English ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
batch-up roller	наматывающий валик
boxing-up	упаковка готовой обуви в коробки
built-up heel	многослойный каблук
built-up heel	наборный каблук
built-up heel	сборный каблук
closed-up together wings	сходящиеся крылья союзки
fitted-up last	подогнанная колодка
fitted-up last	одетая колодка
fitter-up	комплектовщик кроя (обуви)
fitting-up	комплектование кроя (обуви)
fitting-up bench	комплектовочный стол
grain up	шагренировать
grain up	накатывать мерею
grain up	нарезать мерею
heel seat-up lasting	затяжка с предварительной установкой пяточной части (обуви)
knocker-up	машина для околачивания следа обуви
knocking-up	околачивание
lace up	шнуровать
lace-up shoe	обувь на шнурках
leather built-up heel	кожаный сборный каблук
make up	собирать (детали кроя)
match up shoes	подпарывать обувь
match up shoes	даровать обувь
outsole roughing-up machine	машина для взъерошивания подошв
outsole roughing-up machine	машина для шершевания подошв
pair up	подбирать попарно перед упаковкой
piecing-up	ликвидация обрыва нитки
pile-up of leather	условный объём 100 фунтов кожи при влажности 12%
plunge up	разжижать (напр., зольную жидкость или дубильный сок)
pound up	околачивать
pounding-up machine	машина для околачивания (напр., следа обуви)
pricking-up machine	машина для заделки рисса подошвы
pull-up leather	кожа с натуральным рисунком (Подобные кожи получают с помощью нанесения специальных жиров и масел на поверхность шлифованной кожи ralfblog.ru oshkindt)
pulling-up	натягивание
right-side up	личной (of leather)
roll up	свёртываться (о кожевенном полуфабрикате в барабане)
roughing-up machine	машина для взъерошивания подошв
roughing-up machine	машина для шершевания подошв
set-up	застудневание
set-up	фиксация
setting-up	частичная вулканизация
setting-up	схватывание (клея или резиновой смеси)
setting-up point	температура застудневания
setting-up point	температура реакции уплотнения (конденсируемого или полимеризуемого соединения)
sole edge roughing-up machine	машина для взъерошивания краёв подошв (при снятии излишка клея)
sole edge roughing-up machine	машина для шершевания краёв подошв (при снятии излишка клея)
sole roughing-up machine	машина для взъерошивания подошв
sole roughing-up machine	машина для шершевания подошв
taking-up of hides	первичная обработка шкур на кожевенных заводах (промывка, отмока, сортировка)
teasing-up	ворсование
thread take-up cam	эксцентрик нитепритягивателя (швейной машины)
thread take-up device	нитепритягиватель (напр., швейной машины)
thread take-up lever	нитеутягиватель
thread take-up lever	нитеутягивающий рычаг
thread take-up spring	пружина нитенатягивателя
turn-up edge	загнутый край
turn-up edge	кант взагибку
tying-up	шнурование заготовки
up-stroke hydraulic press	гидравлический пресс с нижним плунжером
winding-up gear	накаточное приспособление