| English | Russian |
| ability to save up | способность обеспечить экономию |
| add up to | сводиться к |
| be tied up down to the price | быть связанным ценой |
| be up to | зависеть (smb, от кого-л.) |
| be up to | задумывать (smth, что-л.) |
| be up to the eyes | быть по уши в работе (иметь много работы) |
| be up to the mark | хорошо сделать |
| be up to the mark | оказываться на высоте |
| be up to the requested standards | соответствовать требуемым стандартам |
| be up to usual standards | соответствовать общепринятым стандартам |
| be up-to-date | соответствовать современным требованиям |
| bring smb up to date | ставить в известность |
| bring up to date | приводить в ажур расчёты |
| bring up to date | дополнять в соответствии с новыми данными |
| bring smb up to date | вводить кого-л. в курс дела |
| bring up to speed | ознакомить с делами (on something ART Vancouver) |
| come up to expectations | оправдывать ожидания |
| come up with solutions to smb's problems | находить решения чьих-л. проблем |
| discount of at least 5 % on orders up to... | скидка по меньшей мере на 5% на заказы количеством до... |
| duty to save up | обязанность проявлять бережливость |
| fifty up to an agreed limit | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом |
| foot up to | составлять в итоге |
| give up smb's time to | уделять время (smth, кому-л.) |
| give up smb's time to | посвящать (smth) |
| give up one's time to attend the presentation | тратить время на посещение презентации |
| go fifty up to an agreed limit | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом |
| grew up to | разрослась до (Konstantin 1966) |
| grow up to | разрослась до (Konstantin 1966) |
| holds up well to the outdoors | устойчивый к атмосферным воздействиям (Fesenko) |
| it's not up to me anymore | я больше за это не отвечаю |
| it's not up to me anymore | я этим больше не занимаюсь |
| it's not up to me anymore | это больше не моё дело |
| keep customers up to date with information | держать покупателей в курсе дела |
| keep customers up to date with information | продолжать предоставлять самую последнюю информацию покупателям |
| keep up to date | отвечать уровню современных требований |
| keep smb up to date with information | держать кого-л. в курсе дела |
| keep smb up to date with information | продолжать предоставлять самую последнюю информацию (кому-л.) |
| keep yourself up to date | ознакомиться с актуальной информацией (Alex_Odeychuk) |
| keeping up to date of cadastre | пополнение кадастра текущей информацией |
| live up to | жить в соответствии с |
| live up to | жить согласно принципам |
| live up to standards | соответствовать стандартам (dimock) |
| live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| not come up to proof | менять показания |
| open up to | доносить сведения до (smb, кого-л.) |
| quick delivery of up-to-date information | оперативность информации (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| refuse to give up | отказываться бросить (smth, что-л.) |
| remain up-to-date with evolving technology | идти в ногу с развитием технологий (aht) |
| resolution to wind up company | решение о ликвидации компании |
| right to share in any winding up surplus | право на долю прибыли при ликвидации фирмы |
| stay up to date | оставаться в тренде (translator911) |
| up to | зависеть (smb, от кого-л.) |
| up to and including | включительно |
| up to and including | включительно до определённой даты (date) |
| up to and including date | до определённой даты включительно |
| up to sample | в соответствии с образцом |
| up to sample | с точностью до выборки |
| up to spec | согласно спецификации (Alex_Odeychuk) |
| up to spec | в соответствии со спецификацией (Alex_Odeychuk) |
| up to the date of | до даты (dimock) |
| up-to-date | ажур |
| up-to-date information | оперативная информация (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| up-to-date information | новейшая информация |
| up-to-date proposal | актуальное предложение (translator911) |
| up-to-date store | современный магазин |
| up-to-dateness | актуальность (andrew_egroups) |
| up-to-dateness | современность |
| up-to-the-minute details | самые свежие подробности |
| up-to-the-second share price | курс акций с точностью до секунды (dimock) |
| wake up to implication of | начинать осознавать скрытый смысл (smth, чего-л.) |
| wake up to implication of | начинать осознавать значение (smth, чего-л.) |
| wake up to lost opportunities | осознать упущенные возможности |
| wake up to lost opportunities | понять упущенные возможности |
