 |
| English | Russian |
| cast up accounts | тошнить (gennady shevchenko) |
| cast up accounts | рвать (gennady shevchenko) |
| don't give up your day job | на всякий случай, с основной работы пока не увольняйся! (ироничное выражение, обращенное к человеку, который имеет амбиции по поводу какого-то своего хобби. как правило, он вовсе не так хорош в этом деле, как ему кажется. пример: Yeah dude, you're like the master of Guitar Hero... but don't give up your day job just yet. SirReal) |
| heavy make-up | штукатурка (избыток пудры на лице Andreyka) |
| I can stick up for myself | я могу за себя постоять (newbee) |
| show up | отметиться (igisheva) |
| show up | нарисоваться (igisheva) |
| show up | вытаять (igisheva) |
| turn up | отметиться (igisheva) |
| turn up | вытаять (igisheva) |