| English | Russian |
| analog dial-up line | аналоговая телефонная линия |
| arrow up | стрелка вверх |
| back up | резервировать |
| back up | создавать резервную копию (данных ssn) |
| back up | перезаписывать (изготовлять резервную копию программы) |
| back up | возвращать базу данных в состояние, предшествовавшее сбою (ssn) |
| back up | выполнять резервное дублирование (делать резервную копию файла, системы, диска и т.п. ssn) |
| back up | выполнять резервное копирование (файла, системы, диска и т.п. ssn) |
| back up | осуществлять резервное копирование (Alexander Demidov) |
| back up | копировать |
| back-up system | дублирующая система |
| back-up volume | дублирующий том |
| backed up | скопированный |
| backing up | копирующий |
| backing-up | восстановление предшествующего состояния (файла или базы данных) |
| backing-up | восстановление прежнего состояния |
| backing up | копирование |
| Backing up files to drive... diskette number... | Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... |
| Balance sheet clean-up | Аудит баланса (аудит, объём которого ограничен и который включает следующие вопросы: подтверждение того, что все активы и обязательства представлены в балансе организации, что все представленные объекты фактически существуют, находятся в собственности организации (об активах) и верно оценены Видар) |
| blew up | аварийно завершил |
| blow up | аварийно завершать |
| blowing up | аварийное завершение |
| blowing up | аварийно завершающий |
| blown up | аварийно завершал |
| blown up | аварийно завершённый |
| boot up | выполнить загрузку (Alex_Odeychuk) |
| boot up | начальная загрузка системы |
| boot-up | программа начального запуска компьютера |
| boot-up | программа начального пуска (ЭВМ) |
| boot up | загрузка |
| boot-up program | программа начального запуска |
| bottom-up allocation | восходящий анализ |
| bottom-up analysis | восходящий анализ |
| bottom-up analyzer | восходящий распознаватель |
| bottom-up approach | восходящий принцип |
| bottom-up coding | программирование снизу вверх |
| bottom-up coding | восходящее программирование |
| bottom-up design | проектирование снизу-вверх |
| bottom up design | проектирование снизу вверх |
| bottom up design | восходящее проектирование |
| bottom-up implementation | реализация снизу вверх |
| bottom-up implementation | восходящая реализация |
| bottom-up integration | восходящая компоновка |
| bottom-up machine | автомат восходящего типа |
| bottom-up parsing | синтаксический анализ снизу вверх |
| bottom-up reasoning | вывод от фактов к цели |
| bottom-up testing | тестирование снизу вверх |
| break up | раздробить (immortalms) |
| bring up | выводить (меню программы mnrov) |
| bring up | загружать (сервер) |
| bring up a window | организовывать окно |
| bring up the context menu | выводить контекстное меню (sega_tarasov) |
| bubble up | всплывать |
| build-up time | время нарастания (напр., фронта сигнала) |
| built-up addressing | составная адресация |
| built-up addressing | сложная адресация |
| button up | освобождение кнопки |
| button up | отпускание кнопки |
| call set up time | время установления вызова |
| call up | выводить на дисплей |
| call-up | вызов |
| call up a program | запустить программу (Andrey Truhachev) |
| call up a program | вызвать программу (Andrey Truhachev) |
| call up a program | вызывать программу (Andrey Truhachev) |
| channel roll-up | свиток "каналы" (в графических пакетах) |
| character up vector | вектор ориентации знака (на экране графического дисплея) |
| clean up | возврат ресурсов системе |
| clean up | очищать |
| clean-up editing | окончательное редактирование |
| cleaning up | очищающий |
| cleaning up | очищение |
| Cold Start-Up | холодный запуск (Andy) |
| color look-up table | таблица цветов |
| color look-up table | справочная таблица цветов |
| color look-up table | таблица поиска и замены цвета (unact.ru Bricker) |
| color look up table | таблица цветов |
| color look-up table | кодовая таблица цветов |
| color look-up table | таблица выбора цвета |
| color look up table | таблица кодов цветов |
| connection set-up time | время установления соединения |
