| English | Russian |
| add up to | составлять в сумме |
| be brought up to date | обновлять |
| be brought up to date | обновить |
| bring up to | доводить |
| bring up to | повышать до |
| bring up to | довести |
| bring up to date | доводить до современного уровня |
| bring up to date | приводить в современное состояние |
| bring up to date | довести до современного уровня |
| combined tension-torsion dynamic tests experiments at strain rates up to | растяжение-кручение |
| come up to | составлять (сумму, количество) |
| come up to | достичь |
| come up to | достигать |
| come up to | достигнуть |
| continuous up to the boundary | непрерывный до границы |
| continuous up to the boundary | непрерывный вплоть до границы |
| equivalent up to complementation | эквивалентный относительно дополнительности (о графе) |
| equivalent up to conversion | эквивалентный относительно обращения |
| exclusion up to | вычерпывание до |
| for this edition the original figures have been brought up to date | для этого издания первоначальные цифры были освежены |
| go up to | подниматься до |
| go up to | возрастать до |
| how many diggers does it take to dig up ... ? | сколько необходимо землекопов, чтобы вырыть ... ? |
| is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent | с относительной точностью до тысячных долей процента |
| is unique up to | единственный до |
| it is the most up-to-the-minute journal | содержащий новейшую информацию журнал |
| it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона |
| it will take up some time to | это займёт некоторое времени, чтобы |
| most up-to-date | самый современный |
| of up-to-date design | современной конструкции |
| open up a new area to the experimenter | открывать новую область экспериментальных исследований |
| pieces weighing up to four kilograms may be used for the test | образцы до четырёх килограмм весом ... |
| right up to | вплоть до |
| round up or down to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More) |
| round up to the next whole number | округлить до ближайшего целого числа (translator911) |
| round up/down to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More) |
| rounded up to | округлённый в сторону увеличения (Alexander Matytsin) |
| rounded up to | округлённый в большую сторону (Alexander Matytsin) |
| rounded up to the nearest even whole number | округлённый до ближайшего чётного целого числа |
| rounded up to the nearest whole number | округлённый в сторону увеличения до ближайшего целого числа |
| the above temperature expansion is given only up to the third order | только до (to the third-order terms) |
| the algorithm is applicable with the step size up to 1/1000 | алгоритм может быть использован вплоть до размера шага 1 / 1000 (as small as 1/1000) |
| the best results were obtained in a range up to 15 nautical miles | в диапазоне |
| the expressions are given only up to the third order of | выражения выписываются вплоть до членов третьего порядка |
| the measured angles of a triangle sum up to 180° | сумма внутренних углов треугольника равна 180° |
| the publication is kept up to date | идти в ногу со временем |
| then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
| up to | по |
| up to | без учёта (Tic-tac-toe allows 26,830 possible games up to rotations and reflections. SirReal) |
| up to | вплоть до (flights at speeds up to Mach 3) |
| up to | вплоть до конца |
| up to | до самого конца |
| up to | с точностью до |
| up to a constant | с точностью до константы |
| up to an inessential constant multiplier | с точностью до несущественного постоянного множителя |
| up to an unessential constant multiplier | с точностью до несущественного постоянного множителя |
| up to and including | вплоть до |
| up to and including | включительно до |
| up to and including | до ... , включительно (Data available up to 1994 inclusive are published in ...) |
| up to conjugacy | с точностью до сопряжённости |
| up to isomorphism | с точностью до изоморфизма |
| up to isotopy | с точностью до изотопии |
| up to now, nothing has been said about the distribution of eigenvalues of A | до сих пор ничего не говорилось о распределении собственных значений A |
| up to sign | с точностью до знака |
| up to the point | до этого момента |
| up to the present until recently, it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe | до настоящего времени |
| up to the stop | до упора |
| up to the 18th decimal | до ... десятичного знака после запятой |
| up to then | до того |
| up to this point in mathematical progress | до настоящей стадии прогресса в математике |
| up to this point in mathematical progress to this day | до настоящей стадии прогресса в математике |
| up to X decimal places | до Х-го знака после запятой (Alexander Matytsin) |
| up-to-date information about all aspects | новая информация о всех аспектах |
| velocity expansion up to zeroth order | разложение до ... порядка |
| we showed regularity of solution up to the boundary | вплоть до границы |
| with an accuracy up to terms of order n | с точностью до членов порядка n |
| with an accuracy up to the fourth order in e | с точностью до |
| with an accuracy up to the terms of order 1/e2 | с точностью до членов порядка |
| with an accuracy up to the terms of second order of smallness inclusive | включительно |
| with an accuracy up to the terms of the first order of smallness | с точностью до членов первого порядка малости |
