развёртка
built-up tooling	сборные инструменты
clamp-up screw	зажимной винт
clean-up allowance	суммарный припуск
close-up effect	эффект крупного плана
come up frequently in	часто встречаться при
come up frequently in	часто возникать при
feed-up rate	скорость продвижения материала
fit up	подгонять
fitted up	подогнанный
fitting up	подгоняющий
fitting up	подгонка
fix-up	зажим
follow-up servo	сервомеханизм
intimately bound up with	тесно связанный
lock-up	закрытие (denton)
look-up table system	система поиска данных в табулированном виде
make up	составлять в итоге
make up	дать в итоге
make up	давать в сумме
make up	давать в итоге
make up	давать
pick-up position	позиция захватывания
pump up nozzle	насадка для подкачки шин (Yeldar Azanbayev)
ramp-up rate	повышающаяся скорость
rig up	оборудовать
rigging up	оборудующий
rigging up	оборудование
scale up	пересчитывать (пересчитывать к большему/меньшему масштабу)
scale up	масштабировать
scaled-up version	укрупнённая модификация
send up a pilot balloon	пустить пробный шар
send up a pilot balloon	пускать пробный шар
send up a trial balloon	пустить пробный шар
send up a trial balloon	пускать пробный шар
setting-up of new capacity	создание новых производственных мощностей
settling-up surface	установочная база
speed-up mechanism	механизм увеличения быстродействия
stack-up	наложение
start-up sequence	цикл пуска
start-up time	время ввода в эксплуатацию
starting up	пуск в ход (of a vehicle, machine)
sum up	таким образом (обобщая сказанное; подводя итоги)
summing up what has been said	таким образом (обобщая сказанное; подводя итоги)
summing up what has been said	таким образом (обобщая сказанное; подводя итоги)
swing-up	отводимый вверх
take-up strip	регулировочный клин
taking-up	устранение мёртвого хода
the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test	Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства
the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test	Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства
the first line of this expression makes up	Первая строка этого выражения даёт в итоге ...
the Jordan form is unique up to permutations of the Jordan blocks	Жорданова форма единственна с точностью до перестановок жордановых клеток
the terms independent of x add up to zero	Члены, не зависящие от x, дают в сумме ноль
tool up	оснащать инструментами
tooled up	оснащённый инструментами
tooling-up	оснащение инструментами
tooling-up	оснащающий инструментами
up and down	сверху вниз и снизу вверх
up-down	вверх-вниз
up roll	поворот люльки от нижнего в крайнее верхнее положение
up-scaling	усреднение
up-scaling	осреднение
up stroke	ход вверх
up time	продолжительность работоспособности
up to a constant	с точностью до постоянной
up to a sign	с точностью до знака
up-to-the-minute technology	новейшая технология
wind-up	кручение
wind-up spindle	намоточный шпиндель