| continuous up-time computing environment | безостановочно работающая вычислительная система |
| continuous up-time computing environment | бесперебойно функционирующая вычислительная среда |
| cursor up | курсор вверх |
| device hang-up | зависание устройства |
| dial-up | дисковый набор (кода) |
| dial-up | коммутируемый (напр. о терминале) |
| dial-up | вызов (абонента) |
| dial-up дисковый | кодовый вызов |
| dial-up дисковый | набор (команд) |
| dial up | связь по телефонной линии через модем |
| dial-up дисковый | вызов по номеру (для установления связи с ЭВМ с помощью кодонабирателя) |
| dial-up | по телефонной линии |
| dial-up | набор (номера) |
| dial-up access | доступ по телефонной линии с автоматическим набором номера (ssn) |
| dial-up access | доступ по коммутируемой телефонной линии (напр., к онлайновой службе или в Интернет ssn) |
| dial-up access | коммутируемый доступ |
| dial-up access | наборный доступ |
| dial-up bridge/router | мост / маршрутизатор, устанавливаемый на коммутируемых линиях |
| dial-up connection | автоматическое соединение |
| dial-up connection | соединение по телефонной линии |
| dial-up connection | Коммутируемый доступ (Andy) |
| dial-up connection | подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии (через модем) |
| dial-up database | коммутируемая база данных (с доступом по коммутируемым линиям связи) |
| dial up IP account | регистрационный номер IP по телефонному каналу |
| dial-up line | коммутируемая линия (связи) |
| dial-up line | линия с вызовом по номеру |
| dial-up line | телефонная линия |
| dial-up modem | модем коммутируемой линии передачи |
| dial-up network | схема коммутации |
| dial-up network | коммутационная сеть |
| dial-up networking | сервис Dial-Up |
| dial-up networking | удалённый доступ к сети |
| dial-up networking client | клиент удалённого доступа |
| dial-up operation | передача данных по телефонным каналам с набором номера |
| dial-up receiver | приёмник линии связи |
| dial-up receiver | приёмник кодового вызова |
| dial-up server | сервер удалённого доступа по коммутируемым линиям |
| dial up server | сервер удалённого доступа |
| dial-up service | служба удалённого доступа |
| dial-up service | коммутируемая служба |
| dial-up terminal | терминал, подключённый к коммутируемой линии связи |
| dial-up terminal | коммутирующий терминал |
| dial-up terminal | коммутируемый терминал |
| dictionary look-up | поиск по словарю |
| drill up | снижать уровень детализации (ptraci) |
| expand-up | расширяемый вверх |
| expand-up segment | расширяемый вверх сегмент |
| expand-up segment | сегмент, расширяемый вверх |
| face up | лицевой стороной вверх |
| fault look-up | поиск неисправностей |
| figure up | вычислять |
| fire up | активизировать |
| fire up | запускать |
| fire up our app | запустить наше приложение (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| fired up | запущенный |
| firing up | запускающий |
| firing up | запуск |
| first-up alarm | первый сработавший сигнал (Alexey Gura) |
| follow-up | проверка исполнения |
| follow-up | новая информация |
| follow-up | исполняющий |
| follow-up | дополняющий |
| follow-up | сообщение в Usenet, как реакция на ранее помещённое сообщение |
| follow-up | контроль сроков выполнения |
| follow-up file | следящий файл (упорядоченный по ключу, значения которого инициируют определённые события в системе) |
| follow up flag | Отметка "к исполнению" (Andy) |
| follow-up post | ответ на информацию, переданную в группу новостей |
| follow-up potentiometer | следящий переменный резистор |
| fuel up the computer | заправлять компьютер (путем зарядки аккумуляторной батареи) |
| give up control | вернуть управление |
| to give up data transmission | активизировать передачу данных (ssn) |
| to give up data transmission | разрешать передачу данных (ssn) |
| give up interval | интервал попыток повторной передачи |
| glossary look-up | поиск по глоссарию |
| hack up | поработать (над чем-либо с целью получения желаемого результата) |
| hack up | работать (над чем-либо с целью получения желаемого результата) |
| hack up | выполнять поделку |
| hand-up | неожиданный останов |
| hand-up | незапланированный останов |
| hand-up | зависание |
