| English | Russian |
| add up | биться ("не противоречить" masizonenko) |
| beat up | месить (Супру) |
| blow up | отваливаться |
| built-up area | населёнка (населённый пункт Супру) |
| bundle up | упаковываться (Супру) |
| cards which are not counted in adding up the points | жировой (in certain card games) |
| cards which are not counted in adding up the points | жир (in certain card games) |
| carve-up | дербан (Andrey Truhachev) |
| carve up | раздербанить (MichaelBurov) |
| chat up | подбивать клинья (chat someone up – подбивать клинья к кому-либо/под кого-либо Баян) |
| chat up | забивать баки (VLZ_58) |
| chat up | кадрить (YaLa) |
| chum up | закорефаниться (Anglophile) |
| clew up | заканчивать работу |
| dig up | надыбать (VLZ_58) |
| do up brown | дурачить |
| doctor up | бодяжить (Супру) |
| finish up | отработать (Рина Грант) |
| fleet up | продвигаться по службе |
| frame up | пришивать (ложно обвинять Супру) |
| frame up | подвести под статью (VLZ_58) |
| fuck up | лохануться |
| give up the ship | страдать морской болезнью |
| goof up | лохануться (Супру) |
| grass up | стучать на (В.И.Макаров) |
| grass someone up | стучать на (Рина Грант) |
| he knocked her up | он накачал ей ребёнка (пузо, пузырь) |
| hold-up | гоп-стоп (Anglophile) |
| hold up to mockery | обстёбывать (Супру) |
| hold up to mockery | выстёбывать (высмеивать Супру) |
| hold up to ridicule | обстёбывать (Супру) |
| hold up to ridicule | выстёбывать (Супру) |
| hook up | временно переключать две или более радиостанции на приём одной и той же программы |
| in doesn't add up | чего-то не сходится (MichaelBurov) |
| it's all up! | амба |
| kick up a fuss | наводить кипиш (Andrey Truhachev) |
| kick up a fuss | поднять кипиш (Andrey Truhachev) |
| kick up a fuss Am. | устроить кипиш (Andrey Truhachev) |
| kick up a row | поднимать кипиш (Andrey Truhachev) |
| kick up a row | поднять кипиш (Andrey Truhachev) |
| kick up a row | наводить шороху (VLZ_58) |
| kick up a row | наводить кипиш (Andrey Truhachev) |
| kick up a row | устроить кипиш (Andrey Truhachev) |
| kick up a stink | наводить кипиш (Andrey Truhachev) |
| kick up a stink | поднять кипиш (Andrey Truhachev) |
| kick up a stink | устроить кипиш (Andrey Truhachev) |
| knock up | накачать (пузо, пузырь) |
| know which end is up | быть в курсе, чего к чему (MichaelBurov) |
| know which end is up | разобраться, чего к чему (MichaelBurov) |
| know which end is up | понимать, чего к чему (MichaelBurov) |
| know which end is up | разбираться, чего к чему (MichaelBurov) |
| know which way is up | разобраться, чего к чему (MichaelBurov) |
| know which way is up | понимать, чего к чему (MichaelBurov) |
| know which way is up | разбираться, чего к чему (MichaelBurov) |
| know which way is up | быть в курсе, чего к чему (MichaelBurov) |
| lie up | тыриться (Супру) |
| mash up | попурри (lavagirl) |
| mess up | лажать (batman) |
| mess up one's face | разбить ебало (andreon) |
| messed up place | полная фигня (The world's a messed up place, you know? – Ты же знаешь, в мире полно всякой фигни? Logos71) |
| move up in the world | делать карьеру (Damirules) |
| move up in the world | продвигаться по служебной лестнице (Damirules) |
| move up in the world | продвигаться по карьерной лестнице (Damirules) |
| pack up | накрыться (сломаться igisheva) |
| pack up | накрываться (ломаться igisheva) |
| pal up | закорефаниться (Anglophile) |
| pick up | наблатыкаться (Anglophile) |
| pick up a girl | клеить девушку |
| pick up speed | набирать обороты |
| pile up | садиться на мель |
| pull up in | подкатывать в своём (the ... – ... название марки автомобиля Alex_Odeychuk) |
| pull your socks up | веселее! (urh2012) |
| pull your socks up | Ну же! (urh2012) |
| pull your socks up | Вперёд! (urh2012) |
| punch up | метелить (Супру) |
| put up a badge | получить очередное звание (о рядовых и старшинах Bobrovska) |
| put up a black | опозориться |
| rolled up | арестованный (Alexgrus) |
| rough up | метелить (Супру) |
| rustle up | намутить (Супру) |
| rustle up | надыбать (Anglophile) |
| screw up | завалить |
| send-up | обстёбывать (Супру) |
| send-up | выстёбывать (Супру) |
| send-up | стёб (Супру) |
| set up | замес (Taras) |
| shack up | проводить ночь |
| she always stands me up | она всегда меня обманывает и не приходит, когда мы договариваемся |
| she stood me up | она не пришла на свидание |
| she stood me up | она подвела меня |
| she stood me up | она обманула меня |
| shut her up | заткни ей рот |
| shut her up | заставь её замолчать |
| shut up! | закрой хлебало! |
| shut up! | заткни брехало! |
| sling up | поиметь (NumiTorum) |
| sling up | отыметь (NumiTorum) |
| sling up | трахнуть (NumiTorum) |
| split up | раздербанить (Anglophile) |
| stand up | впрягаться (Супру) |
| stick up for | впрягаться (Супру) |
| strike up a friendship | закорефаниться (Anglophile) |
| take up the cudgels for | впрягаться (Супру) |
| the interrupters were quickly shut up | тем, кто мешал оратору, быстро заткнули рот |
| the jig is up! | амба |
| the math doesn't add up | чего-то неладно (MichaelBurov) |
| the math doesn't add up | чего-то не сходится (MichaelBurov) |
| things are fouled up beyond all recognition | дела запутались до неузнаваемости |
| things Are Really Fouled Up | запутанный |
| things Are Really Fouled Up | дела никудышные |
| up-conversion | ап-конверсия (преобразование частоты вверх) |
| up-converter | ап-конвертор (преобразователь с повышением частоты) |
| whoop it up | наводить шороху (VLZ_58) |
| wrap oneself up | упаковаться (Супру) |
| you burn me up! | жжош (жаргонное словечко из лексикона русскоязычного Интернета (неправильно написанное "жжёшь"). "Стандартно" употребляется в составе жаргонных идиом вроде "Жжош, аффтар! Пейши есчо!" ("Жжёшь, автор! Пиши еще!"), выражающих высокую оценку какого-либо текста. batman) |
