 |
| English | Russian |
| glow up | преображение (обычно о трансформации внешности и образа жизни в сторону "лучшей версии себя" hipparion) |
| hold up to mockery | стебаться над (кем-либо; чем-либо MichaelBurov) |
| hold up to mockery | прикалываться над (кем-либо; чем-либо MichaelBurov) |
| hold up to ridicule | стебаться над (кем-либо; чем-либо MichaelBurov) |
| hold up to ridicule | прикалываться над (кем-либо; чем-либо MichaelBurov) |
| I can't make this up | я это не придумываю (я серьёзно, досл. "я не могу выдумать это", я не был бы даже способен такое придумать; придаёт драматичности: Keisha got her ass beat for sleeping with her friend's dad last week. I can't make this up.  urbandictionary.com Shabe) |
| lowercased up | мелкобуква (мелкобуква (мелкобуквенные) распространённое на имиджбордах жаргонное именование участников, пишущих тексты с маленькой буквы. wikireality.ru suburbian) |
| show up in his true colours | пропалить (вывести на чистую воду: Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| straight-up | тупо (SirReal) |