| hang up | незапланированный останов |
| hang up | неожиданный останов |
| hang up | состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.) |
| hang up | зависать |
| hang-up | неожиданный останов |
| hang-up | незапланированный останов |
| hang up | зависание |
| hanging up | зависающий |
| hanging up | зависание |
| information blow-up | информационный взрыв |
| key-up | клавиша отпущена |
| kludge up | вставлять клудж (в программу) |
| last file not backed up | последний файл на диске не сохранён |
| line up | переключение линии |
| line up | включение линии |
| line up | располагать по одной оси |
| line up | выстраиваться в линию |
| line up | выстраивать в линию |
| line-up | переключение линии |
| line up icons | выстроить значки |
| lined up | выстроенный в линию |
| lining up | выстраивание в линию |
| lining up | выстраивающий в линию |
| link start-up | установление связи |
| lock-up | тупик (1. тупиковая ситуация; безвыходное положение 2. взаимная блокировка) |
| lock-up | тупиковая ситуация |
| lock-up | тупик, тупиковое состояние (состояние системы, в котором она не может выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно Alex Lilo) |
| lock-up | блокировка |
| lock-up | заходить в тупик (1. попадать в тупиковую ситуацию; находиться в безвыходном положении 2. взаимно блокировать) |
| lock up | "подвешивать" (напр. систему) |
| lock up | зависать |
| lock-up | тупиковое состояние (состояние системы, в котором она не может выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно Alex Lilo) |
| lock up | блокироваться |
| look up | отыскивать |
| look-up | преобразование |
| look-up engine | механизм поиска |
| look-up function | функция поиска |
| look-up operation | операция поиска просмотром |
| look-up table | таблица перекодировки |
| look-up table | просмотровая таблица (с поиском элемента при помощи просмотра) |
| look-up table | таблица соответствия |
| look-up table | таблица поиска |
| look-up value | поле поиска |
| look-up value | поле, по которому выполняется поиск |
| look-up value | справочное значение |
| looking up | ищущий |
| looking up | поиск |
| loop-up table | просмотровая таблица (с поиском элемента при помощи просмотра) |
| machine set-up time | время подготовки машины к работе |
| make-up element | элемент вёрстки |
| mark-up code | маркировочный код |
| mess up | смешивать |
| most up-to-date information | самая последняя информация |
| name look-up | разрешение имени |
| name look-up | поиск по имени |
| next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN |
| North up | Севером вверх (Helenia) |
| not able to back up or restore file | не могу сохранить восстановить файл (Воспользуйтесь командой CHKDSK для проверки структуры диска) |
| objects roll-up | свиток "объекты" |
| optical pick-up unit | блок оптической головки считывания с компакт-диска |
| optical pick-up unit | блок оптической головки считывания (с компакт-диска) |
| order-up-to-level | предельный уровень заказа |
| Out of dynamic memory setting up | Недостаточно динамической памяти для исполнения (сообщение сети NetWare) |
| page up | на страницу вверх |
| page-up key | клавиша листания |
| page up key | клавиша "страница вверх" |
| Page Up key | клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх |
| Page Up key | клавиша "Page Up" |
| Page Up key | клавиша пролистывания экранных страниц назад |
| page-up key | клавиша подлистывания страниц |
| paste-up | монтаж оригиналов с использованием буфера обмена |
| paste-up | монтаж оригиналов методом наклеивания |
| paste-up | оригинал-макет (печатного издания) |
| pen up | перо поднято |
| piling-up | набегание знаков (при печатании) |
| pop up | высвечиваться на экране |
| pop-up | всплывающий элемент |
| pop-up and pull-down menu | иерархическое меню |
| pop-up help | всплывающая подсказка |
| pop-up list | очередь |
| pop-up list | всплывающий список |
| pop up list button | кнопка вызова |
| pop-up menu | выпрыгивающее меню |
| pop-up menu | выскакивающее меню |
| pop-up menu | меню с контекстно-зависимым появлением |
| pop-up menu | меню, высвечиваемое во временном окне |
| pop-up menu | меню, высвечиваемое на экране (с началом работы в системе) |
