| English | Russian |
| act up to one's opinions | поступать согласно своим убеждениям (bigmaxus) |
| act up to principles | действовать в соответствии со своими принципами |
| all this adds up to a trouble! | дело пахнет керосином (bigmaxus) |
| be up to the mark | отвечать требования (bigmaxus) |
| bring a report up to date | включить в доклад самые последние данные |
| bring a report up to date | пересмотреть и дополнить доклад новыми данными |
| bring a report up to date | включить в отчёт самые последние данные |
| bring up to date | приводить в порядок |
| come up to expectation | оправдать ожидания |
| come up to expectations | оправдать ожидания |
| cozy up to a country | установить близкие отношения со страной |
| face up to | встретить смело |
| face up to | быть готовым (к чему-либо) |
| face up to responsibilities | быть готовым серьёзно отнестись к своим обязанностям |
| face up to the facts | быть готовым смотреть в лицо фактам |
| face up to the obligations | быть готовым выполнить обязательства |
| go up to the rostrum | подняться на трибуну |
| he charged his failure up to his lack of experience | он объяснял свою неудачу нехваткой опыта (bigmaxus) |
| I can share your view only up to a certain point | я могу разделить вашу точку зрения лишь частично (bigmaxus) |
| I failed to turn up in time | я не смог подойти вовремя (bigmaxus) |
| keep an up-to-date consular list | следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса |
| keep up to date | пополнять что-либо последними данными |
| keep up to date | усовершенствовать (что-либо) |
| keep up to date | снабжать кого-либо последними данными |
| keep up to date | держать кого-либо в курсе дела |
| live up to expectation | оправдать ожидания |
| live up to expectations | оправдать ожидания |
| live up to sb's expectations | оправдать ожидания (bigmaxus) |
| look up to | ориентироваться на |
| one has to own up to what one does | приходится считаться с последствиями собственных затей (bigmaxus) |
| ready to wrap up a truce | готовый заключить перемирие |
| right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail | право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты |
| set up a claim to | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение (чего-либо) |
| set up a claim to | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение (чего-либо) |
| this isn't the time to crack up | сейчас надо держаться как никогда (bigmaxus) |
| up to a point | до известной степени |
| up to the hub | до отказа |
| up to the hub | по уши |
| up to the world standard | на уровне мировых стандартов |
| up-to-the minute information | самая свежая информация |
| we have to make up our mind, though | надо уже как-то определяться (bigmaxus) |
| we seem to catch up with the agenda | кажется, мы укладываемся в повестку дня (bigmaxus) |
| well up to | не хуже (bigmaxus) |
| when her new boss started making passes at her, she didn't know how to act up | когда её новый шеф стал приставать к ней, она не знала, что делать (bigmaxus) |
| you have to own up to what you do | приходится считаться с последствиями собственных затей (bigmaxus) |
| your long answer just adds up to a refusal | из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь (bigmaxus) |