| pop-up menu | меню во временном окне |
| pop-up menu | меню, выводимое на экране |
| pop-up mouse menu | всплывающее меню, управляемое с помощью мыши |
| pop-up note | всплывающее примечание |
| pop-up program | всплывающая программа (начинающая работать сразу после нажатия горячей клавиши) |
| pop up program | активизируемая программа |
| pop-up window | всплывающее вентиляционное |
| pop-up window | временное рабочее окно (наложенное на воспроизведенное изображение) |
| pop-up window | временное рабочее вентиляционное |
| power-up mode | режим питания при включении |
| pull-up register | нагрузочный резистор |
| pull-up resistor | резистор установки рабочей точки |
| pull-up resistor | резистор, "утягивающий вверх " (напр., к источнику питания с более высоким потенциалом) |
| push-up | обратного магазинного типа |
| push-up list | прямой магазинный список |
| push-up list | список обратного магазинного типа |
| push-up list | очередь |
| push-up list | обратный магазинный список |
| push-up queue | очередь обратного магазинного типа |
| push-up stack | очередь |
| push-up stack | обратный магазинный список |
| push-up storage | запоминающее устройство обратного магазинного типа |
| push-up storage | запоминание по списку |
| pushed up | поднятый |
| pushing up | поднимающий |
| queue up | помещать в очередь (LEMmy) |
| remote dial up bridge/router | удалённый мост/маршрутизатор для коммутируемых линий |
| right, left, up and down | вправо, влево, вверх и вниз |
| right, left, up, and down | направо, налево, вверх и вниз |
| right, left, up and down keys | клавиши right, left, up и down |
| Roll Up | комбинировать (roll up records – скомбинировать записи natalih) |
| roll-up | свёрток, свёртка (OLAP Julien) |
| roll-up | свиток (в CorelDraw) |
| roll-up menu | раскручиваемое меню |
| rolled up tasks | свёрнутые задачи |
| scale up | вертикально масштабировать (Alex_Odeychuk) |
| scale up | вертикальное масштабирование (с увеличением производительности NGGM) |
| scaling-up | умножение на константу |
| scaling up | увеличение размеров изображения |
| scaling up | вертикальное масштабирование (подразумевает укрупнение компьютеров, увеличение количества процессоров, вычислительных ядер, а также объёма дисковой и оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| scaling-up | линейное увеличение |
| scaling up | повышающий |
| scaling up to | масштабирование на (IBM Alex_Odeychuk) |
| search up | поиск в обратном направлении (Alex Lilo) |
| set up | установленный |
| set up a computer | собирать компьютер (Andrey Truhachev) |
| set up a computer | собрать компьютер (Andrey Truhachev) |
| set up a correspondence between the units of measurement | установить соответствие между единицами измерения (Konstantin 1966) |
| set up and customize your user's experience | настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс (financial-engineer) |
| set-up fee | оплата за подключение к сети (рекламной) |
| set-up mode | режим настройки (напр., аналоговой вычислительной машины ssn) |
| set-up mode of an analog computer | режим настройки аналогового компьютера (ssn) |
| set-up mode of an analog computer | режим настройки аналоговой вычислительной машины (ssn) |
| set up the checkmark opposite | установить галочку напротив (Konstantin 1966) |
| set up the diagram | настроить график (Konstantin 1966) |
| set-up time | время подготовки к работе |
| setting things up | идёт настройка (Alex_Odeychuk) |
| setting up | настройка (параметров) |
| setting up | устанавливающий |
| shift up | сдвигать в сторону старших разрядов |
| shoot'em-up game | шутер |
| shoot'em-up game | игра-"стрелялка" |
| speed up calculations on graphics processors | ускорять вычисления на графических процессорах (Alex_Odeychuk) |
| speed-up capacitor | форсирующий конденсатор |
| speed-up capacitor | ускоряющий конденсатор |
| spin up disk | разгоняться (impf of разогнаться) |
| spin up | раскручиваться |
| spin up | набирать обороты |
| spin up | набор оборотов |
| spinning up | набирающий обороты |
| spinning up | набор оборотов |
| square pop-up | всплывающее рекламное окно формата "квадрат" (250×250 пикселей) |
| square pop-up | всплывающий баннер формата "квадрат" (250×250 пикселей) |
| start-up disk | диск для первоначального запуска системы |
| start-up pragma | прагма инициализации |
| start-up pragma | начальная прагма |
| start-up pragma | начальная директива |
| start-up time | время запуска |
| stay up | оставаться активным |
| step up | повышать скачком (напряжение) |
| step-up hazard | динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий |
| stepped up | повышенный |
| stepping up | повышающий |
| stepping up | поднимающийся |
| synchronized up to vector | вектор времени синхронизации |
| synchronous dial-up | синхронный набор (телефонного номера) |
| table look-up | поиск по справочной таблице |
| table look-up | просмотр таблицы |
| table look-up | поиск в таблице |
| table look-up | табличный поиск |
| table look-up instruction | команда поиска в таблице |
| table look-up team | метод табличного поиска по таблице |
| table look-up team | метод табличного поиска |
| take up | притягиваться (о контактах реле) |
| take up | наматывать (магнитную ленту) |
| take-up reel | приёмная бобина |
| take-up speed | скорость наматывания (на приёмную бобину) |
| take-up spool | приёмная кассета |
| take-up spool | приёмная бобина |
| the most up to date version | самая последняя версия (dimock) |
| tilt-up keyboard | приподнимаемая клавиатура |
| tilt-up keyboard | наклоняемая клавиатура |
| tolerance stack-up | наихудшее сочетание допусков |
| touch-up-inside | окончание нажатия на кнопку (событие, происходящее в iOS, когда пользователь нажал кнопку на сенсорном экране и убрал с нее палец  habrahabr.ru owant) |
| true up | проверять |
| true up | настраивать |
| unattended start-up | автоматический запуск |
| up and down arrow cursor control key | клавиши управления курсором Up и Down |
| up arrow | стрелка вверх (название символа) |
| up-arrow key | клавиша "стрелка вверх" |
| up beat | сильная доля (в систолических структурах; такта) |
| up beat | сильная доля такта (в систолических структурах) |
| up-counter | суммирующий счётчик |
| up counter | суммирующий счётчик |
| up-counter | счётчик прямого счёта |
| up/down | вверх / вниз |
| up-down control | управляющие стрелки |
| up/down cursor keys | клавиши перемещения курсора вверх / вниз |
| up, down, right, and left | вверх, вниз, направо и налево |
| up-event | событие после воздействия (программное событие, происходящее при отпускании механизма стимулирования указателя. В мобильных устройствах оно происходит в момент отрыва пальца или стилуса от сенсорного экрана и называется touchend, в стационарных устройствах — в момент отпускания кнопки мыши и называется mouseup: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| up from page | нижнее поле (отступ от нижнего края страницы (листа, бумаги) до последней строки текста) |
| up from page button | вверх от нижнего края страницы |
| up from the page | отступ от нижнего края страницы |
| Up key | клавиша "Up" |
| Up key | клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх |
| up one level | переход на один уровень вверх |
| up one level | верх на один уровень |
| up operation | операция открытия семафора |
| up operation | операция освобождения семафора |
| UP rule | правило UP |
| up state | работоспособное состояние |
| up system | работающая система |
| up system | исправная система |
| up time | доступное для работы машинное время |
| up to | до |
| up to date version | текущая версия (dimock) |
| up-to-the-minute | ежеминутный |
| up transition | изменение уровня сигнала от низкого к высокому |
| up transition | изменение уровня сигнала от 0 к 1 (в ТТЛ-схемах) |
| wake up | активизироваться |
| wake up event | событие, инициирующее перевод компьютера или монитора в режим с увеличенным энергопотреблением (ssn) |
| wake up event | "пробуждающее" событие (ssn) |
| wake-up mode | режим запуска |
| warm up cache | прогревать кэш (Alexander Oshis) |
| warm-up drift | температурный уход (параметров) |
| Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? |
| Warning! No files were found to back up | Внимание! Не найдены файлы для восстановления |
| wind-up spool | катушка для намотки (магнитной ленты) |
| wind-up spool | бобина для намотки |
